alinear

El hecho de que más del 80% de las tropas actualmente desplegadas en operaciones de mantenimiento de la paz son de miembros del Movimiento No Alineado es un reflejo penoso de la voluntad de los miembros del Consejo de Seguridad de compartir la carga del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente dada la responsabilidad principal del Consejo a ese respecto con arreglo al Artículo 24 de la Carta.

目前部署在维持和中部队80%以上来自不结盟运成员国，这一事实是安全理事会成员国分担维护国际和与安全责任意愿令人悲伤反映，特别是考虑到根据《宪章》24，安理会在这方面负有主要责任。

Como el FNUDC recibe un creciente apoyo de otros donantes para los programas no básicos y dado que gran parte de la programación del FNUDC se hace conjuntamente con el PNUD, la Dependencia de Evaluación del FNUDC seguirá buscando activamente las oportunidades de efectuar evaluaciones conjuntas en estrecha colaboración con los donantes, el PNUD y otros interesados a nivel local y alineará su función de evaluación en consecuencia.

随着资发基金同其他捐助者得到更多非核心方案支助，而且参照资发基金大部分方案规划是同开发计划署联合拟定，资发基金评价股将积极争取机会，同捐助者、开发计划署和地方级别上其他利益有关者密切合作，进联合评价；相应按此调整其评价职能。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，51款应当按照《示范法》目前5写法限制在法律文本范围内，同时添加对普遍适用司法决定提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》有关案文保持一致。

En cuanto a los donantes, recomendamos que desarrollen un proceso de desembolso más flexible y acelerado, se alineen en la mayor medida posible en el apoyo a las estrategias dirigidas por el Gobierno, armonicen sus actividades estrechamente y garanticen que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se sostenga después de la partida de la MINUSTAH y de la culminación del Marco de Cooperación Provisional.

就捐助者而言，我们建议他们制定更加灵活和更加迅捷支付程序，最大程度地共同支持政府领导各项战略，密切协调其各项活，并确保复员方案进程在联海稳定团撤离、临时合作框架结束后得以维持下去。

En el párrafo 58 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía actualizar las instrucciones técnicas de tesorería a fin de incluir procedimientos para evaluar y añadir nuevos tipos de instrumentos financieros a las categorías de inversión especificadas y alinear esos procedimientos con el perfil de riesgo del OOPS.

在报告58段，近东救济工程处同意委员会建议，即工程处应更新财务部技术指示，规定评估新种类金融工具和将其列入指定投资类别程序，并使这些程序符合工程处投资风险特点。

La Dependencia Común de Inspección propuso que en esa medida preliminar se incluyera una evaluación de la adecuación de los recursos asignados al logro de los resultados, a fin de poder alinear mejor los recursos con los resultados, vínculo que ha demostrado ser crucial para la aplicación cabal de la gestión basada en los resultados.

联合检查组提议，此初步步骤要对分配用于实现成果资源充分与否进评估，以便能够更好地协调资源和成果；情况表明，此项联系对于全面实施成果管理制而言，是至为重要。

Este modelo contribuirá a alinear y a evaluar el desempeño de los órganos de vigilancia y control a las políticas, objetivos y metas de la Secretaría de la Función Pública (SFP), derivadas de los cambios normativo-institucionales de los últimos años, mismos que regulan su orientación para lograr instituciones transparentes, honestas y efectivas.

这一模式有助于将监督和控制机构为及其评估与公共事务部政策、目标和目结合起来，其依据是近年来为建设透明、诚信和高效机构，进了标准化和制度化改革，为这些机构规定了方针。

Aunque tradicionalmente se trata de una iniciativa no alineada, hemos visto que hay un interés creciente por parte de otros Estados, lo que refleja los avances sin precedentes en la tecnología espacial, que queda ahora al alcance de un número cada vez mayor de países tanto desarrollados como en desarrollo.

虽然这项决议传统上是一项不结盟倡议，但我们注意到其他国家也越来越感兴趣，表明空间技术取得前所未有进步，可为越来越多发达国家和发展中国家所获得。

La ejecución de la evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) debería alinearse plenamente con las prioridades nacionales y aplicarse sólo después de realizar un análisis detallado y de llevar a cabo un diálogo con los gobiernos nacionales.

