moratoria

Una moratoria sobre los ensayos nucleares debe mantenerse hasta tanto entre en vigor el Tratado.

应该在条约生效前继续禁止核武器试验爆炸。

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间的区别至关重要。

Mientras tanto, deben mantenerse las actuales moratorias de los ensayos nucleares.

与此同时，现有的暂停核试验做法必须继续保持。

Hasta ese momento, es indispensable mantener la moratoria de las explosiones de ensayos nucleares.

在这之前，必须暂停核试验爆炸。

Mientras tanto, todos los Estados deberían seguir respetando una moratoria sobre los ensayos.

同时，各应该继续遵守核试验暂停。

Observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.

我们正在遵守单方面暂停进一步核试验。

Sus recomendaciones son globales y, en su conjunto, congruentes con la meta de neutralizar los principales problemas transfronterizos del África occidental a través de estrategias generales para resolver los problemas en las zonas fronterizas, de una reforma del sector de la seguridad, de programas de desarme, desmovilización y reintegración, de la conversión de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre armas pequeñas y ligeras en una convención jurídicamente vinculante, de la creación de un registro subregional de armas pequeñas y ligeras y de la reintegración de los excombatientes y los niños soldados.

其建议是全面的，总体上符合各西主要的跨界问题的目标，而目标的实现则是通过界地区问题的全面战略，安全部门的革，除武装、复员和重返社会方案，把西家经济共同体关于小武器和轻武器的禁令变为一项具有法律约束力的公约，设立次区域小武器和轻武器登记册，并使前战斗人员和儿童兵重返社会。

Dado que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye una parte esencial del régimen de desarme y no proliferación nuclear, y para que entre en vigor lo antes posible de manera incondicional, insta a todos los Estados, en particular los que figuran en el anexo II, a que firmen y ratifiquen dicho Tratado sin demora y de manera incondicional y, a la espera de que entre en vigor dicho Tratado, insta a todos los Estados a que mantengan una moratoria y se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a las obligaciones y disposiciones del Tratado.

鉴于全面禁止核试验条约（全面禁试条约）构成核裁军和不扩散制度的一个基本部分，为促进该条约尽快无条件生效，呼吁各、特别是附件二所列家毫不延迟地无条件签署并批准上述条约；在上述条约生效之前，呼吁所有家遵守暂停试验，并不得采取任何违反条约义务和规定的行动。

Hace un nuevo llamamiento a la Conferencia de Desarme para el comienzo inmediato y la pronta conclusión de un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, sin condiciones previas, y teniendo presente el informe del coordinador especial y el mandato en él incluido, y a la espera de que entre en vigor dicho tratado, pide a todos los Estados que declaren y mantengan una moratoria en la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

再次呼吁裁军谈判会议立即开始并尽快达成一项不歧视和普遍适用的无条件禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约，铭记特别协调员的报告及报告中所载任务，在上述条约生效之前，呼吁所有家宣布并维持暂停生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料。

Según informes de la OSCE, en Belarús y Tayikistán, si se determina que el acusado tenía un desorden mental que le impedía tener conocimiento o control de sus acciones, el tribunal podía suspender la ejecución, pero en Kazajstán y Kirguistán (que ahora tienen moratorias de las ejecuciones) no había disposiciones en las leyes nacionales que prohibieran explícitamente la ejecución de personas que sufrían de cualquier tipo de desorden mental.

据欧安组织的报告称，在白俄罗斯和塔吉克斯坦，如果证实被告患有精神疾病导致其不能辨认或控制自己行为，法院可以暂缓执行死刑，但是在哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦（目前暂停使用死刑），内法律没有任何规定明确禁止对患有任何种类精神疾病的人判处死刑。

Además, es muy significativo que en la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) que se celebró el mes pasado, 117 de los países que han firmado o ratificado el Tratado convinieron en una declaración final en la que piden una pronta ratificación del Tratado y destacaron la importancia de mantener una moratoria sobre ensayos nucleares.

