agotar 专八

Trabaja día y noche y no se cansa,parece que no se le agota nunca la energía.

他日夜工作而不累，好象有永远也使不完的精力。

Las poblaciones se agotan normalmente en cinco a 10 años.

鱼类一般在五至十内枯竭。

El n-propilbromuro (nPB) es una sustancia que agota el ozono no controlada.

正丙基溴 (n-PB)目前未列入消耗臭氧物质控制清单。

El Comité recuerda que sólo es necesario agotar los recursos disponibles y efectivos.

委会回顾，只有当补救办法既存在又有效的情况下，才必须援用无遗。

Ahora bien, en el presente caso, los autores no agotaron esos recursos.

在本案中，提交人没有用尽此种补救办法。

Por consiguiente, no se agotaron las vías de recurso en la jurisdicción interna.

因此，国内补救办法尚未用尽。

Sus recursos humanos, que son indispensables para su adelanto económico, se agotan.

对其经济发展不可或缺的非洲人力资源正被耗竭。

La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.

主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。

El informe contiene varias sugerencias que han sido examinadas por el Comité Ejecutivo. Éstas incluyen: mejorar la participación de las autoridades aduaneras, incluso de altos cargos, en la eliminación de las sustancias que agotan el ozono; reformar y mejorar los marcos legislativos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 donde estén incompletos; mejorar la aplicación de las normas legales y la cooperación regional; acelerar y facilitar la formación aduanera, incluidas actividades regionales, donde sea apropiado; y modificar los materiales de formación y su contenido y emplear en forma más efectiva los materiales de información y los identificadores.

报告中列出了经过这些委会审议的各项建议，其中包括：需要增进海关主管部门、包括高级与逐步淘汰消耗臭氧物质工作的程度；克服和进一步改进那些耗氧物质进出口管理的规章制度不健全的第5条国家在此方面的欠缺；加强执法工作和各区域间的合作；加速和协助进行海关人培训，酌情包括区域性活动；修改培训材料和培训内容、以及更有效利用信息和宣传材料。

Varios representantes plantearon cuestiones relacionadas con el informe, incluidos el aumento significativo de los costos no relacionados con la inversión y los costos de apoyo a organismos, la posibilidad de asignar fondos inutilizados al trienio siguiente, la financiación de tecnologías de destrucción y la destrucción de sustancias que agotan el ozono no utilizadas, la necesidad de celebrar cursos prácticos sobre HCFC, proyectos de evaluación y proyectos experimentales de conversión, la necesidad de considerar tecnología a mediano plazo en lugar de a largo plazo, y la necesidad de financiación adicional para proyectos sobre enfriadores que se presentaría al Comité Ejecutivo.

几名代表就报告提出了一些问题，例如非投资性和机构支持费用的大量增加问题，是否有可能为下三个度调拨未使用的资金，为摧毁技术和摧毁未使用的臭氧消耗物质提供资金、需要举行氯化烃研讨会、需要进行调查项目和尝试性改装项目、需要考虑长期而非短期的技术、需要进一步为制冷项目提供资金、这些问题都应提交给执行委会。

El Estado de nacionalidad examinaría el caso y adoptaría una decisión al respecto. Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción.

如果国籍国支持其主张，它即可以在当事人尚未用尽当救济的情况下，为保护其国民向不法行为国提出外交交涉，或诉诸国际司法机构，追究不法行为国的国际责任，此时相关的国际司法机构将对有关情节是否足以适用例外的问题作出最终判断。

Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。

A título preliminar, como aspecto positivo, señala que en la revisión del proyecto de artículos sobre el agotamiento de los recursos internos se ha suprimido la mención de que el agotamiento debe limitarse a los recursos que se encuentran disponibles en el derecho interno del Estado del demandando, que no se adecua a la norma de derecho internacional consuetudinario, según la cual el perjudicado debe agotar todos los recursos posibles, incluidos los que dependan de la decisión discrecional del más alto órgano judicial o administrativo.

