contable 专八A1A2

También deben promoverse la transparencia de la información y la adopción de normas contables internacionales.

此外还要增加信息透明度，采用国际会计准。

Las fundaciones y asociaciones tienen la obligación de mantener registros contables.

基金会和协会均需保持账目。

Cabe observar que los procedimientos contables son procedimientos estándar que siguen las Naciones Unidas.

应该指出，会计程序是联合国遵准程序。

Con arreglo al artículo 148 del Código Penal, una persona que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer o despida a una mujer por motivo de embarazo, o que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer con niños menores de tres años o la despida, será pasible de una multa equivalente a 200 a 500 veces el índice contable mensual o a los salarios u otros ingresos de la parte culpable por un período de dos a cinco meses, o la privación del derecho a ocupar determinados cargos por un período de hasta cinco años, o trabajos correccionales por un período de hasta dos años.

根据《哈萨斯坦共和国刑法》148，以怀孕为由无理拒招或解雇妇女或者无理拒招或解雇有3岁以下子女妇女者，给予扣除200到500个月计算指处罚，或处以2-5个月工资或其他收入罚金，或者剥夺其担任某种职务五年，或者劳动改造两年。

No obstante, se han adoptado disposiciones en el sistema Atlas que permiten cancelar la función de control de presupuesto en los casos en que se deba realizar la ejecución y en que existan compromisos presupuestarios suficientes del cliente en el período contable subsiguiente (el llamado reescalonamiento de los presupuestos), cuando el cliente haya autorizado gastos con cargo a un presupuesto provisional a la espera de que se firmen los acuerdos, cuando haya atrasos en el cierre de las cuentas de proyectos de años anteriores o cuando se hayan recibido, pero todavía no se hayan acreditado, depósitos en el sistema Atlas.

但是，阿特拉斯管制框架也为行政部门不服从预算核查作出了一些规定，其中包括必须提供产出情况；以及在下列核算期间有足够客户预算承诺(称为重新安排预算)；或已经得到客户授权、在等待签署协定时可动用临时预算；在关闭前一年项目账户时出现拖延、或收到存款但没有在阿特拉斯系统中划拨。

En el contexto de la aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución o del artículo 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, las actividades de los contables y otros profesionales que toman parte en transacciones financieras se rigen por la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, así como por el Estatuto del Centro de Observaciones Financieras (véase la respuesta al párrafo 1.5).

在有效执行决议1(a)分段或《制止向恐怖主义提供资助国际公约》18方面，会计及其他专业人员在从事金融交易时，其活动由《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》以及《金融观察中心规约》进行规范（见上文1.5答复）。

En el proyecto de ley sobre prestaciones del Estado para familias con niños se prevé también el pago de un subsidio único por nacimiento equivalente a 15 veces el índice contable mensual, sea cual fuere el ingreso de la familia, y la institución de un subsidio adicional por hijo a cargo hasta que el niño cumpla un año de edad y de un subsidio por hijo a cargo para familias indigentes hasta que el niño llegue a los 18 años.

“关于向有子女家庭提供国家补助金”法律草案规定，今后拟发放一次性出生补助金，数额为15个月计算指，与家庭收入无关，并实行照料小孩到一岁附加补助金和困难家庭子女18岁前补助金。

En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el aumento del reembolso por concepto de servicios de comunicaciones se debe a fluctuaciones monetarias, mientras que la disminución del reembolso por concepto de conservación de edificios se deriva de una modificación del tratamiento contable de dichos ingresos, puesto que a partir del bienio 2004-2005 el costo de prestación de dichos servicios ya no se sufraga con cargo al presupuesto ordinario de esa Oficina.

在联合国维也纳办事处，通信服务偿还费用增加是因为汇率波动，而大楼维修偿还费用减少则因为这种收入会计处理方式改变了，因为从2004-2005两年期开始，提供此种服务费用不再从该办事处经常预算支付。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求披露之外，提供公司重要会计估计 进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面披露更加有用。

Si, además de lo anterior, se pide al Wirtschaftsprüfer que prepare la declaración anual de impuestos sobre los ingresos brutos, no tendrá la obligación de comprobar que se hayan observado requisitos contables especiales, de haberlos, ni de determinar si el cliente ha aprovechado plenamente todos los beneficios que se le ofrecen con arreglo a la Ley del impuesto sobre los ingresos brutos.

