procesar

También esperamos que continúen las mejoras en el funcionamiento del Proceso abierto de consultas oficiosas.

我们还期待继续改进非正式协商进程运作。

Mi Gobierno piensa que todas las causas previstas para su traslado deberían procesarse en Rwanda.

我国政府认为，计划移所有审判应该在卢旺达境内进行。

Otra cuestión de peso era la manera de procesar la información.

另一实质性事项就是如何处理资料问题。

Dependerá de los magistrados locales la decisión de completar las investigaciones y procesar las causas.

将由地方司法机构决定是否完成调查和起诉那些案件。

G.4 Procesamiento de los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

G.4.　坚持起诉那些为犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责人。

El Proceso de Kimberley ha ganado en autoridad y prestigio ante la comunidad internacional.

金伯利进程在国际社会中权威和声望提高。

A nivel regional, Myanmar participó activamente en el Proceso de Bali.

在区域范围内，缅甸积极参与厘进程。

Algunas tecnologías solamente pueden procesar desechos que tengan un tamaño determinado.

一些技术通常仅能处理大小不超过一定限度废物。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, todos los cuales hacen suya la declaración), los Estados Unidos, Suiza y el Japón.

以下国家代表发了言：牙买加 (代表77国集团和中国)、联合王国 (代表欧洲联盟以及赞同他发言加入国保加利和罗马; 候选国土耳其和克罗地; 稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔、波斯和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维和黑山; 作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登以及 乌克兰和摩尔多瓦共和国)、美国、瑞士和日本。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下国家代表发了言：埃及 (代表非洲集团)、联合王国 (代表欧洲联盟，以及赞同他发言加入国保加利和罗马；候选国土耳其和克罗地；稳定与结盟进程国及潜在候选国波斯和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和国；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)、加拿大 (代表澳大利、新西兰和加拿大)、南非、美国、乌干达、日利和日本。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处是一个特别成立执法机构，根据《防止清洗犯罪收益法》，应对不寻常和可疑财务易行使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析和提供资料给审前调查机构和法院，可以利用这些资料于防止、侦查、审前调查或宣判清洗或企图清洗犯罪收益或与它有关任何其他应受处罚活”。

Esa medida no requiere revisar el embargo de armas y como es más probable que las armas suministradas a los terroristas de la lista provengan de agentes no estatales que de los Estados mismos, el Equipo recomienda una vez más al Consejo de Seguridad que recuerde a los Estados su obligación de asegurar que sus nacionales no contravengan el embargo de armas, y que aliente a los Estados a que procesen a las personas, ya sea nacionales o extranjeras, sobre las que alberguen sospechas razonables de haberlo hecho, y a que soliciten la inclusión de éstas en la lista consolidada.

军火禁运无须修改，而且因为非国家行者比国家更有可能向清单所列恐怖分子提供武器，监测小组继续建议安理会提醒各国有义务确保本国国民不违反军火禁运，并鼓励各国对有合理理由怀疑采取这种行国民或其他人员加以法办并将其列入清单。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下国家代表发了言：牙买加(代表77国集团和中国)、联合王国(代表欧洲联盟；以及赞同他发言加入国保加利和罗马；候选国土耳其和克罗地；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔、波斯和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和印度西(代表东南国家联盟)。

En la misma sesión formularon también alocuciones de apertura las siguientes delegaciones: Jamaica (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, de los países candidatos Bulgaria, Chipre, Rumania y Turquía, y de los países que integran el Proceso de estabilización y asociación y que son posibles candidatos, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro) y los Estados Unidos de América.

在同一次会议上，下列代表团也作了开场发言：牙买加（代表属于77国集团联合国会员国和中国）；卢森堡（代表属于欧洲联盟联合国会员国、候选国保加利、塞浦路斯、罗马和土耳其，稳定与结盟进程国家和潜在候选国前南斯拉夫马其顿共和国及塞尔维和黑山）和美利坚合众国。

El representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea y de los países que habrán de adherirse a ella, a saber, Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de Estabilización y Asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), y del Espacio Económico Europeo que se asociaron a esa declaración)) formuló una declaración.

卢森堡观察员作了发言（代表欧洲联盟（候选国保加利、克罗地、罗马和土耳其，以及稳定与联系进程国和潜在候选国阿尔、波斯和黑塞哥维那、塞尔维和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国（和欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威、欧洲经济区成员国）表示赞同这一发言））。

Hizo también una declaración el representante de Luxemburgo en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea, así como de los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, mientras que los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), así como del Espacio Económico Europeo) se asociaron a esa declaración.

卢森堡代表代表联合国会员国中欧洲联盟成员国作了发言；候选国保加利、克罗地、罗马和土耳其以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔、波斯和黑塞哥维那、塞尔维和黑山和前南斯拉夫马其顿共和国（及欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威，欧洲经济区成员国）均表示赞同这一发言。

A estas iniciativas, la OTAN puede aportar su gravitación política y sus mecanismos bien establecidos en el plano euroatlántico, tales como el Proceso de planificación y examen (PARP) de la Asociación para el Progreso, el apoyo del Plan de Acción de la Asociación contra el terrorismo, la capacidad para utilizar los recursos de los países aliados, la evaluación y los conocimientos especializados de inteligencia, los conocimientos especializados en materia de represión del contrabando, la experiencia en materia de tráfico de armas pequeñas y ligeras y las capacidades de formación y educación.

在这方面，北约可以利用它在欧洲-大西洋地区政治影响力和已经建立机制作出贡献，例如和平伙伴关系规划与审查进程、支助《反恐伙伴行计划》、汇集盟国资源能力、评估和情报专长、反走私专长、小武器和轻武器贩运领域经验、以及培训和教育能力等。

Hicieron declaraciones los observadores de Bolivia (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea) (a la que se asociaron los países candidatos de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación y los candidatos eventuales de Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo)).

玻利维观察员（代表拉丁美洲和加勒比国家组）和卢森堡观察员（代表欧洲联盟（候选国保加利、克罗地、罗马和土耳其及稳定和联系进程国家，连同潜在候任国阿尔、波斯和黑塞哥维那、塞尔维和黑山和前南斯拉夫马其顿共和国（和欧洲自由联盟成员国冰岛和挪威、欧洲经济区成员国）全体附议））作了发言。

Entre las posibles esferas de cooperación futura se contemplan las siguientes: a) elaboración de una estrategia común para mantener y difundir datos por renglón arancelario; b) evaluación de la posibilidad de reunir, procesar y difundir datos sobre comercio con elementos adicionales (por ejemplo, modo de transporte, naturaleza de la transacción, atribuciones adicionales de países socios, etc.); c) mayor estandarización y perfeccionamiento de los metadatos; y d) evaluación de la experiencia adquirida con miras a aplicarla en actividades similares en el campo de las estadísticas del comercio internacional de servicios.

未来可开展合作领域有：(a) 制定一个共同战略，用于维持及传送关税类数据；(b) 评价是否可以收集、处理及传送载有其它信息贸易数据（如运输模式、易性质，其他合作伙伴国家归属等）；(c) 进一步标准化及强化元数据；以及(d) 评价所获得经验，用于在国际服务贸易统计中开展类似活。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Liechtenstein, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como la República de Moldova, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王国代表（代表欧洲联盟，以及赞同他发言加入国保加利和罗马；候选国土耳其和克罗地；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔、波斯和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和列支敦士登、以及摩尔多瓦共和国）在表决后发言解释投票。