asimilar

Se convino en que la información debía reunirse sobre una base amplia y, además de los gobiernos, debían intervenir las organizaciones internacionales que representaban a los sectores comerciales en el transporte marítimo de mercancías, tales como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitorios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de los Puertos.

委员会商定，这种资料集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际组织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商会联合会、国际海运局（海运局）和国际港埠会。

Se convino en que esta recopilación de información tuviera envergadura y abarcara, además de las autoridades competentes, las organizaciones internacionales que representan a los sectores comerciales interesados en el transporte marítimo de mercancías, como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitarios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de Puertos.

委员会商定，这种资料集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际组织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商会联合会、国际海运局（海运局）和国际港埠会。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大的问题以来教育的根本目标要利用主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来同化土著人民，这种文化对于土著人民而言外来的，其后果土著文化从教育系统内消失，或最多被边缘化。

A su juicio debería preverse más tiempo entre el final del período de sesiones de invierno de la Comisión Consultiva y el inicio de la segunda parte de la continuación del período de sesiones de modo que las delegaciones tuvieran tiempo suficiente para leer y asimilar los informes de la CCAAP antes de debatirlos en la Quinta Comisión.

他认为，在咨询委员会冬季会议结束到其续会第二会议开始的这个间内，应让代表团有充分时间研读和了解咨询委员会报告的内容，然后才提交第五委员会辩论。

Esos recursos se destinarán a atender las necesidades descritas anteriormente, entre ellas el fortalecimiento de la función del Coordinador, la potenciación de la capacidad de seguimiento, la compilación de documentación y la adopción de iniciativas para asimilar la experiencia adquirida, y el fomento de los conocimientos teóricos y prácticos.

这些资源将被用于满足上文提到的需要，包括加强调中心的作用、培养更为强大的后续能力、编纂文件和总结经验、以及继续培养知识和专等。

Habida cuenta de que los grupos delictivos organizados y las organizaciones terroristas recurren a operaciones financieras ilegales para transferir fondos y adquirirlos de modo fraudulento, la lucha contra ese tipo de delitos va asimilándose cada vez más a la reducción efectiva de las actuales amenazas a la seguridad mundial.

由于有组织犯罪集团和恐怖主义组织利用非法金融交易转移和骗资源，因此打击这类犯罪就与有效遏制当前全球性的安全威胁越来越密不可分。

Para asimilar una buena práctica o la idea que le sirve de base, deberán tomarse en consideración los elementos siguientes: la cultura política; la cultura y el patrimonio administrativos; el inicio de reformas entre los agentes locales; los recursos humanos; el marco jurídico y reglamentario; y el liderazgo.

要吸最佳实践或其背后的思想，就要考虑下列因素：政治文化；行政文化和传统；地方行为者实施的改革；人力资源；法律框架和监管问题；导才能等等。

Sin embargo, un seguimiento efectivo exige que la información se asimile e incorpore; que produzca resultados para los que presentan informes (por ejemplo, financiación adicional para quienes demuestren dedicación a la tarea); y que sirva de base para la discusión, la investigación, el apoyo técnico o el intercambio de experiencias.

但，要进行有效监测，就要对信息加以吸和消化；显示进行报告所产生的效果（如追加资金用于已经明确表示的承诺）；并形成讨论、研究、技术支持或经验分享的基础。

Al ofrecer un marco para fomentar y catalizar la interacción Sur-Sur, las directrices contribuyen a garantizar que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tenga presente la cooperación Sur-Sur, y no sólo asimile el concepto en sí, sino que favorezca su aplicación práctica.

指导方针为促进和推动南南互动提供了一个框架，对确保联合国发展系统“具有南南观念”具有重要作用，指导方针中不仅充分阐述了这种概念，而且有大量实际应用的办法。

El Gobierno promueve el desarrollo de infraestructura de gran densidad de mano de obra para grupos organizados de jóvenes que realizan actividades agrícolas en los cinturones verdes de la periferia de los centros urbanos a fin de asimilar a los jóvenes desempleados.

政府促进劳力密集基础结构的发展，以组织青年团体从事都市中心四周绿带地区的农业活动，以吸失业青年。

La mayoría de los países en desarrollo no tiene o no puede financiar los mecanismos institucionales precisos para asimilar y generar tecnologías, como las instituciones de investigación y desarrollo, ni las estructuras de incentivos para superar el problema que plantea la reducida dimensión de sus mercados.

大多数发展中国家没有或无力进行所需的体制安排以吸和生成技术，如研究和开发机构，也没有奖励制度来克服市场规模有限的问题。

No cabe duda que en buena medida esta educación ha sido exitosa, ya que al paso de los años la sociedad mayoritaria o hegemónica logró asimilar a numerosos contingentes de población indígena a través de las escuelas públicas o misioneras.

显然，这种教育还很成功的，多年来主导或支配社会通过公立或传教士学校同化了大批土著人口。

La vigilancia de cuentas bancarias y cuentas asimiladas a las cuentas bancarias, cuando hay indicios serios que permiten sospechar que se usan o podrían usarse para operaciones relacionadas con la infracción de origen o infracciones previstas por la ley.

如果确有迹象令人怀疑银行账户和类似账户被用于、或可能被用于与原违规行为或法律规定的任何其他违规行为有关的活动，则可对这些账户进行监测。

El protocolo EurepGAP ha remplazado o asimilado diversas normas regionales para grupos de productos y para minoristas y ha integrado las exigencias reglamentarias sobre el sistema HACCP, los niveles máximos de residuos y la rastreabilidad.

EurepGAP已代或同化了各个区域，产品组和各零售商专门的标准，并且将危害分析关键控制点、最高残留限度和跟踪等管理要求融为一体。

Este tipo de desigualdad se relaciona, sobre todo, con el tiempo que se tarda en aceptar y asimilar emocionalmente la realidad del divorcio y esto poco tiene que ver con el género.

这种情感上的不平等表现在要花时间在情感上接受和处理离婚问题，因此与性别没有什么关系。

En el capítulo IV se regulan los crímenes e infracciones en este ámbito, extendiendo el abanico de ilícitos penales al introducir actos que se asimilan a los de terrorismo (artículo 33).

第四章规定这方面的违规行为，通过起诉各种等同恐怖活动的行为的方式，扩大刑事违法行为的适用范围。

Si se pide al Director General que haga una recomendación a la Junta de Desarrollo Industrial, es obvio que la Junta tomará las medidas adecuadas después de haber asimilado la recomendación.

如果请总干事向工业发展理事会提出建议，显然理事会会在仔细研究了所提建议之后采适当的行动。

Por otra parte, la capacidad inherente al sistema regional, así como su capacidad para asimilar y convertir los factores sistémicos extraregionales pueden determinar la firmeza de la estabilidad regional.

此外，吸并转化其它区域系统性因素的内置能力将决定区域稳定化的力度。

En cada caso, la cultura dominante utilizó la fuerza para conquistar a los pueblos indígenas, y luego pasó a homogeneizarlos y a obligarlos a asimilarse en la cultura dominante.

在每一个个案中，统治文化都利用势力来征服土著民族，然后开始对他们进行同化和/或迫使他们同化到统治文化中。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程一个实用框架，借以在该区域多种多样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。