此外，有重大意义的是，在上个月举行的第四次促进《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）生效会议上，已经签署和批准《条约》的家中的117个商定了一个最后宣言，呼吁早日批准《条约》，并强调了继续暂停核试验的重要性。

Hungría celebra la moratoria de todas las explosiones de ensayos nucleares, insta a los Estados en cuestión a que la mantengan a la espera de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y acoge con satisfacción los avances realizados en la implantación del régimen de verificación y su elemento central, la futura Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

匈牙利对暂停一切核试验爆炸感到高兴，敦促有关各在《全面禁试条约》生效前继续暂停，并欢迎在设立核查制度及其核心，即未来的全面禁止核试验条约组织方面取得的进展。

Esos pasos inmediatos deben incluir un arreglo sobre una fecha final para la eliminación de los subsidios a las exportaciones relacionadas con la agricultura, un compromiso de eliminar las crestas arancelarias y el alza de los aranceles, una moratoria a las medidas antidumping contra los países pobres, el no uso abusivo de las normas de protección y la iniciación de un examen de desarrollo de la propiedad intelectual.

这些即时步骤应包括就取消农业出口补贴的最后期限达成协议，承诺取消关税高峰和关税升级，对穷暂停采取反倾销行动，停止滥用保护标准并着手对知识产权进行发展审查。

La adhesión a una moratoria así como su prosecución y el mantenimiento de la adhesión voluntaria a la misma revisten suma importancia, pero no tienen el mismo efecto que la entrada en vigor del Tratado, que ofrece a la comunidad mundial la perspectiva de un compromiso permanente y jurídicamente vinculante de poner fin a las explosiones de ensayo de armas nucleares y cualesquiera otras explosiones nucleares.

继续保持自愿遵守暂停试验的要求固然至关重要，但是与条约生效不可同日而语，条约的生效将向际社会展现出一个对结束核武器试爆或任何其他核爆炸作出永久性具有法律约束力承诺的前景。

Estoy dispuesto a hacerlo, pero en el entendido de que, para facilitar nuestra labor, tal vez debería haber una moratoria respecto de la presentación de propuestas para un tercer tema o de ideas de un tercer tema, puesto que los Estados Unidos ya han presentado, y que yo presentaré mis ideas por escrito; y, si los miembros están de acuerdo, ello podría examinarse de manera oficiosa.

我准备这样做，但有一点谅，既为了便利我们的工作，应暂缓就增加议程项目三，或我们在讨论的项目三，提出新的提案，因为美已经提出提案，我也将把我的意见写成书面形式，如果成员们同意，或许可以正式讨论。

La Conferencia insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que no son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que declaren moratorias de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares en tanto no haya entrado en vigor el tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

审议大会呼吁所有核武器家和不扩散条约缔约宣布在禁产条约生效之前暂停生产用于任何核武器的裂变材料。

Si bien, y esto es positivo, después de la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se ha mantenido la moratoria sobre esos ensayos, algunos Estados poseedores de armas nucleares están asignando millones de dólares con el objeto de reducir a 18 meses el tiempo necesario para reanudar los ensayos nucleares y ello pone en duda su adhesión a la moratoria.

尽管《全面禁止试验条约》签署后暂停核试验一直得以维持这一点给人们带来希望，但某些核武器家正在设法调拨数以百万计的美元，力图将恢复核试验的所需时间减少到18个月以下，这使人怀疑它们对核禁试的承诺。

Actualmente se elabora junto con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) un proyecto de transferencia de armas pequeñas, armas ligeras y municiones y componentes conexos dentro del África occidental y sus consecuencias para las iniciativas de desarme y prevención de conflictos en la región, en apoyo de la aplicación de la moratoria de la CEDEAO.

一项关于西境内小武器、轻武器和有关弹药及部件的移交及其对区域内裁军和预防冲突行动的影响的项目正在同西家经济共同体（西经共体）编定之中，以协助执行西经共体的禁令。

Después de citar el comienzo del párrafo 75 del informe, en el que se recomienda que se imponga una moratoria a las ejecuciones capitales, la oradora dice que considera que esa recomendación es un “sofisma”, ya que equivale a recomendar la eliminación de las cárceles por el hecho de que en algunos países se den en ellas condiciones deplorables.

她提到了报告第75段的开头，此段建议制定暂停执行死刑制度，她说这样一条建议是“诡辩”，称这相当于因为某些家的监狱条件不尽人意而建议取消监狱。

Por último, por lo que respecta a la recomendación sobre la moratoria de las ejecuciones capitales, la India, que se encuentra en una situación particular, dado que la pena de muerte existe, aunque rara vez se impone, y dispone de mecanismos de interposición de recursos, incluido un recurso ante el Presidente, no puede aceptar esa recomendación.

最后关于涉及暂停执行死刑的建议，印度情况特殊，因为死刑始终存在，但只是极少执行，印度拥有各种上诉机制，包括向总统上诉，所以印度不能接受这条建议。