一项正面的初步意见是，经订正的关于用尽当救济的条款草案不再包括一条只限于用尽被告国国内法所允许的可用救济的规定，因为这样的规定不符合习惯国际法的规则，即：诉讼当事人必须用尽一切可能的救济，包括取决于最高司法或行政机关酌处决定的救济。

El Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea; El Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM); El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP); El Fondo de adaptación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y El Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

巴塞尔公约技术合作信托基金； 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的多边基金； 全球环境基金； 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约的财务机制； 联合国气候变化框架公约京都议定书的适应基金；以及 联合国防治荒漠化公约的全球机制。

En cuanto a la alegación del Estado Parte en el sentido de que los autores no agotaron todos los recursos internos porque no solicitaron la exención parcial, los autores sostienen que dos de ellos efectivamente solicitaron la exención parcial, pero volvieron a solicitar la exención total cuando se dieron cuenta de que la disposición de exención parcial no protegía a sus hijos de la influencia religiosa y era percibida por ellos y por los niños como estigmatizadora.

5 关于缔约国声称提交人没有用尽国内补救办法，因为没有申请部分豁免，这一说法，提交人认为，其中两名父母实际上申请了部分豁免，但是当他们发现部分豁免安排并不能保护子女受到宗教影响、而且这些父母和子女认为他们会受侮辱时，他们改为申请全部豁免。

Sin embargo, desde la publicación del último informe sobre ese asunto no habían surgido nuevos métodos que emplearan sustancias que no agotaban el ozono y el COTPQ agradecería información de las Partes sobre cualesquiera métodos de ensayo nuevos que no emplearan esas sustancias a medida que se dispusiera de ellosDijo también que las Partes tal vez deseasen considerar la posibilidad de añadir el metilbromuro a la lista de productos químicos a los que se aplicaba dicha exención.

然而，自上次就此议题作出汇报后，尚未研制出使用非消耗臭氧物质的任何新方法，化学品技术选择委会欢迎缔约方提供它们所掌握的关于任何新的消耗臭氧物质免费测试方法方面的资料。

Aunque reconoce que el autor no estaba obligado a agotar todos los recursos internos en vista de la jurisprudencia de la Corte Suprema en casos análogos, el Estado Parte afirma que la reclamación del autor a tenor del artículo 26 del Pacto es inadmisible ratione personae en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo y que, de todas maneras, sus reclamaciones a tenor del artículo 26 y del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto son infundadas.

在承认鉴于缔约国对同类案情的判例，提交人不必援用无遗国内补救办法的同时，缔约国辩称，遵循《任择议定书》第一条规定，提交人依《公约》第二十六条规定提出的申诉，基于属人的理由不可受理， 而且无论如何，他凭《公约》第二十六条和第二条第3款提出的申诉都没有根据。

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono3, el mecanismo de desarrollo no contaminante, los planes de intercambio de derechos de emisión y la aplicación conjunta del Protocolo de Kyoto4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático5 constituyen innovaciones institucionales importantes en los programas de financiación de inversiones mundiales relacionadas con el medio ambiente.

全球环境基金，关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书多边基金，3 《联合国气候变化框架公约》4　的《京都议定书》5　规定的清洁发展机制、排放量交易计划和联合执行，都是资助全球环境投资的重要体制创新措施。

Aparte de alegar que su "negativa" a agotar los recursos internos estaba justificada, el autor no ha contestado al argumento del Estado Parte de que podía haber invocado el posible efecto discriminatorio de las contribuciones obligatorias al seguro de desempleo ante el Tribunal Constitucional ni indicado si, y en caso afirmativo por qué, el recurso constitucional habría sido ineficaz o no estaba disponible para él en las circunstancias específicas del caso.

除了争辩他“拒绝”用尽国内补救办法是有理由的之外，提交人未能辩驳缔约国的论点，即他可以到宪法法院，就失业保险计划强制性交费可能造成的歧视性后果提出质疑，或指出，由于他的案件情况特殊，向宪法法院提出申诉不会有效，或者他无法提供申诉，同时提出上述论点的理由。

Sobre el particular, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual sólo corresponde agotar aquellos recursos que tengan una posibilidad razonable de prosperar y reitera que, cuando la jurisprudencia del más alto tribunal interno haya decidido la cuestión objeto de controversia, eliminando así toda posibilidad de que un recurso prospere ante los tribunales internos, el autor no está obligado a agotar los recursos internos a los efectos del Protocolo Facultativo.

对此，委会回顾其判例，认为只有在用尽这些补救办法的情况下才有合理的胜诉机会，委会重申，当国内最高法院对争议问题作出裁决，从而使得向国内法院申请补救办法已不存在任何胜诉的机会的情况下，才免除提交人为《任择议定书》的目的用尽国内补救办法的义务。