ahí 专八

La mochila está ahí, al lado de la puerta.

书包在那里，在边上。

¿Vas a quedarte ahí la noche entera?

你要在这里待整晚吗?

Pondré un macetero cuadrado ahí.

我会在这里放个方形花盆。

Mi pluma andará por ahí.

我笔可能在那里。

De ahí que la defensa no haya solicitado antes la diligencia de ampliación de indagatoria.

这也是辩方没有更早地提出请求补充被告初步陈述原。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

，按重量，Aroclor1254大约含有54%氯。

De ahí que la cooperación internacional sea imperativa para el desarrollo.

国际合作也是发展所必需。

De ahí que no pueda haber desarrollo sostenible sin la paz y la seguridad mundiales.

，没有世界和平与安全，就不可能有任何可持续发展。

De ahí la suma importancia del apoyo de la comunidad internacional en este difícil período.

这就是为什么国际社会在这困难时期支持极其重要原。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定”提法。

Nos llamaron “esclavas” y nos preguntaron por qué seguíamos ahí.

他们说`你们为什么还留在这儿，你们这些奴隶。

Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce el contenido analítico de sus informes anuales a la Junta Ejecutiva a fin de incluir medidas tanto cualitativas como cuantitativas de los progresos realizados en la consecución de las metas del plan estratégico de mediano plazo, junto con un examen de los avances logrados, los desafíos y las limitaciones con que se ha tropezado, la experiencia adquirida y las cuestiones que de ahí se deriven, a efectos de examen y orientación, teniendo presentes al mismo tiempo los límites oficiales al número total de páginas del informe.

请执行主任在提交给执行局年度报告中加强分析内容，要把衡量实现中期战略计划目标进展情况质与量两方面标准纳入报告，还要讨论取得进展、遇到挑战和制约、汲取经验教训以及出现问题，供执行局讨论和提出指导意见，同时铭记对报告总长度法定限制。

De ahí que el Gobierno haya decidido mejorar la calidad de vida por medio de la planificación de la familia, la creación y ampliación de oportunidades de empleo para permitir a los padres y las madres trabajadores incrementar sus ingresos, la mejora de los servicios de salud, la reducción de la mortalidad infantil y materna, el aumento de la matrícula escolar y la asistencia a la escuela por medio de la educación básica obligatoria (de los nueve a los doce años de edad).

，政府决定提高人口质量，方法是通过计划生育、创造和扩大工作机会以使职业妇女和男子提高人均收入、加强保健服务、降低婴儿和产妇死亡率、通过义务基础教育提高就学和入学率（从九年制改为十二年制）。

Por ello es necesario hoy más que nunca que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para ayudar a los países en desarrollo a integrarse a la economía mundial y de ahí al sistema multilateral de comercio, y para eliminar todos los obstáculos y restricciones a la circulación de productos básicos, servicios y tecnología a fin de que los países en desarrollo establezcan una nueva alianza para un verdadero desarrollo en el mundo.

，今天比以往任何时候都更需要国际社会采取必要措施支持发展中国家融入世界经济，并进步融入多边贸易体系，消除基础产品、服务和科技流通遭遇所有障碍和限制，使发展中国家能够建立个争取在世界上实现真正意义上发展新联盟。

En conclusión, cabe señalar que no se está cumpliendo ni abordando el objetivo de lograr el adelanto y la potenciación de la mujer, formulado en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y otros documentos finales, y de ahí la necesidad de que la Comisión exija al Gobierno de Israel que cumpla sus obligaciones internacionales en lo que respecta a garantizar la igualdad de las mujeres palestinas, principalmente en la economía.

最后，《北京宣言》和《行动纲要》和其他结果文件提出提高妇女地位和增强妇女能力目标还没有实现或没有提及，我们呼吁委员会指示以色列政府履行它国际义务，确保巴勒斯坦妇女获得平等地位，特别是经济平等地位。

Al tomar en consideración que la Constitución de la República, que es la ley fundamental de cualquier país y de ahí el motivo para que cualquier otra legislación siguiente la tenga por base (creando y adecuando sus disposiciones en forma tal que no se desvíen mucho de la Constitución), la situación ideal sería que no existiera en el país ninguna ley que tratara a las mujeres en forma diferente.

考虑到《宪法》是个国家基本法，任何其他法律都应以《宪法》为基础（其制定和实施都以宪法为基础，就不会过分偏离宪法），任何法律在对待妇女问题上都应与宪法保持致。

De ahí la necesidad de profundizar en las reformas y tomar medidas preventivas, a escala nacional e internacional, para amortiguar el carácter procíclico de las corrientes privadas, mejorar la gestión de la deuda, abordar el problema de las fluctuaciones de los precios de los principales productos básicos objeto de importación y exportación y garantizar niveles adecuados de protección social, especialmente para los más vulnerables.

，在国际和国家两级都需要深化改革并采取预防措施，以减轻私人资金流动顺周期特性，改进债务管理，着手解决主要商品进出口价格波动问题，并保证提供适当水平社会保护，特别是保护最脆弱群体。

De ahí que, junto con generar estabilidad política y un entorno seguro, una vez concluido el conflicto es esencial que la comunidad internacional provea los recursos que permita atender las necesidades más urgentes de la población y asista a los gobiernos de transición en la preparación de proyectos de impacto rápido y estrategias y programas de desarrollo de mediano y largo plazo.

冲突旦结束，国际社会就必须在帮助建立政治稳定和安全环境同时，提供定程度资源，以便能够应付人口最迫切需求并帮助过渡政府拟定速效战略并展开中期和长期发展方案和项目。

Este enfoque multidimensional puede ofrecer inconvenientes, pero como existen similitudes entre ambos documentos, creo que al final del trayecto se podrían identificar claramente los puntos de divergencia entre los dos y centrar ahí nuestros esfuerzos, sin descartar la posibilidad de celebrar consultas, a fin de establecer un terreno común de entendimiento que nos permita elaborar un programa de trabajo.

这种多层次做法也许有其局限性，但是为五国大使建议和“供思考”文件之间有某些相似之处，我设想我们有可能在这做法结束时，明确确定和缩小到他们分歧点并集中努力，包括通过磋商，就达成项工作安排取得共识。

Esos programas, que abarcan desde la educación y la formación técnica a los proyectos de producción comunitaria y la protección del medio ambiente, tienen consecuencias directas en las personas y comunidades, y de ahí la importancia de fortalecerlos y de que sean prioritarios en las estrategias de cooperación para acabar con el problema mundial de la droga.

这些方案所涉及范围从教育和技术培训延伸至社区生产项目和环境保护，对个人和社区都具有直接影响，重要是加强这些方案，并且在合作战略中优先考虑这些方案以终结世界毒品问题。