supervisor 专八B1

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察联合国监察员的报告视察境内流离失所营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

En el presupuesto revisado, se propone la creación de 18 puestos para los Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber: un puesto de auxiliar de finanzas, tres puestos de inspector de equipo de propiedad de los contingentes, un puesto de auxiliar de logística, dos puestos de auxiliar de control de tráfico; tres puestos en la Sección de Servicios Técnicos (supervisor electricista, operador de equipo pesado y auxiliar de almacén), un puesto de auxiliar de operaciones aéreas, seis puestos de técnico de comunicaciones y un puesto de auxiliar de suministros en la Dependencia de Combustible, dentro de la Sección de Suministros.

在订正预算中，提议设立18个联合国志愿人员职位如下： 一名财务助理、三名特遣队所属设备视察员、一名后勤助理、两名调度助理, 工程科中三个联合国志愿人员的职位 (一名电器督导员、一名重型设备操作员和一名仓库助理)、一名空中作业助理、六名通信技术员以及供应科燃料股中的一名供应助理。

Esas delegaciones opinaban que, de no poderse llegar a un acuerdo en ese sentido, la Subcomisión debería al menos acordar un procedimiento para impulsar la cuestión, ya que era importante que la Asamblea tuviera la oportunidad de examinar las cuestiones fundamentales y prácticas relacionadas con la posibilidad de que las Naciones Unidas asumieran esa función, en particular la garantía de los privilegios e inmunidades adecuados, el reembolso de todos los gastos en que se incurriera en el desempeño de la función de autoridad supervisora y el requisito de que el Registrador contara con una garantía financiera suficiente.

这些代表团认为，如果不能就这一做法达成一致，那么小组委员应至少商定推进这一事项的程序，因为这对于大有机考虑与联合国承担这一职能有关的各种基本的实际问题十分重要，这些问题包括确保适当的特权和豁免、履行监督机构职能所产生的所有费用的支付以及登记需要获得充分的保险等。

El Departamento presta particular atención a la aplicación de la Ley sobre la prevención del acoso sexual en la administración pública, mediante la capacitación de los supervisores sobre la situación de las mujeres en los ministerios públicos, la realización de seminarios y conferencias, el seguimiento periódico y la supervisión en cuanto a la aplicación de la ley en los ministerios y dependencias auxiliares, el establecimiento de procedimientos claros para el tratamiento de quejas de acoso sexual y la presentación de informes periódicos al Knesset con respecto a los casos de acoso sexual en el servicio público.

该部特别注意公务员系统内执行《防止性骚扰法》的情况，具体方法有：对政府各部的妇女地位监督员进行培训；举行讨论和议；对该法在政府各部和附属单位中的执行情况进行定期跟踪和监督；制定处理性骚扰申诉的明确程序；以及向议提交有关公务员系统内性骚扰案件的定期报告。

El e-PAS revisado tiene en cuenta los valores y las competencias básicos de la Organización, la autoevaluación por parte de los funcionarios, las competencias de gestión (en el caso de los supervisores, para evaluar sus aptitudes de supervisión), unos vínculos más estrechos entre la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera, y medidas para mejorar la rendición de cuentas, como la inclusión de una sección en la que el personal puede formular observaciones sobre la supervisión de la que ha sido objeto.

在修订了的电子考绩制度中纳入了下列因素：本组织核心价值观念和权限、工作人员自我评估、主管人员的管理权限（以供评估其督导技巧）加强业绩管理同职业发展之间的联系和加强问责措施——如加入由工作人员就所受督导情况提出评论意的一节。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación, los resultados de la evaluación del curso de La Habana y los encuentros con la secretaría de la UNCTAD, los miembros del Órgano Asesor y ex participantes permitieron concluir que resaltar la perspectiva de los países en desarrollo en las cuestiones internacionales esenciales con un criterio integrado es un elemento muy apreciado que añade valor a las actividades del párrafo 166 y que los participantes y sus supervisores lo consideran directamente relevante para sus funciones.

