reajuste 专八

Las Naciones Unidas han comenzado hoy un proceso inapreciable de reajuste y rejuvenecimiento.

联国如今已走上了重新调整和恢复活力的可贵进程。

La Junta observa que el Instituto no ha establecido todavía un método formal de reajuste.

委员注意到训研所尚未制定正式重计费用方法。

Es probable que la liberalización del comercio suponga en un principio costos de reajuste.

贸易自由化在开始时可能需要付出调整成本。

Ello debería comprender prestar ayuda a los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran hacer frente a las limitaciones de la oferta, la falta de competitividad y las deficiencias de infraestructura; facilitar fondos especiales para actividades de microcrédito y microproyectos a fin de diversificar la producción de los PMA; proporcionar asistencia para el reajuste en el período posterioridad al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV); abordar los aspectos del algodón relacionados con el desarrollo; resolver los problemas comerciales prácticos a que dan lugar la liberalización, el cumplimiento y otras conmociones conexas; y prestar ayuda a la creación de empleos.

这应该包括援助发展中国家特别是最不发达国家解决供应方面的制约因素，解决缺乏竞争力以及基础设施不足的问题；提供用于小额信贷和小型项目的特殊金，发展中国家和最不发达国家的生产多样化；提供纺织品与服装协议之后的调整援助；处理棉花所涉及的发展问题；解决由自由化、执行以及其它相关冲击所产生的实际贸易问题；帮助解决就业问题。

Para facilitar la ultimación de la ronda de Doha, el Grupo considera que la NEPAD puede presentar argumentos de peso a favor de dirigir corrientes de ayuda, tanto compensatorias como con fines de reajuste a corto plazo, a los países africanos que se vean gravemente afectados por la disminución del valor de sus preferencias tradicionales a medida que avanza la liberalización del trato de nación más favorecida.

为推动结束多哈回，小组认为，随着最惠国自由化的开展，有些非洲国家因所获传统优惠价值降低而受到严重影响，新伙伴关系可很有理由地要求向一些非洲国家提供补偿性援助或用于调整的短期援助。

El Consejo, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión y la información que proporcione el Contratista, podrá expedir órdenes de emergencia que podrán incluir la suspensión o el reajuste de las operaciones según sea razonablemente necesario con el objeto de prevenir, contener o reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino derivados de actividades realizadas en la Zona.

理事到委员的建议及承包者提交的任何料，可发布紧急命令，其中可包括暂停或调整作业的必要理命令，以防止、控制和减轻“区域”内活动对海洋环境造成严重损害的威胁。

Se indicó que otras posibles esferas de mayor labor eran la evaluación de los beneficios obtenidos de la Ronda, el acceso a los mercados, el reajuste, el trato especial y diferenciado, la erosión de las preferencias, las reglas de origen, la asistencia para el comercio, los obstáculos no arancelarios y la coherencia entre el sistema de comercio multilateral y los acuerdos comerciales regionales.

与者认为，对回所产生的效益、市场准入、调整、特殊差别待遇、优惠缩减、原产地规则、援助贸易、非关税壁垒、以及多边贸易体制与区域贸易协定之间的协调一致等进行评估，这是可以进一步开展工作的领域。

La disminución neta de 21.800 dólares obedece al reajuste de los recursos no relacionados con puestos mediante la reducción de los créditos para sufragar gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo, que queda contrarrestada, en parte, por un aumento del personal temporario general destinado a hacer frente al incremento del volumen de trabajo de la Oficina.

净减少21 800美元，体现对非员额源作出的调整，即减少了一般业务费用及家具和设备经费，为应付该办公室不断增加的工作而增加的一般临时助理人员费用，部分抵销了这一减少。

En África los progresos realizados en esta esfera siguen siendo modestos, aunque se señala que uno de los principales objetivos de los PAN es precisamente la determinación de procedimientos que permitan tener en cuenta las mutaciones que afectan a la vez al entorno natural y al contexto socioeconómico, mediante reajustes constantes basados en evaluaciones periódicas.

在非洲，这方面进展始终不大，但据报告，国家行动方案要实现的主要目标之一恰好涉及到确定哪些程序能通过在定期评估的基础上不断进行重新调整来将影响自然环境和社经济环境的变化在内。

Al mismo tiempo, al prestarse ahora mayor atención a la determinación de prioridades, el reajuste y la reasignación de recursos en los programas, en los proyectos de presupuesto se sigue consignando un importante número de redistribuciones de puestos dentro de las secciones, como se indica en el párrafo 6 de la nota del Secretario General.

