acertado 专八B1

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上他很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起来。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这点，是受欢迎的态度。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员感谢法律小组委员主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社的反应是出色的和有效的。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

La Oficina contribuye también a que la Organización cumpla sus obligaciones en lo que respecta a la utilización acertada de todos los recursos financieros y humanos de que dispone la ONUDI y a la protección de los mismos; proporciona garantías de la adhesión de las actividades y los programas de la Organización a los objetivos y normas de rendición de cuentas establecidos; y asegura economía, eficiencia y eficacia en la utilización de los recursos y el impacto de las actividades de la Organización.

B.16. 主计长办公室还负责：协助本组织履行其合理使用本组织现有所有财务和人力资源的义务，并就此提供保障；为本组织的活动和方案符合以下方面的既定的目标和标准提供保障：问责制、资源使用的经济性、效率和效果以及本组织活动的影响力。

Directrices acertadas y claras sobre todas las estrategias de gestión y todos los procedimientos y servicios administrativos; Presentación oportuna de informes al Director General y el personal directivo de todos los niveles sobre tendencias en materia de gestión y administración, desempeño y medidas correctivas; Comunicación continua con los Estados Miembros acerca del desempeño de la Organización y con el sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, en relación con las políticas comunes.

关于所有管理战略和行程序及服务的健全和明确的指示； 按时向总干事和各级管理人员提交关于管理和行、执行情况和纠正措施的情况报告； 与各成员国就本组织的执行情况并通过管理问题高级别委员与联合国系统就共同策进行持续的沟通。

Todo ello quiere decir que los imperativos que hicieron que fuera necesario y acertado la creación de las Naciones Unidas como parte de un sistema deseable de gobernanza mundial son mucho más apremiantes hoy en día, y que debe realizarse la reforma que precisa la Organización para que ésta refleje las nuevas realidades mundiales que han surgido desde su fundación y para que esté capacitada para responder eficazmente a los retos urgentes que afronta toda la humanidad.

这都意味着，那些使建立联合国作为理想的全球施系统的部分成为必需和正确的迫切要求，今天更加迫切，并且必须进行本组织所必需的改革，以确保它反映自它成立以来新的全球现实，以及赋予它能力来有效应对全人类面对的紧急挑战。

De ser así, ¿acaso no sería mejor que esas Potencias adoptaran una actitud honesta y transparente ante la comunidad internacional, brindaran una información precisa acerca de los principales elementos de sus armamentos y sistemas de apoyo financiero y aceptaran la responsabilidad por sus acciones inhumanas contra las naciones y los países, ayudando así debidamente a los pueblos y las naciones a abordar las causas profundas del terrorismo de una manera acertada, razonable y sincera?

如果是这样，这些国家对国际社采取种诚实和透明的做法，就主要内容及其武器和财务支持系统提供准确情况，并承认其对针对各民族和各国的不人道行为负责，从而以正确、明智和真诚的方式帮助各国人民和各国消除恐怖主义的根源，这样难道不是更好吗？

Es sumamente importante que esas cuestiones se tengan en cuenta en las primeras etapas de la reconstrucción de emergencia, de modo que se siente una base acertada para el desarrollo de iniciativas innovadoras, la participación de la comunidad y el fortalecimiento de las estructuras del Estado con objeto de luchar contra la delincuencia organizada (y el problema conexo de la corrupción) mediante una labor de prevención y una acción a nivel local.

极其重要的是，在紧急重建的初期阶段就考虑这些问题，以便为制定创新的主动行动、社区参与和加强地方府结构奠定适当的基础，从而得以通过预防和地方行动打击有组织犯罪（以及相关的腐败问题）。

Continuará la descentralización efectiva de las funciones y actividades de la Organización hacia el terreno y se impulsará mediante diversas medidas, entre ellas la creación de redes y los acuerdos suscritos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de desarrollo, velando por la evaluación acertada de este proceso en consulta con los Estados Miembros.