共同国家评估/联合国发展援助框架（联发援框架）采用应充分符合国家优先事项，而且采用之前应先与国家政府进认真分析和对话。

Como Presidente del Movimiento No Alineado, Malasia ha encabezado la movilización de la opinión pública mundial, inspirándose en el movimiento mundial contra el apartheid, a fin de crear más conciencia sobre la complejidad de la cuestión de Palestina y sobre la situación imperante en los territorios ocupados.

作为不结盟运主席国，马来西亚曾在员全球舆论方面发挥过先锋作用，它从全球反种族隔离运中受到启发，从而增强了人们对巴勒斯坦问题以及被占领土形势复杂性认识。

Su país sigue respondiendo favorablemente a las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre otras cosas mediante arreglos tripartitos y el Centro del Movimiento no Alineado para la Cooperación Técnica Sur-Sur.

印度尼西亚将继续对最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特殊需要做出有利反应，包括通过三方安排和不结盟运南南技术合作中心作出这种反应。

Además, el UNICEF está en conversaciones con otros asociados y organismos operacionales en Africa meridional para alinear los programas de manera eficaz en las operaciones de esa subregión para hacer frente a la triple amenaza del SIDA, la inseguridad alimentaria y la falta de gobernanza.

另外，儿童基金会正与南部非洲其他业务伙伴和机构一道，讨论如何通过有效调整该分区域业务方案，来应对艾滋病、粮食匮乏和治理不力这三个威胁。

El Pakistán apoya firmemente el pedido del Movimiento No Alineado y de otros Estados Miembros de que se observen estrictamente los principios básicos de consentimiento de las partes, imparcialidad y no uso de la fuerza, salvo en caso de mandato del Consejo de Seguridad.

巴基斯坦坚定地支持不结盟运和其他成员国提出关于严格遵守各方同意、不偏不倚和除安理会授权外不使用武力等基本原则。

El carácter voluntario del proceso de afiliación ayuda a alinear la demanda y la oferta del sistema de salud al crear incentivos para el buen desempeño de los prestadores, sobre todo en el nivel estatal, ya que la asignación depende de la afiliación.

成员自愿性有助于衡卫生系统需求和供应，建立激励机制鼓励服务提供者提供满意服务，特别是在州一级，因为资源分配依赖投保家庭数目。

Los recursos solicitados se utilizarán para volver a alinear las inversiones de la Caja, de modo que se ponga a la altura del desarrollo del entorno de las inversiones, y sentar una sólida base para el próximo decenio.

请批资源将用来重新调整基金投资构成，以赶上投资环境发展，并为下个十年打下牢固基础。

La lista ayudará al Servicio a satisfacer mejor las crecientes demandas que se plantean al Departamento en materia de personal cualificado, con experiencia y versátil y para alinear las etapas de reducción y ampliación de las diferentes misiones.

名册将帮助该处更好地满足对维和部提出提供素质高、经验丰富和多才多能工作人员越来越多要求，并使不同特派团缩小规模阶段和激增阶段能相互调节。

Para finalizar, el Movimiento No Alineado confía en que todas las delegaciones podrán unirse a nosotros brindando su apoyo a los cinco proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión que mi delegación acaba de presentar.

总之，不结盟运希望，所有代表团将能与我们一起，支持我国代表团刚才介绍五项决议草案和两项决定草案。

En fecha reciente el Senegal inauguró una estrategia nacional decenal para afianzar la igualdad entre los géneros, alineada con los parámetros fijados en su estrategia de lucha contra la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

塞内加尔最近发起了一项为期十年，确保性别等国家战略。 这与其在减轻贫困战略所确立基准及《千年发展目标》基准相一致。

Algunos observadores han pedido que se revise la Ordenanza sobre los delitos contra las personas (cap. 212) para alinear sus disposiciones con las de la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven (cap.

有论者要求政府检讨《侵害人身罪例》(212章)，使其文与《保护儿童及少年例》(213章)文一致。

La reclasificación se propone debido al incremento de las actividades de capacitación y para alinear la categoría del oficial jefe de personal civil con otras misiones de dimensiones comparables y para reflejar las responsabilidades adicionales.

建议改叙是因为增加了训练活，以便同其他大小相当特派团文职人事主任级别相当，并显示责任增加。