animar

Al fin se animó a cantar ante el público.

终于鼓起勇给大家唱了一支歌。

Mis amigos me animan cuando estoy triste.

伤心的时候，的朋友会鼓励。

Está animada seguir hasta el fin.

怀信心坚持到底。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励不同文明对话的概念。

La discusión que se desarrolló fue muy animada, con contribuciones muy interesantes.

进行了十分热烈的讨论，并提出了饶有趣味的意见。

Nos anima comprobar la positiva acogida internacional a esta aportación.

国际上对这个建议作出的积极反应使们感到鼓舞。

Por otra parte, nos animan los avances positivos recientes.

然而，与此同时，们对最近取得的积极进展感到鼓舞。

Los animan preocupaciones y limitaciones institucionales (por ejemplo, normas presupuestarias).

这些要考虑机构的关切(例如预算规则)和制约。

¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?

们今天也具有鼓舞们前辈的同样精神吗？

Nos anima tomar nota de que la situación parece ahora más alentadora.

们感到振奋地注意到，目前的情况似乎比较令人鼓舞。

España anima a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a proseguir y acelerar las negociaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Iniciativa Trilateral, a fin de que se pueda llegar lo antes posibles a un acuerdo entre las tres partes sobre el sistema de verificación por el OIEA de los materiales fisibles declarados excedentarios, incluida su eliminación irreversible.

西班牙敦促美利坚合众国和俄罗斯联邦按照《三边倡议》继续并加快与国际原子能机构（原子能机构）的谈判，以便三方能够尽快就原子能机构对宣布过剩的裂变材料进行核查，包括彻底销毁裂变材料的制度，达成协议。

A pesar de las diferencias, les anima un ideal común, el de lograr una educación de alto nivel que corresponda a las necesidades actuales de los pueblos indígenas, vincular estrechamente la universidad a las comunidades indígenas y formar una élite profesional e intelectual indígena que sirva al desarrollo de sus pueblos y pueda vincular a estos con la dinámica del mundo moderno globalizado.

尽管有这些差异，但它们都是为共同的理想所驱使的，这就是为足土著人民目前的需要提供高质量的教育，在大学和土著社区之间建立密切的联系，并培养一支优秀的土著专业和技术人员队伍，为其人民的发展作出贡献，并协助们与全球化的现代世界打交道。

Con el objetivo de ampliar las inversiones que promuevan la inclusión social y de contribuir al alivio de la deuda externa en América Latina, y en el marco de la búsqueda de mecanismos innovadores, nos comprometemos a animar al mayor número de acreedores bilaterales y multilaterales a la utilización del instrumento de conversión de deuda por inversión social y, en especial, en educación.

为增加促进社会融和和有助于减轻拉丁美洲外债的投资，并在寻找新机制的框架内，们决心鼓励尽可能多的双边和多边债权人，以债务换社会投资，尤其是教育。

No obstante, en opinión de la mayoría, el plan no tenía un efecto discriminatorio porque la medida respondía al objetivo de ayudar a los solicitantes jóvenes menores de 30 años. Es decir, al animarlos a que trabajaran o siguieran una capacitación que les permitiría obtener un empleo, el Gobierno adoptaba una política que atendía a las necesidades de los solicitantes jóvenes.

然而，大多数人认为，该方案并未产生歧视性影响，因为措施反映了帮助30岁以下年轻原告的目标，即通过鼓励们工作或获得将赋予们就业能力的培训，政府采取了一种考虑到年轻原告的需要的政策。

El incumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados Partes en el Tratado mediante la aprobación de esta importante resolución sólo puede animar a Israel a seguir siendo una amenaza y un motivo de inestabilidad en el Oriente Medio, a desatender los deseos de la comunidad internacional y a permanecer al margen del Tratado y del régimen de salvaguardias totales.

无视各缔约国以通过这项重要决议的方式作出的承诺，只会使以色列更加嚣张，通过藐视国际社会的意，继续在中东构成威胁和制造不稳定，继续不加入《不扩散核武器条约》和全面保障监督制度。

Asimismo, se ha creado una fundación para la ciencia destinada a reforzar la participación de la mujer; la fundación concede subvenciones y becas para ayudar a las mujeres del mundo académico en sus carreras y organiza programas que animan y forman a las niñas para que realicen estudios de ciencia y tecnología y trabajen en esos sectores.

爱尔兰成立了一个科学基金会，旨在通过协助女教师发展其职业生涯的津贴和奖学金，以及鼓励并培训女孩在科学和技术领域从事研究和工作的各种方案，实现妇女更大的参与。

El Grupo anima a la Secretaría a proseguir sus esfuerzos y su cooperación con todas las partes interesadas y con los organismos especializados a fin de movilizar fondos extrapresupuestarios para destinarlos a las actividades de cooperación técnica de la Organización, particularmente a la aplicación de los programas integrados y a los marcos de servicios para los países.

该组鼓励秘书处继续努力，与所有有关利益方和专门机构合作，为本组织的技术合作活动，特别是实施综合方案和国别服务框架筹措预算外资金。

El presentismo es un tema importante, especialmente para los hombres, pero el Comité Marco Nacional está animando activamente a todos los trabajadores a no ver el trabajo como el único elemento de sus vidas, y algunos están optando por trabajar cuatro días a la semana y dedicarse a actividades sociales o recreativas el quinto día.

超时工作是一个重要问题，对男子来说尤其如此，不过，国家框架委员会鼓励所有工人不要把工作当成生活中的惟一要素，现在，已有一些人选择一周工作四天，并在第五天参加社交和娱乐活动。

No obstante, el mecanismo de activación de la respuesta de emergencia ayudó a incrementar la dotación de personal y el aumento de la atención internacional hacia la situación en Darfur contribuyó a eliminar los obstáculos que impedían el acceso a los desplazados y animó a más organizaciones no gubernamentales a trabajar en la región.

不过，在此之后，定期状况触发机制协助增加人手，而提高国际注意也有助于克服进入危机地区的种种障碍，并鼓励更多的非政府组织进入该区域从事工作。

Por lo tanto, nos anima la presencia de mujeres en los parlamentos de muchos países que salen de un conflicto ya que refleja la tendencia a aumentar de manera destacada después del conflicto, lo cual siempre da lugar a una cifra de mujeres en los parlamentos muy superior a la media mundial.

因此令人鼓舞的是，许多冲突后国家的议会已有了妇女议员，这表明已出现一种趋势，在冲突后妇女议员人数显著增加，其必然的结果是，这些国家议会妇女议员的人数远远高于世界平均数。