amnistía 专八

Señaló que era realmente muy difícil lograr una cesación del fuego sin conceder amnistías.

她指出，未准许大赦而实现停火，是十分困难的事情。

Muchos rebeldes se han acogido a esta amnistía por intermedio de la MONUC.

许多反叛分子已通过联刚派团利用这次大赦机会。

Además, todo rebelde que se entregue gozará de la amnistía que concede el Gobierno.

此外，任何投降的叛军将获得政府的大赦。

Se han hecho dos propuestas con objeto de superar esas dificultades relacionadas con los acuerdos de indulgencia y la aplicación: a) el ofrecimiento de programas de indulgencia a los miembros de cárteles en varias jurisdicciones a cambio de información sobre sus actividades en ellas; y b) la concesión a una empresa que obtiene una amnistía de una autoridad encargada de la competencia de otro miembro de la OMC de un trato similar si la empresa presenta la información facilitada a la primera autoridad y si facilita más información y la ayuda necesaria para garantizar un procedimiento judicial en la segunda jurisdicción.

为了克服从宽处理协议和执法涉及的此种困难而提出的两项建议是，(a) 向成员提议在一些管辖国得到宽大处理的前景，以换取在这些管辖国内活动的信；和(b) 向一家从另一世贸组织成员国竞争主管部门得到宽大的司提议不致更糟的待遇，如果该司提供其向第一个竞争主管部门提供的同样的信，如果该司提供确保在第二个管辖国起诉所需的任何额外信和帮助。

Los Gobiernos de Alemania, Bélgica, el Canadá, Irlanda, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido también presentaron comunicaciones en que instaban a que no se permitiera a sus ciudadanos omitir los sistemas de recursos de esos países en materia de daños causados por conductas antimonopolio, con lo que se alteraba el equilibrio de los intereses que sus respectivas legislaciones antimonopolio trataban de conciliar y se socavaban sus propios programas para hacer cumplir la legislación antimonopolio y de amnistía.

比利时、加拿大、德国、爱兰、日本、荷兰和联合王国政府也作出了提示，敦促不要允许本国过本国的反托拉斯损害补救办法，因为这样会打破其反托拉斯法所体现的各种相抵触的考虑之间的平衡，损害其自己的反托拉斯执法和赦免方案。

El Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio (CFC) presentaron conjuntamente una comunicación amicus curiae (amigos del tribunal) para respaldar la petición de que se revocase la decisión (entre otras cosas aduciendo que la disuasión se vería debilitada al reducirse el incentivo que tenían las partes que adoptaban una conducta anticompetitiva de solicitar indulgencia en virtud de estos programas de amnistía de los organismos de aplicación).

司法部和联邦贸易委员会提出了一份联合“法庭之友”提示，支持关于驳回该裁定的请求 (除其他外的理由是，如果减少能够推动从事反竞争行为的当事方按照这些执行机构的赦免办法寻求从宽处理的激励动力，威慑力就会受到破坏)。

Entretanto, las Naciones Unidas tendrán que revisar la estrategia de desarme, desmovilización y repatriación, reintegración y reasentamiento, situándola en un contexto más amplio y estudiando la posibilidad de adoptar un enfoque militar más definido, al tiempo que consideran el intercambio de información, las cuestiones judiciales y económicas, y las relativas a las sanciones y la amnistía, y la necesidad del compromiso pleno de todos los interesados.

同时，联合国需要重新审议其解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置战略，将该战略置于更加全面的背景之下，同时审查是否可采取目标更加明确的军事方法，还需要审议信共享、司法和经济问题、制裁和大赦等问题，同时探讨所有有关各方充分作出承诺的必要性。

En este sentido, debo señalar que, según las prácticas de las Naciones Unidas, para que la Organización coopere en la creación de la sala especial el instrumento fundacional de ésta deberá excluir la pena de muerte de las sentencias y deberá declarar nula para la sala toda amnistía para los autores de delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

在这方面，我要指出，按照联合国目前的做法，为了便于联合国在设立别分庭方面提供合作，该分庭的成立文书中必须在判刑框架中排除死刑，并且申明对于灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的任何赦免在该分庭均属无效。

En segundo lugar, el Servicio de Inmigración basó su conclusión de que el autor no correría peligro de ser torturado o maltratado al volver a Uganda únicamente en una evaluación hecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la posibilidad de que fuese juzgado nuevamente en Uganda por el mismo delito y en la amnistía para los simpatizantes del ex Presidente Amin.

第二，移局仅依据外交部关于在乌干达境内是否会遭受一罪两罚的风险评估和对前总统阿明支持者的一项大赦得出结论，认为提交人若返回乌干达不会面临遭受酷刑或虐待的风险。

Sin embargo, para que las Naciones Unidas colaboren en la creación de la sala especial, en el instrumento constitutivo se deberá excluir la posibilidad de imponer la pena capital y se deberá declarar nula para la sala especial toda amnistía concedida para los actos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad o los crímenes de guerra.

