auditor

Se facilitarán a este respecto actualizaciones periódicas a los auditores.

将定期向计员提供这方面最新。

El UNICEF dictará una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.

童基金会将就外部计建议后续行动发布指南。

Después se publicará un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.

随后应公布定账目和决算表概要。

Con todo, la Tesorería volverá a considerar la recomendación de la Junta de Auditores.

不过，财务处会重新考虑计委员会建议。

Los auditores residentes de la FPNUL hicieron una auditoría similar.

联黎部队驻地计员也进行了类似计。

La oposición del auditor supone la suspensión de la decisión durante ocho días.

这种反对应该导致暂时停止执行该决定八天。

La Junta de Auditores observa que no se han adoptado medidas para aplicar su recomendación.

计委员会注意到至今没有采取任何行动执行其建议。

Los reclamantes que presentaron cuentas de este "auditor" no pudieron proporcionar sus datos personales.

请求该公司计账目索赔人也无法提供联系地址。

En el párrafo 97 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convengan entre la oficina en el país y los gobiernos que colaboran en la ejecución y el auditor de los gastos en el país; b) velara por que sean coherentes con el alcance y el formato de la auditoría; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

在报告第97，计委员会重申了先前建议，即人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府执行伙伴以及国家执行支出计员同意标准职权范围；(b) 确保计范围和形式一致；以及(c) 编制出一份标准要求强制性清单，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》各项要求。

En el párrafo 97, la Junta de Auditores reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convinieran entre las oficinas en los países y los gobiernos que colaboraban en la ejecución y los auditores de los gastos en los países; b) velara por que fueran coherentes el alcance y el formato de las auditorías; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

在第97，计委员会重申了先前建议，人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府执行伙伴以及国家执行支出计员同意标准职权范围；(b) 确保计范围和形式一致；以及(c) 编制标准要求强制性清单，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》各项要求。

En el párrafo 290 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) llevara a cabo los debidos exámenes de auditoría interna basados en los resultados de una evaluación de los riesgos de tesorería y teniendo en cuenta las esferas especializadas pertinentes; b) incluyera en las auditorías internas una evaluación de la idoneidad general de los sistemas de tecnología de la información y gestión de los riesgos de la Tesorería del PNUD, y c) exigiera que los auditores internos informaran sistemáticamente al Comité de Inversiones acerca de los asuntos relacionados con la Tesorería.

在报告第290，开发计划署同意委员会建议，即应：(a) 根据财务风险评估结果进行充足内部计查，同时考虑到专门领域；(b) 请内部计部门参与评估开发计划署财务司信息技术和风险管理系统在总体上是否充足；并(c) 要求内部计部门定期向投委员会报告与财务司有关事项。

Se solicita la suma de 58.800 dólares para servicios de personal temporario por dos meses-persona (cuadro de servicios generales (otras categorías)) en la División de Auditoría Interna durante los períodos de sesiones de la Asamblea General y la reunión anual de los auditores residentes, las sesiones de información para miembros de la Quinta Comisión, los preparativos logísticos de las actividades de capacitación en grupo y para el reemplazo de personal en uso de licencia de maternidad y por enfermedad en la Oficina Ejecutiva y las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi.

请求提供58 800美元经费，用于内部计司聘用两个人/月临时助理（一般事务（其他职等）），在大会届会和驻地计员年会期间提供支持；用于向第五委员会成员做简报；用于进行后勤准备；用于举办小组培训；以及用于替换执行办公室及维也纳和内罗毕调查股内休产假和病假工作人员。

En el párrafo 206, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) realizar los exámenes anuales de la actuación profesional en el momento debido, a fin de velar por que se puedan preparar para el año siguiente planes de actuación profesional individuales pertinentes y significativos; b) revisar los plazos para la puesta en práctica del sistema de examen de la actuación profesional; y c) vigilar periódicamente el sistema de actuación profesional para velar por que se cumplan los plazos establecidos.

在第206，人口基金同意委员会建议，即：(a) 及时进行年度业绩检查，以确保可以为来年制订恰当和有意义个人业绩计划；(b) 修订考绩查系统执行时间表；以及(c) 定期监测业绩系统以确保遵守已经确定最终期限。

Cabe señalar que algunas de las funciones identificadas en el examen de los comités de auditoría de otras organizaciones no se han incluido en el mandato del Comité de Supervisión, a saber: formular recomendaciones sobre las necesidades de recursos de los diferentes órganos de supervisión; evaluar las iniciativas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección para reforzar los controles internos de la Organización; y detectar posibles lagunas en el alcance de la supervisión de las Naciones Unidas.

