;
;Han traído un recado para usted y lo he dejado encima de su mesa.
他们给您捎来了一个条子，我给您放在桌子上了。
情.Han traído un recado para usted y lo he dejado encima de su mesa.
他们给您捎来了一个条子，我给您放在桌子上了。
Por medio de nuestros esfuerzos colectivos hemos traído esperanza y confianza a África.
通过我们的集体努力，我们为非洲带来了希望和信心。
Nuestra delegación desea también insistir sobre el hecho, ya traído anteriormente al conocimiento de este Consejo, de la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles que nuestro Gobierno ha formulado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, en cuyo territorio se ha refugiado el citado terrorista de nacionalidad venezolana, coautor de la voladura de un avión de Cubana de Aviación en que perdieron la vida jóvenes inocentes en 1976.
我国代表团也回顾已经提请本安理会注意的我国政府对路易斯·波萨达·卡里莱斯采取的行动，这个委内瑞拉恐怖分子已经在美国寻求庇护。
Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.
此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大
市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小的住区。
En general hubo consenso en que, debido a los cambios que habían traído consigo el desarrollo del transporte multimodal y el recurso al comercio electrónico, se hacía sentir la necesidad de reformar el régimen jurídico del transporte a fin de que regulara todo tipo de contratos de transporte, tanto si se aplicaban a una o más modalidades de transporte como si se celebraban por vía electrónica o por escrito.
与会
达成的普遍共识是，随着多式联运的发展和电子商
的使用带来的变化，有必要为规范所有运输合同而改革运输法制度，而不论运输合同是适用于单式运输还是适用于多式运输，也不论运输合同是用电子方式订立的还是用书面方式订立的。
Por otra parte, las inversiones en tecnología efectuadas los tres últimos años han hecho posible una estabilización permanente del nuevo sistema de información presupuestaria de la División y una tramitación más rápida de las decisiones técnicas relativas al presupuesto, lo que ha traído consigo una reducción de la carga de trabajo equivalente a un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías).
另一方面，过去三年来技术方面的投资使得方案预算司新的预算信息系统保持稳定，技术性预算行动加快，节省的工作量相当于1名一
人员（其他
等）员额。
Los participantes también han traído a las Naciones Unidas la presencia y la situación de los jóvenes de todo el mundo, quienes son tan vulnerables en los conflictos, quienes son vulnerables a las enfermedades y quienes están expuestos a la pobreza en un momento en el que muchos excesos morales cobran víctimas entre los niños, por ejemplo los niños soldados.
各位与会还将全世界青年带到了联合国，将他们的状况带到了联合国，在道德沦丧、儿童成为受害——例如成为儿童兵——的时期，青年非常容易受到冲突伤害，容易感染疾病，容易陷入贫困。
Hubo consenso general en que los cambios que había traído consigo el desarrollo del transporte multimodal y la utilización del comercio electrónico hacían necesaria una reforma para regular todos los contratos de transporte, independientemente de si el transporte era unimodal o multimodal y de si el contrato se había celebrado por medios electrónicos o por escrito.
与会达成的普遍共识是，随着多式联运的发展和电子商的使用带来的变化，有必要为规范所有运输合同而改革运输法制度，而不论运输合同是适用于单式运输还是适用于多式运输，也不论运输合同是用电子方式订立的还是用书面方式订立的。
Además de la pérdida de recursos vitales y escasos, tanto para nuestra Organización como para los países interesados, los países vecinos se han visto arrastrados casi invariablemente hacia esa reanudación de las hostilidades, lo que ha traído consecuencias de largo alcance para la paz, la seguridad y la estabilidad de la subregión.
除了损失本组织和有关国家的重要和稀少的资源，邻国几乎不可避免地被卷入这种新的敌对行动，对次区域的和平、安全与稳定造成影响深远的后果。
La legalización del suministro de servicios sexuales con sujeción a condiciones estrictas ha traído aparejada la posibilidad de disponer de más información útil para detectar la trata de seres humanos. Así se puede mejorar la forma en que el sistema de justicia penal aborda el problema de la trata de seres humanos.
使提供色情服合法须遵守严格的条件，这意味着可以了解更多与侦察贩卖人口有关的情况，从而使刑司法系统能够改进打击贩卖人口行为的方式。
El marco legal en el que las tierras indígenas y los territorios están siendo vistos fue traído en el contexto de las tierras en Indonesia, ambos Joji Carino y Hubertus Samangun trayendo a atención a la falta de información para las comunidades antes del cambio de estatus de las tierras.
Joli Carino 和Hubertus Samangun谈到印度尼西亚土 地公报中有关土著土地与领土的法律框架， 提请注意在改变土地的法律地位以前，并 没有向社区提供资料。
La incorporación ha traído consigo un número considerable de proyectos y programas que abordan las preocupaciones de la Convención en el marco del Programa para la Modernización de la Agricultura, un programa de apoyo de donantes múltiples para promover el crecimiento y mitigar la pobreza en Uganda.
在纳入主体之后，通过一个在乌干达促进增长和减轻贫穷的多方资助支持方案，即农业现代化方案，正在制订相当大量的解决《防治荒漠化公约》所涉问题的项目和方案。
El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.
今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的对巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。
Refleja asimismo los cambios en la labor emprendida por la ONUDI en los últimos dos años, en el contexto del los objetivos de desarrollo del Milenio, que han traído aparejadas una mejor ejecución de programas y una mayor eficiencia de la Organización.
报告还反映了工发组织在过去两年中结合千年发展目标所开展的工作中的各种变化，这些变化导致方案更好地执行以及工发组织各项活动效力的增强。
Las recientes revelaciones sobre la amplia red internacional que facilitó la proliferación de equipos y tecnología nucleares ha traído con creces a nuestro territorio todo el peligro de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
根据最近揭露的材料，存在着为核设备和技术扩散提供便利的广泛国际网络，这使我们所有人都充分认识到恐怖分子获得大规模毁灭性武器及其运载工具的危险。
En algunos campamentos, el Gobierno del Sudán proporciona escolta policial a las mujeres que salen a recoger leña, lo cual ha traído consigo una reducción considerable del número de ataques contra mujeres y niñas fuera de los campamentos.
在某些营地里，苏丹政府为采集薪材的妇女提供了警察陪同人员，这使得在营地以外地点妇女和女孩受到攻击的案件数目大大减少了。
Algunos criminales arrestados en los condados y traídos a Monrovia para su juicio han tenido que ser liberados porque los tribunales carecían de jurisdicción sobre las zonas donde se había cometido el presunto delito.
一些在他州逮捕后押解到蒙罗维亚审理的罪犯，因为法院对所称罪行的发生地区无管辖权，而不得不将罪犯释放。
Esos esfuerzos han traído la paz y la recuperación a zonas asoladas por el temor y la represión, y han permitido a muchos que sólo conocían el conflicto saborear los frutos de la libertad.
这种努力给笼罩在恐惧和压迫之下的地区带来了和平与弥合，让很多只知道争斗的人享受到自由的果实。
Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.
Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或商人将季节性流动工人带入和带出这个地区。
Además, las normas de inmigración que se aplican actualmente en Guam han traído como resultado un crecimiento notable de la migración desde otros países, en particular de Filipinas, hacia la isla.
此外，目前对关岛实施的移民政策使其他国家、特别是菲律宾向关岛的移民大幅度增加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