将本组织的职能和活动有效地下放到外地的工作，将通过包括联网、同联合国开发计划署和其他发展机构的安排等各种措施继续进行并予以加强，同时，与成员国进行协商以确保对这进程进行适当的评价。

Se expresó la opinión de que la Comisión se había establecido exclusivamente para promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y que era más acertado encomendar el análisis de los aspectos del espacio ultraterrestre relacionados con el desarme a otros foros como la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme.

据指出，委员是为专门促进和平利用外层空间方面的国际合作而设立的，外层空间裁军方面的问题由大第委员和裁军谈判议等其他论坛来处理更为合适。

Entre otras cosas, la Oficina asesora a los otros programas sobre cuestiones programáticas y el marco de rendición de cuentas de la Organización para garantizar una utilización acertada y eficaz de los recursos, así como en lo que respecta a la presentación de informes programáticos y financieros a los órganos rectores, incluido el marco programático de mediano plazo.

主计长办公室还就方案问题和本组织的问责制框架向其他方案提出意见，以确保合理有效地使用资源，并就向理事机构提交的方案和财务报告包括中期方案纲要向其他方案提出意见。

La función básica del Programa consiste en prestar asesoramiento jurídico acertado y asistencia jurídica especializada a la Organización con objeto de promover y desarrollar el imperio de la ley en todos los aspectos de las actividades de la Organización y de defender los derechos, la posición y los intereses de la ONUDI en cuestiones contractuales o contenciosas.

本方案的核心职能包括向本组织提供健全的法律咨询和专家法律协助，以便在本组织各项活动的所有方面都能够促进和发展法治，并维护工发组织在合同或诉讼事项中的权利、地位和利益。

La gobernanza efectiva exige la promoción del imperio de la ley y de los derechos políticos, económicos y sociales; una administración pública transparente, responsable y eficiente que proporcione servicios públicos y garantice protección social; y políticas económicas acertadas, que impulsen el crecimiento, la producción y el empleo, fomenten la inversión y promuevan el desarrollo del sector privado.

有效的治理需要促进法治以及治、经济和社权利；需要透明、负责任和高效率的公共行来提供公益物和社保护；需要正确的经济策来推进增长、生产和就业，鼓励投资，并促进私人部门发展。

Frente a la consideración de otras opciones, el Perú considera que, dada la situación existente, el haber decidido remitir el asunto al conocimiento de la Corte Penal Internacional fue lo más acertado, y espera que el Consejo de Seguridad continúe con esta sana práctica en caso de que se presenten situaciones que así lo ameriten.

秘鲁在考虑了其他选择方案之后认为，鉴于当前形，把该问题提交法院的决定是正确的，而且希望安理在必要情况下继续采取这种明智的做法。

Se ha observado que puede ser acertado conceder prórrogas únicamente cuando se trate de contratos de valor elevado, ya que puede considerarse que imponen una presión indebida a los concursantes para que bajen los precios y ponen en desventaja a los concursantes que dispongan de un tiempo determinado para participar en la subasta electrónica inversa.

据认为，这种延长可能只适合高值采购，因为这种延长可能被看作是对投标人降低价格施加不适当的压力，而且不利于已为参加电子逆向拍卖拨出固定时间的投标人。

Se ha impulsado a través de organismos independientes al gobierno, la construcción de índices de percepción de la corrupción en diferentes sectores, con el fin de contar con un diagnóstico de áreas críticas, y de esta forma reunir elementos a fin de apoyar una acertada toma de decisiones e instrumentación de medidas correctivas.

府已经受到触动，它通过独立机构设计出在不同部门中了解腐败情况的指数，以便检查关键地区，并且集中研究有助于正确决策和执行经济调整措施的各种要素。

En segundo lugar, el programa de intercambio de datos entre administraciones (IDA) de la Comisión Europea, en colaboración con otros servicios de la Comisión, estableció un proyecto encaminado a facilitar la introducción de soluciones electrónicas interoperables acertadas en materia de contratación, en cumplimiento del nuevo marco europeo de reglamentación de la contratación pública.

其次，欧盟委员行机构间数据交换方案经与委员其他各处合作，制订了项目，以促进高效引入相互兼容的符合新的欧盟府采购监管框架的电子采购解决办法。