对培训班实质内容设计的分析、哈瓦那培训班评价的结果、以及对贸发议秘书处、咨询机构成员和过去学员的访问导致这样一种结论，以一种综合的方法突出发展中国家在关键国际问题上的态度是第166段活动受人欢迎的重要内容，学员和培训负责人都认为这与其工作责任直接有关。

Las repercusiones de las actividades del párrafo 166 se evaluaron sobre la base de los tres niveles de capacidad ya mencionados -individual, institucional y de la sociedad-, utilizándose los datos cualitativos disponibles: examen de los cuestionarios de evaluación a los seis meses enviados a los supervisores y participantes de cursos anteriores, encuentros con funcionarios de la secretaría de la UNCTAD y ex participantes y declaraciones escritas sobre las repercusiones de los cursos presentadas por la secretaría y las divisiones.

对166段活动影响评估是在上述三种能力基础之上进行的，即个人、体制和社的能力，评价时要利用可以找到的质量方面的数：对发给以前的培训班负责人和学员的六个月评价调查问卷进行审查；对贸发议秘书处和以前的学员进行采访；以及秘书处和各部门提交的关于培训班影响的书面报告。

Tras el amplio examen del proyecto de informe del grupo de trabajo especial de composición abierta en el Grupo de Trabajo, se aprobó un texto final titulado “Proyecto de Informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la conveniencia de que las Naciones Unidas actúen como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo respecto de cuestiones específicas de los bienes espaciales”, el cual se reproduce en el anexo I del presente informe.

工作组在广泛审议了不限成员名额的特设工作组的报告草稿之后，通过了一份最后案文，其标题是“联合国关于空间资产特有事项的未来议定书担任监督机构是否妥当问题的工作组报告草稿”，其全文载于本报告附件一。

Las respuestas de los participantes y sus supervisores recogidas en el anexo 4 sugieren que, por lo menos a nivel de los órganos en los que trabajan, el curso ha tenido un efecto tangible en la formulación de políticas y que la difusión local de los conocimientos adquiridos en el curso se realizó principalmente formando a colegas en seminarios o reuniones de grupo.

附件四中学员及其负责人作出的回答表明，培训班至少在部门一级政策制定方面具有明显的影响，培训班所获得的知识在当地的传播主要是通过研讨或小组上同事的辅导。

Seis meses después de terminar el curso, la secretaría de la UNCTAD pidió a los 25 participantes de diversos países de África (seleccionados entre más de 50 solicitantes) y sus respectivos supervisores de los ministerios correspondientes que respondieran a un cuestionario de evaluación para medir los efectos del curso en su desarrollo profesional y el valor añadido en sus tareas en los ministerios.

培训班结束后六个月，贸发议秘书处请非洲各国参加培训的25名代表(从50多名代表中选出的)及所在部的主管对培训班进行评价，估量培训班对其专业发展的影响和对各部任务的帮助。

A ese respecto, se debía examinar cuidadosamente la situación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en el contexto de las reformas que se realizaban en las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en relación con la realización de funciones como las de autoridad supervisora y en relación con la gestión de los desastres naturales.

在这方面，关于和平利用外层空间委员，应当结合联合国内部及其各专门机构中进行的改革，认真考虑外空委员在担任监管机构职能和自然灾害管理职能等职能方面的地位。

La Subcomisión examinó dos subtemas en relación con este tema del programa: a) consideraciones sobre la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo; y b) consideraciones relativas a la relación de los términos del futuro protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

小组委员审议了本议程项目中的两个分项目：(a)审议联合国担任未来议定书规定的监督机关的可能性；和(b)审议未来议定书的条款与适用于外层空间的法律制度所规定的各国权利和义务之间的关系。

Con arreglo a las directrices del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, los supervisores de educación física (un tercio de los cuales son mujeres, 5 de 15) autoriza la participación de una delegación de alumnos en las competiciones de la Federación Internacional de Deportes Escolares, a condición de que exista un número igual de muchachas y muchachos.

