colocar A1A2B1

El verdugo colocó la soga alrededor del cuello del condenado a morir en la horca.

刽子手绞索挂到了要被处死的绞刑犯的脖子周围。

¡Coloca los acentos en las palabras que conoces!

在认识的单词标重音！

Cualquier bulto que se coloque en la baca del coche debe ir bien sujeto.

任何放在车顶的大包都应该系牢。

Esta situación le coloca en un dilema.

这样的形势使进退维谷。

Coloca todos los vegetales en un recipiente hondo.

所有的蔬菜都放入一个深碗里。

En un plato de la balanza se coloca el objeto que se quiere pesar y en el otro las pesas.

在天平的一个托盘里放要称量的物体，另一个托盘里放砝码。

Colocamos las sillas en cuadro.

我们椅子摆成四方形。

Un pimentero es un recipiente que se coloca en la mesa para servir pimienta molida al gusto.

一个胡椒小瓶就是一个放在桌子提供胡椒粉的容器。

Coloca un tomate en la ensalada.

在沙拉里放了一颗番茄。

Asimismo, coloca el examen de la cuestión de Palestina en un contexto especialmente preocupante.

报告使我们在令特别担忧的背景下审议巴勒斯坦问题。

Esto les coloca en desventaja respecto a otros trabajadores.

这就使们与其相比处于不利地位。

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.

液体废料应特别放在双盖钢铁圆桶内。

Podemos reconstruir todo, colocar todo en el lugar opuesto, comenzar todo desde el principio.

我们可以重新讨论一切，推翻一切，从零开始。

Las mercancías peligrosas líquidas deberán colocarse en todo lo posible debajo de las mercancías peligrosas secas.

液态危险货物必须尽可能装在干的危险货物下面。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。

Nada de lo dispuesto en el artículo 10 obstará para que el Parlamento promulgue leyes que beneficien directa o indirectamente a personas que, en el pasado, hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que los colocaban en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional, ni a que se apliquen normas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos y educacionales de la sociedad namibiana que dimanen de leyes o prácticas discriminatorias en el pasado, o a lograr una estructura equilibrada de la administración pública, la fuerza policial, la fuerza de defensa y el servicio de prisiones.

（2） 第10条无任何内容规定禁止议会颁布此种法规，即直接或间接规定提高由于过去歧视性法律或做法而在社会、经济或教育处于不利境地的纳米比亚的地位，或者执行旨在解决因过去歧视性法律和做法而在纳米比亚社会产生的社会、经济或教育不平衡状况的政策和方案，或者在公共服务、警察部队、国防部队和狱政署方面实现结构平衡。

Por lo que se refiere a prevención, los objetivos de la ONUDD consistirán en centrarse en los factores fundamentales que colocan a las personas y a las comunidades ante el riesgo del uso indebido de drogas, con especial hincapié en los jóvenes, y actuará para informar y movilizar a una serie de sectores (por ejemplo, los medios de comunicación, las ONG, los sectores de la enseñanza y la salud) en apoyo de la programación de la prevención del consumo de drogas, con el objetivo de potenciar tanto su concienciazión como su capacidad de respuesta.

在预防方面，毒品和犯罪问题办事处的目标着重于那些造成个和社区面临药物滥用风险的关键因素，同时将重点放在青年问题，并将为支持制定预防毒品方案而向一系列部门（例如媒体、非政府组织、教育和保健部门）作宣传和动员作，以期提高其认识和应对能力。

El titular también prestará asistencia en el examen y el seguimiento de las directrices y modalidades aplicables a la lista de despliegue rápido, y en la aplicación de medidas relativas a la experiencia adquirida mediante el uso del mecanismo de la lista de despliegue rápido en la iniciación de misiones nuevas y ampliadas, asegurando la coordinación entre la Sección de Contratación y Colocación y otras partes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede y sobre el terreno.

这名作员还将协助审查和监测管理快速部署名册的准则和方法，并通过在开办新特派团和扩大特派团的作中采用快速部署名册，协助执行就取得的经验采取的行动，确保维持和平行动部总部与外地的事管理和支助事务及其作协调一致。

El Comité recomienda que el Estado Parte revise inmediatamente la práctica actual de internar a los niños que necesitan otros tipos de cuidado en una institución para jóvenes delincuentes, y considere la posibilidad de crear una institución gestionada por el Gobierno para colocar a niños que necesiten atención a fin de garantizar que se atienden adecuadamente sus necesidades físicas y psicológicas, en particular en las esferas de la salud, la educación y la seguridad.

委员会建议缔约国立即审查目前将需要其方式照料的男童安在少年犯看守所的做法，并考虑建立一个由政府管理的机构，收容需要照料的男童，并保证其身心需求得到适当满足，其中包括在健康、教育和安全方面的需求得到满足。

En ese contexto, resulta esencial prestar apoyo a los Estados cuyos recursos y capacidades son limitados para: a) aprobar legislación que los ayude a colocarse en una situación de cumplimiento de la Convención; b) establecer mecanismos esenciales que les permitan cumplir sus obligaciones básicas con arreglo a la Convención; y c) atraer la participación de parlamentarios, funcionarios de justicia penal y otros profesionales competentes, así como de la sociedad civil a tal fin.

为此应为下述目的向资源和能力有限的国家提供支助：(a)颁布得以使其遵守本公约的法规；(b) 建立必要机制，以使其能够履行本公约所规定的基本义务；(c)设法使国会议员、刑事司法官员和其有关的实际作者及民间团体参与到这一作中去。