这些职能包括就各监督机构需要经费提出建议；评估监督厅、计委员会和联合检查组为加强联合国内部控制作出努力；查明联合国监督范围可能存在空白。

Por lo que respecta a las investigaciones y los procesos penales, Tailandia ha establecido un subcomité, integrado por funcionarios de alto rango de la Policía Real de Tailandia, la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Tratados y Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Departamento del Auditor General del Ejército, el Ministerio de Defensa y la Oficina del Consejo de Seguridad Nacional, para investigar y prestar asesoramiento jurídico a los organismos encargados del mantenimiento de la ley sobre los delitos relacionados con el terrorismo.

关于刑事调查和起诉，泰国设立了一个对抗国际恐怖主义小组委员会，由泰国皇家警察、司法部长办公室、外交部条约和法律事务部门、军法署、国防部、国家安全委员会办事处高级官员组成，调查有关恐怖主义罪行，并向执法机构提供法律咨询。

En el párrafo 246, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que: a) reforzara la vigilancia de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje utilizando los informes de que dispusiera; b) hiciera el seguimiento de las solicitudes pendientes a fin de recobrar cabalmente todos los anticipos para viajes; y c) en la medida de lo posible, se abstuviera de autorizar nuevos anticipos para viajes hasta que no se presentaran las solicitudes de reembolso de gastos de viajes anteriores.

在第246，委员会建议人口基金：(a) 通过利用可供查阅报告，加强对及时提交旅费报销表监督；(b) 追查未支付旅费报销表，以便全额收回所有预支旅费；以及(c) 在可行情况下，如果前次旅费报销表还没有提交话，不再批准预支旅费。

En el párrafo 33 del informe, la administración de la Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que revisara la organización y la plantilla de su sistema de contabilidad con el fin de aplicar unas prácticas de contabilidad adecuadas, en particular para: a) garantizar un proceso seguro de validación de las anotaciones en los libros bajo la responsabilidad exclusiva de la Dependencia de Contabilidad; y b) establecer una separación de funciones clara y efectiva.

在报告第33，养恤基金管理层同意委员会建议，即基金应查其会计组织和员额配置表，以执行健全会计程序，实现下列目标：(a) 制定仅账户股有权对账目进行核证可靠程序，(b) 实行明确和有效分工。

En el párrafo 42, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) concluir con carácter urgente la conciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales introducidos en el sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que obre en su poder, lo que luego se debe conciliar con la lista de inventario final.

在第42，人口基金同意委员会下列建议：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备核对，以确保列入Atlas系统期初结余正确性；以及(b) 实施管制以确保各单位能定期对其拥有设备进行核查，并能与完整存货清单保持一致。

En el párrafo 264, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) considerar las repercusiones de las conclusiones de la Junta en lo que respectaba a la gestión de la tesorería del PNUD a fin de abordar los riesgos relacionados con el UNFPA; b) desarrollar controles de compensación, cuando fuera necesario; y c) ultimar con el PNUD un acuerdo actualizado a nivel de los servicios en que se definieran las responsabilidades mutuas.

在第264，人口基金同意委员会建议，即：(a) 考虑委员会有关开发计划署金库管理情况计结果影响，以应对与人口基金有关所有风险；(b) 必要时采取补充控制措施；以及(c) 完成与开发计划署最新服务级协议，规定各方责任。

En el párrafo 332 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración, en consulta con las administraciones de otras entidades de las Naciones Unidas, institucionalizara la presentación de informes sobre las medidas disciplinarias y judiciales adoptadas o que se fueran a adoptar contra el personal militar y civil por una mala conducta grave o por la comisión de un delito, e incluso la presentación de informes sobre la categoría e índole de esas medidas.

计委员会在第332建议行政部门与联合国其他实体行政部门协商，使军事和文职人员犯下严重过失和罪行时把已采取或将要采取纪律行动和司法行动提交报告，包括对采取这种行动情况和性质提交报告一事予以制度化。