arrojado

Según algunos informes, algunas personas fueron arrojadas a hogueras y quemadas vivas.

有报道称，有人被投入火中活活烧死。

Hasta el momento la campaña militar ha arrojado resultados considerables.

迄今为止的军事运动产生了巨大结果。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：社会对有武的看法有所改变，有武不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证的武有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣的武数量下降，显示这一现象已有所减少。

Basándose en las experiencias pasadas con los ENM, utilizando materiales y conceptos de ejemplos pasados y presentes y consciente del actual contexto político, el grupo espera haber arrojado alguna luz sobre la cooperación multilateral y haber determinado varias opciones y enfoques posibles que puedan ser de utilidad para la comunidad nuclear en los años venideros en sus esfuerzos por lograr un sólido ciclo del combustible nuclear.

在汲取有关多边方案的历史经验、借鉴过去和前实例的素材和概念并在认识到前政治情况的基础上，专家组希望能够在某种程度上阐述多边合作，并确定一些今后在探索强有力的循环过程中能够有利于社会采用可能的选择和方案。

Los oradores reconocieron que los programas de desarrollo alternativo habían arrojado resultados satisfactorios en algunas regiones y subrayaron la necesidad de que se fortalecieran y ampliaran a otras zonas afectadas por el cultivo ilícito de drogas, de conformidad con las diversas resoluciones de las Naciones Unidas sobre la reducción de los cultivos ilícitos y la promoción del desarrollo alternativo.

发言者承认替代发展方案在有些区域已取得了成功，并且强调有必要依照联合国各项关于减少非法作物与替代发展的决议加强这些方案并将其扩大到受毒品作物非法种植影响的地区。

Esas consultas han arrojado frutos concretos, como ponen de manifiesto los progresos en materia de adhesión a la Convención sobre las Armas Químicas, en el caso de Bahamas, y la creación de comisiones nacionales de desarme encargadas de solucionar los problemas relacionados con las armas en varios países de la región.

这些协商已取得具体成果，表现在加入《化学武公约》已取得进展，如巴哈马，并成立国家裁军委员会处理该区域各国与武有关的问题。

Las nuevas experiencias en materia de financiación y el comercio de los derechos de emisión de carbono han arrojado resultados alentadores que podrían constituirse en importantes incentivos para el desarrollo del mercado de la energía renovable y la eficiencia energética.

在融资和排放量兑换方面逐步积累的经验亦表明,这对促进可再生能源市场的开发和提高能源使用效率提供了强有力的刺激。

El Sr. Lavalle Valdés (Guatemala) dice que su delegación tiene dificultad en considerar positivamente la labor del Comité Especial: éste ha alcanzado algunos logros, pero en un pasado ya bastante remoto, y su labor casi no ha arrojado resultados.

Lavalle-Valdés先生（危地马拉）说，他的代表团很难对特别委员会的工作提出积极的看法：它的确取得了一些值得称赞的成绩，但这些成绩已经是相遥远的事情，近期的工作几乎没有任何成效。

Cabe sin embargo observar que las actividades de otras organizaciones internacionales y regionales para combatir la corrupción, anteriores a la aprobación de la Convención contra la Corrupción, han sido más eficaces y han arrojado logros notables.

但是，在这方面应注意的是，在通过《反腐败公约》之前的其他打击腐败的国际努力和区域努力比较有效，而且取得了重大成就。

Refiriéndose a la encuesta sobre salud y lesiones en Bangladesh, una delegación señaló la evaluación bien documentada de esa extensísima encuesta, que había arrojado importantes conclusiones para los países en desarrollo enfrentados a una problemática similar.

在谈到在孟加拉国进行的卫生和伤害调查时，一个代表团注意有很多文件对这次规模广泛的调查进行了评价，其重要结果可为面临同样问题的发展中国家借鉴。

En muchos casos, las reformas no han arrojado los beneficios esperados y, en lugar de ello, han dado lugar a un aumento del desempleo, de las diferencias de ingresos y a una insuficiente protección social.

在许多情况下，改革还没有产生预期的裨益，反而导致失业上升、收入差距拉大以及社会保障不充分。

Un análisis de los delitos y las amenazas vinculados a la situación de seguridad interna en Liberia ha arrojado que la policía a menudo necesita armas de fuego para hacer frente eficazmente a incidentes violentos.

对利比里亚内部安全局势进行的犯罪和威胁分析显示，警察经常需要动用火来有效对付暴力事件。

La integración de una dimensión social en sus políticas macroeconómicas nacionales no ha arrojado los resultados esperados, justamente a causa de las políticas de reestructuración y de la competencia desleal provocadas por la mundialización.

将社会问题纳入国家宏观经济政策并没有产生预期的结果，而这正是由全球化带来的结构调整政策和不公平竞争而引起的。

Este estudio ha demostrado ser útil para los Estados Partes, al tiempo que ha arrojado luz sobre sus propias limitaciones, que se tendrán en cuenta en las futuras actividades de este tipo.

地雷影响调查被证明对缔约国是有用的，而获得的经验同时又揭示了地雷影响调查的限制，在将来的调查工作中会予以考虑。

Huelga decir que esta declaración ha arrojado dudas sobre la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se considera decisivo y un medio de impulsar el proceso de paz.

不用说，这一声明给实施复员方案蒙上了阴影，而实施复员方案被视为至关重要，可以触发和平进程前进。

La producción con sello editorial del INAH y las publicaciones periódicas que difunden las investigaciones de las distintas especialidades que los investigadores del INAH realizan, han arrojado los resultados siguientes.

获得国家人类学和历史研究所编辑认可的出版物以及传播国家人类学和历史研究所各专业研究人员成果的期刊达到了以下水平。

No obstante, la decisión adoptada en Ginebra de dar prioridad a determinados proyectos y centrarse en una serie de actividades a la altura de sus recursos ha arrojado resultados positivos.

但是，日内瓦决定排定各项目的优先顺序，根据自身能力集中开展一系列活动并产生了积极效果。

Se ha informado de que algunas personas fueron arrojadas a las llamas para que se quemaran vivas y otras fueron desolladas parcialmente o heridas y abandonadas para que murieran.

还有报告说，有人被局部剥皮，或遭到其他形式的伤害，然后任其死去。

Algunas de las investigaciones realizadas mediante el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera han arrojado importantes beneficios socioeconómicos inmediatos.

通过世界气候研究计划和国际地圈——生物圈方案进行的一些研究已经取得了重大的即期社会经济收益。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究提出了一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。