然而，为联合国在设立别分庭方面提供合作的目的，其成立文书必须从可能判处的刑罚中排除死刑，并声明给予种族灭绝、危害人类罪和战争罪的任何赦免在分庭无效。

Se referían a cuestiones como las siguientes: si el Tribunal Especial se había establecido en violación de la Constitución de Sierra Leona y las disposiciones sobre amnistía del Acuerdo de Paz de Lomé, si Charles Taylor tenía derecho a inmunidad soberana y si el reclutamiento de niños soldados era un delito en el momento pertinente.

这些请求包括以下问题：别法庭的建立是否违反了《塞拉利昂宪法》 以及《洛美和平协定》的大赦规定， 查斯·泰勒是否享有主权豁免， 以及招募儿童兵在当时是否构成犯罪。

Las medidas recomendadas, como la prohibición de viajar, la congelación de activos, la exclusión de las disposiciones de amnistía y de las estructuras de gestión pública y la imposición de embargos de armas, serán eficaces en algunas situaciones, pero en otras no siempre tienen necesariamente las repercusiones que se pretende.

尽管拟议的措施，例如禁止旅行、冻结资产、不得赦免、不得进入政府机构以及实行武器禁运等，在一些局势中将是有效的，但不一定在其他局势中产生预期的结果。

Los países de regiones en que había conflictos se refirieron a sus problemas particulares con el tráfico de armas y explicaron cómo se habían utilizado programas de amnistía y de compra de las armas para frenar la entrada de armas y desbaratar las actividades de los grupos delictivos.

位于冲突区域的国家介绍了枪支贩运这一殊问题，并简要介绍了大赦和回购方案如何被用来阻止军火的流动，并破坏犯罪集团的活动。

El Tribunal también aceptó los argumentos planteados por los acusados y en las comunicaciones amicus curiae sobre los posibles efectos adversos de una interpretación amplia de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior) en los incentivos para obtener amnistías para los cárteles.

但是，有关判决仅涉及反竞争行为孤立地在国外造成损害的情况，而且，对于美国法院在原告表明被告行为的国内影响是造成国外影响的原因的情况下是否具有主体事项管辖权的问题，显然没有作出结论。

En ese contexto, mi Gobierno ha formulado una política intencionada en la cual ofrece amnistía de enjuiciamiento a todo aquel que entregue un arma de fuego ilícita a la policía o que le facilite información que lleve a la recuperación de esa arma.

在这方面，我国政府制定了一项深思熟虑的政策，据此颁布大赦，对上缴非法火器或向警方提供情报导致起获此类火器的任何人免于起诉。

El Parlamento también debe aprobar sin demora, antes de que se celebren las elecciones, otra legislación básica que sigue pendiente, incluso sobre la amnistía, el estatuto de los magistrados, la financiación de los partidos políticos y la organización del poder judicial.

在选举之前，议会还必须毫不拖延地通过其他未决基本立法，包括赦、治安法官的地位、各政党的资金筹措和司法机构的组织等。

Por otra parte, ya no se tolera que se conceda, merced a una interpretación en sentido amplio del párrafo 5 del artículo 6 del Protocolo II de los Convenios de Ginebra, una amnistía por delitos internacionales graves cometidos en el contexto de conflictos internos.

此外，根据对日内瓦四约第二议定书第六条第五款的一种广泛解释，现在已不再能接受对国内冲突环境中所犯的严重国际罪行实行大赦的做法。

Las amnistías son generalmente incompatibles con la obligación de los Estados de investigar tales actos, de garantizar que no se cometan tales actos dentro de su jurisdicción y de velar por que no se realicen tales actos en el futuro.

一般而言，这种大赦背离国家调查这类行为、保证在其管辖范围内无人受此行为伤害以及保证将来不发生这类行为的责任。

Observó que otras comisiones de verdad y reconciliación habían descuidado la importancia de la amenaza de procesamiento como incentivo para dar testimonio y que en cambio se habían concentrado únicamente en la capacidad de la comisión para conceder amnistías.

他指出，其他真相与和解委员会都忽视了起诉可能成为作证的激励因素这一重要意义，它们只是关注委员会有无能力给予赦。

Por último, dijo que en el caso de América Latina, era difícil mantener el apoyo político a las amnistías durante un tiempo, especialmente en los casos en que se habían producido desapariciones a gran escala.

她最后评论说，就拉丁美洲的情况而言，一段时间后就很难维持对大赦的政治支持，尤其是在发生大规模失踪的情况下。