教育、文化和体育部的指示，体育督导员（其中三分之一为女性，在15人中占5人）批准学生代表团参加国际学校体育联合（ISF）比赛，但条件是男女未成年学生的人数要相等。

Por último, el Grupo está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la coordinación y colaboración de los órganos supervisores en la planificación de las actividades de auditoría son positivas y promoverán el uso óptimo de los recursos de auditoría, la complementariedad de los esfuerzos y una cobertura mayor de las materias objeto de auditoría.

最后，非洲集团同意咨询委员的看法，就是在规划审计活动方面，监督机构的协调和合作是有积极作用的，并且还有利于适度使用审计资源、使各种努力相得益彰和扩大审计领域。

El Jefe alertará a los supervisores cuando la Caja esté expuesta a riesgos injustificados o surjan cuestiones que afecten la seguridad y custodia de los bienes, la información a los afiliados de la Caja de Pensiones, la divulgación de posibles conflictos de interés y la protección de cuestiones privadas que no constituyan información de carácter público.

当养恤基金面对不必要的风险或面临影响到资产安全和保管问题，以及涉及对养恤基金参与的公开问题或公布可能存在的利益冲突和内部保护不公开的信息的问题时，科长将提请主管注意。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, para evitar cualquier consecuencia jurídica, se podría estudiar la posibilidad de establecer un organismo espacial especializado con los auspicios de las Naciones Unidas, que actuara como autoridad supervisora, además de desempeñar otras funciones, como el examen de la cuestión de los desechos espaciales, entre otras cuestiones de carácter mundial.

有些代表团认为，为了避免任何法律问题，可考虑设立一个由联合国主持的专门空间机构，由其承担监管机构职能以及诸如审议空间碎片和其他带有全球性的问题等其他职能。

Deberían existir mecanismos de intercambio de información para velar por que, en circunstancias en que se sospeche que se están financiando actividades terroristas, haya procedimientos oficiales para notificar a los órganos encargados de hacer cumplir la ley competentes y prestarles plena asistencia, al igual que asegurarse de que los supervisores bancarios competentes estén informados.

应该建立分享信息的安排，以确保在出现涉嫌资助恐怖主义的情况时，有正式的程序可通报有关执法机构并向其提供充分协助，而且确保通报有关银行的主管人员。

La Subcomisión acogió con beneplácito el establecimiento del grupo de trabajo especial de composición abierta, el cual había realizado su labor entre períodos de sesiones bajo la coordinación de la delegación de los Países Bajos y examinado la conveniencia de que las Naciones Unidas actuaran como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo.

小组委员欢迎设立不限成员名额特设工作组，该工作组在荷兰代表团的协调下开展了闭期间工作，并审议了联合国是否适合担任未来议定书项下的监督机构问题。

Diez mujeres con sueldos de las escalas 11, 12 y 13 fueron asesoradas individualmente por un supervisor interno durante un período que osciló entre los seis y los nueve meses para que pudieran conocer mejor las experiencias de otras mujeres que habían trabajado en puestos administrativos del más alto nivel en la CO.

由内部监督员对11级、12级和13级薪资的两名女雇员提供为期6至9个月的指导，以便对中央组织内部更高级别管理岗位上的妇女工作经历有更多了解。

Antes de hacerlo, sin embargo, el Supervisor y las autoridades del distrito han procurado aclarar las prerrogativas del distrito respecto del Estado y establecer una relación con el Consejo de Ministros que garantice la permanencia del estatuto autónomo de Brcko en los términos del laudo final cuando se ponga fin al régimen de supervisión.

但是，在这样作之前，监督员和区政府力求明确该特区相对国家而言的特权，与部长议建立关系，确保终审裁决布尔奇科特区在监督机制终止后享有永久自治地位。