rectificar

Tenemos la responsabilidad colectiva de rectificar esa injusticia histórica.

矫正这种历史不公正现象是我们集体责任。

La Secretaría debería indicar qué medidas se están adoptando para rectificar la situación.

秘书处应该表明，正为纠正这一情况采取何种措施。

Sólo así se rectificaría el actual desequilibrio en la composición del Consejo.

只有通过这类扩才能矫正安理会结构失衡。

La Directora se comprometió a rectificar una declaración imprecisa recogida en una declaración reciente, que había señalado un miembro de la Junta, y habló acerca de iniciativas con otros organismos de las Naciones Unidas a través del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, en concreto un examen conjunto de la capacidad de evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD); la puesta a prueba de nuevas formas de evaluación del MANUD; y un proyecto de evaluación conjunta de la repercusión del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

主任表示她会致力纠正经由执行局一名成员指出最近一次评价中所发表不准确声明。 她阐述了通过联合国评价小组与其他联合国机构发起倡议，特别是对联合国发展援助框架(联发援框架)可评价性进行联合审查、联合国发展援助框架新评价形式试用、对联合国系统国家一级影响力进行联合评价建议。

Sin embargo, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, en el curso de su examen de la presentación, características revisadas de los límites de la plataforma continental si ese Estado, al reevaluar de buena fe los datos contenidos en su presentación inicial, llega a la conclusión de que hay que ajustar alguna de las características de los límites o si descubre en la presentación errores que haya que rectificar.

但是，如果有国家以善意评估其划界案数据时断定原划界案内一些有陆架界限细节应予调整，或如果该国发现划界案内有必须纠正差或算情况，《公约》并没有规定沿海国不可以委员会审查该国划界案期间向委员会提交经订正陆架界限细节。

Por lo tanto, África está dispuesta a negociar pero, para que las negociaciones sean productivas, huelga decir que los interlocutores deben tener algunos puntos de acuerdo fundamentales, habida cuenta de que África está decidida a rectificar la actual situación en la que es la única región que no está representada en el Consejo de Seguridad en la categoría de miembros permanentes. Por lo tanto, los patrocinadores recomiendan el proyecto de resolución a los Estados Miembros para que lo examinen.

因此，非洲随时准备参加谈判，然而，毫无疑问，谈判若要取得收益，谈判各方就必须达成若干重要共识，同时铭记：非洲目前是唯一安全理事会常任理事国类别中不具有代表权区域，非洲决心改变其这个处境。

Cuando la investigación ha sido deficiente, lo primero que hay que preguntarse es si el fiscal ha hecho todo lo que estaba en sus manos para rectificarla. Si la investigación se ha realizado con diligencia y a fondo y pone de manifiesto la existencia de indicios razonables de culpabilidad contra una determinada persona, el hecho de no iniciar un procedimiento penal contra esa persona lleva a concluir que el fiscal ha faltado a su deber.

当调查有缺陷时，首先一个问题是公诉人是否作了他/她能够对之加以补救事，凡调查既迅速且彻底，并显示对某人可初步立案时，如未对此人起诉即表明过失于公诉人。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定是，报告提出解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定威胁能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

Jordania, aunque se adhiere sin reservas a las medidas adoptadas para mejorar el proceso de presupuestación basada en los resultados, se niega a considerarlo como un fin en sí mismo y ve en él, más bien, un mecanismo administrativo que permite a la Organización seguir el ritmo de los gastos, registrar mejor, en su caso, las lagunas que se manifiestan y rectificarlas oportunamente.

约旦代表团完全同意为改进以成果为中心编制预算程序而采取措施，但并不把它看作是目，而是一种行政管理机制，以便使联合国能够跟踪支出节奏，必要时更好地查清所存缺陷和空白，并及时予以补救。

Opinamos que se han adoptado medidas importantes e iniciativas concretas para asegurar la protección de los niños en los conflictos armados y que una campaña sistemática, que apunte a promover la fase de aplicación del plan de acción, podría contribuir a rectificar los errores y a poner fin a la impunidad de los autores de atrocidades contra los niños.