同时，在各方案内增加注意到源的优先用、重新调整和重新分配，预算建议持续反映了各科之内的大量员额改调，秘书长的说明第6段已经叙述了这个情况。

En lo que se refiere a los productos no agropecuarios, pedimos la reducción o, si procede, la eliminación de las barreras no arancelarias, las crestas arancelarias y los aranceles altos y el reajuste arancelario para favorecer el acceso a los mercados, en particular para aquellos productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

“7. 关于非农业产品，我们要求减少或者酌情取消非关税壁垒、关税高峰和关税升级，以便扩大市场准入，特别是对于发展中国家关心的出口产品而言。

En vista de la reciente admisión de Camboya como miembro de la Organización Mundial de Comercio y de la expiración del Acuerdo Multifibras, sírvase indicar si se ha realizado alguna evaluación de su efecto en los medios de vida de la mujer a fin de hacer los reajustes necesarios en las políticas macroeconómicas.

到柬埔寨最近加入世界贸易组织并结束了《多种纤维协议》，请说明对妇女生计影响是否进行过评估，以便调整宏观经济政策。

En ese reajuste se vieron afectados 194 puestos, lo que, combinado con la introducción del sistema Atlas, provocó trastornos a corto plazo y contribuyó a que la ejecución de los presupuestos de proyectos y la prestación de servicios en el año civil quedaran por debajo de la meta prevista.

重组工作影响到194个职位，加之采用了Atlas系统，造成短期混乱，这也是造成该历年的项目预算和服务交付额低于目标的一个因素。

A la vez, cabe señalar que con la mayor atención que se presta a la determinación de prioridades, el reajuste y la reasignación de recursos en los programas, en los proyectos de presupuesto se siguen consignando números considerables de redistribuciones de puestos dentro de las secciones.

同时，应该注意到，随着各方案内优先排序、重新调整和源重新分配工作日益受到重视，拟议预算继续反映出各款内部数量可观的员额调动。

Uno de los principales objetivos que se persiguen a nivel nacional es determinar los procedimientos que permitan tener en cuenta las mutaciones que afectan al medio natural y al contexto socioeconómico por medio de reajustes continuos basados en evaluaciones regulares.

在国家一级追求的主要目标之一，就是通过在定期评估的基础上进行连续调整的方式，确定把影响自然环境和社生活方面的变化纳入范围的程序。

Uno de los principales objetivos de los PAN es la identificación de procedimientos que permitan tomar en consideración las mutaciones que afectan al medio natural y al contexto socioeconómico por medio de reajustes continuos basados en evaluaciones regulares.

国家行动方案的主要目标之一，就是通过在定期评估的基础上进行连续调整的方式，确定把影响自然环境和社生活方面的变化纳入范围的程序。

Sin embargo, es preciso adoptar y aplicar medidas, en particular mecanismos de reajuste, y además la liberalización, respetar una sucesión apropiada de etapas para garantizar a los proveedores locales su nicho de mercado y la oportunidad de crecer.

为了确保当地供应商仍然能够拥有适当的立足之地和增长机，也需要采取必要措施，包括建立帮助企业进行调整的机制，并按照恰当的顺序推进分销行业的自由化。

En este contexto, se examinó la estructura de base del PNUD, lo que dio lugar a la necesidad de realizar un nuevo reajuste por valor de 400.000 dólares para la Dirección Regional de América Latina y el Caribe.

在这方面，审查了开发计划署的基础结构，结果是需要为拉丁美洲和加勒比区域局（拉加区域局）调整0.4百万美元所需经费。

Además, del mismo modo que la liberalización de las importaciones va acompañada en los países desarrollados de programas de asistencia para el reajuste, el Grupo recomienda que se instauren de inmediato en África programas semejantes.

此外，正如发达国家在实行进口自由化的同时应提供调整援助方案一样，小组建议立即在非洲制定类似的方案。

En vez de hacer un reajuste entre los textos y las resoluciones pertinentes, la Quinta Comisión debería proveer una orientación y una evaluación de carácter general, de conformidad con su mandato.

第五委员按照其职权范围，不应自行将案文与有关决议重新组，而应提供全面的指导和评价。