我们认为，已经制定了重要措施并发展了具体行动以确保对武装冲突中儿童保护，为促进这个行动计划执行阶段而开展一个有系统运动将会有助于纠正不当现象并结束对儿童犯下暴行人有罪不罚情况。

En el párrafo 177 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con el PNUD, adoptara medidas de inmediato para rectificar la deficiencia del sistema Atlas que permite modificar los detalles de los beneficiarios en un comprobante de pago después de que éste ha sido aprobado.

它建议与开发计划署协作，立即采取步骤，纠正阿特拉斯系统中薄弱环节，从而核准付款凭单后可以对受款人详细情况进行调整。

Consideramos que este es el momento de comenzar a rectificar las injusticias históricas que se han cometido en la gestión de los asuntos mundiales y de dar voz a los miles de millones de pueblos del mundo en desarrollo que hoy están excluidos del proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.

我们认为，现应该是开始矫正全球事务管理中历史性不公正现象时候，是使目前被排除安全理事会决策进程之外发展中世界数十亿人民发出声音时候。

En vista de que el párrafo 8 contiene una prohibición incondicional respecto de la denegación de la asistencia judicial recíproca por razón del secreto bancario, los Estados Parte cuyo derecho interno en la actualidad permite invocar tal motivo para denegar la asistencia deberían promulgar enmiendas a las leyes para rectificar esta situación.

由于第8款列入了绝对禁止以银行保密为理由拒绝提供司法协助，本国国内法目前允许这类拒绝理由缔约国应当颁布修正立法以弥补这一问题。

Si se constata que ha habido represalias, la oficina de ética teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna u otras oficinas y, previa consulta con quién ha sido objeto de ellas, recomendará las medidas que procedan para rectificar las consecuencias negativas de las represalias.

如果确定有人遭到报复，道德操守办公室会考虑到内部监督事务厅或其他有部门建议，并同遭到报复有个人进行协商后，建议采取适当措施，以消除报复行为产生有害后果。

En el párrafo 171 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de adoptar medidas de inmediato, junto con el PNUD, para rectificar los problemas del sistema Atlas que permiten cambiar los datos de quien recibe el pago después de aprobado el comprobante de pago.

报告第171段里，人口基金同意委员会建议，即与开发计划署一道立即采取措施，纠正Atlas系统中允许付款凭单被核准后修改收款人详细情况这一缺陷。

Nigeria, por lo tanto, insta al OIEA a que proceda rápidamente a rectificar esta grave anomalía tratando de conseguir postulantes para puestos científicos y de ingeniería procedentes de países en desarrollo, y alentando a las mujeres a postular para cargos reservados, incluidos cuadros administrativos en la sede del Organismo.

因此，尼日利亚呼吁原子能机构专门采取措施，发掘来自发展中国家科学和工程职位应聘者，并且鼓励为妇女申请专门保留职位，包括原子能机构总部行政干部职位，尽快纠正这种严重异常现象。

Mi delegación desea poner de relieve que el propósito de las sanciones, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas, es rectificar las acciones erróneas y modificar la conducta de los regímenes que el Consejo de Seguridad ha constatado que no cumplen sus resoluciones.

我国代表团要强调，正如《联合国宪章》规定那样，制裁目是纠正行动、改变安全理事会认为不遵守其决议政权行为。

Desde Monterrey nos hemos sentido alentados por las múltiples propuestas constructivas y útiles presentadas por los países en desarrollo y los países desarrollados, la sociedad civil y las instituciones regionales e internacionales con miras a consolidar el Consenso, rectificar sus deficiencias y acelerar su aplicación.

自蒙特雷会议以来，发展中国家和发达国家、公民社会以及区域和国际机构提出很多旨加强共识、纠正欠缺和加速执行共识具有建设性和有益建议，令我们感到鼓舞。

El Director de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano insistió en el interés de la Oficina por recopilar estadísticas fiables y trabajar con las oficinas de estadística nacionales y con las organizaciones de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias.

人类发展报告处处长强调，该处收集可靠数据方面进行投资，并与各国统计局和联合国各组织合作纠正数据偏差。

En este contexto, se considera vital volver a analizar la asistencia oficial para el desarrollo de modo que se centre en la promoción del empleo y rectificar el desequilibrio entre los niveles de tributación del trabajo y el capital en el plano nacional.

这一范围内，重新审查官方发展援助至重要，要将官方发展援助用于推动就业，并纠正国家一级劳工和资本之间征税水平失衡状况。