⑹ 若接受年度销售税申报为一项额外工作，则不包括审查特别会计规定先决件，也不审查是否已提出削减所有可能法律销售税问题。

Ello puede crear un considerable grado de incertidumbre que incida en el costo del crédito, en particular cuando corresponda al tribunal decidir la cuestión de responsabilidad por las deudas del grupo después de que haya sobrevenido la insolvencia, y entrañar complejas cuestiones contables acerca de la forma en que se tratan las obligaciones entre las sociedades del grupo.

这样做还可能引起显著不确定性，影响信贷成本，当无力偿债后要由法院决定谁集团债务负责时尤其如此；而且还可能在如何处理集团内负债方面造成会计上复杂性。

Según la Ley de Contabilidad para Organizaciones sin Fines de Lucro, esas entidades están obligadas, entre otras cosas, a llevar registros contables y presentar informes financieros detallados que describan con exactitud los ingresos y gastos y los fondos o bienes de que dispone la entidad y su origen, así como las obligaciones de la entidad.

根据《非营利组织会计法》，他们尤其必须保留账簿，并提出详细财务报告，准确说明支配资金/资产（收入/支出）和来源及其承付款项。

Preocupó al Grupo que los reclamantes de esta serie, quienes se enteraron de su derecho a presentar una reclamación más de una década después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvieran obstáculos especiales para tener acceso a los registros contables principales, dado que éstos podían haberse eliminado o perdido años atrás.

小组担心，本批索赔人虽然知道在伊拉入侵和占领科威特事件发生十多年后还有资格提出索赔，但在获取原始商业记录方面可能有困难，因为这些记录早在多年前已经遗失。

En el párrafo 126, la Junta recomendó que el OOPS revisase su política contable para el programa de microfinanciación y microempresas y aplicase los ajustes necesarios al sistema de gestión financiera para facilitar la contabilización de los ingresos devengados por las inversiones y cumplir con las normas internacionales sobre presentación de informes financieros.

在126段中，委员会建议近东救济工程处修订其小额供资和微型企业方案会计政策，财务管理系统作出必要调整，以便投资收入采取责权发生制会计方法，遵守国际财务报告准。

De conformidad con las normas de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo deducirá de los ingresos del Fondo Fiduciario una suma por concepto de apoyo administrativo equivalente al 13% de los gastos registrados durante un período contable a fin de sufragar los gastos administrativos de las actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario.

按照联合国规则，执行主任可从信托基金收入中扣除相当于任何会计期实际开支13％方案支助费用，以便支付信托基金资助活动行政费用。

La Comisión señala que la manera de presentar esa transición en el informe sobre la ejecución del presupuesto y la información complementaria no era transparente, ya que no incluía información sobre las discrepancias entre las consignaciones y los gastos derivados del cambio de los códigos contables, ni indicaciones sobre las partidas compensatorias correspondientes.

委员会指出，预算文件和补充资料中这一变化表述缺乏透明，即未提供资料说明账簿代号改变导致分配数额与支出之间差异，也未说明相应抵消项目。

Al asignar valor a esos bienes, rotularlos, y efectuar su seguimiento a lo largo de toda su vida útil en la Sede, se logran beneficios directos en cuanto al control de los activos, la exactitud de los registros, y la estandarización de los informes contables y los informes relacionados con pólizas de seguros.

通过在总部所有这类资产确定价值、作记并其各自生命周期进行追踪，在资产管理、记录准确性以及使提交会计和保险建议报告准化方面取得了直接收益。

Las actividades de asesores fiscales, contadores públicos colegiados, asesores contables públicos y otras personas e instituciones que realicen actividades similares en la medida en que presten asesoramiento fiscal, manejen declaraciones de impuestos y realicen actividades relacionadas con la recopilación, evaluación o auditoría de cuentas anuales o con el mantenimiento de registros.

税务顾问、公共会计师、公共会计顾问和其他从事类似活动个人和机构活动，只要是提供税务咨询意见，填报报税单和活动涉及汇编、评估或审计年度账目或保持记录。

La Oficina contra la Droga y el Delito desea repetir lo que ya se ha señalado a la Junta, es decir que la Oficina considera que ha reflejado correctamente los ingresos de conformidad con su política contable, que se ajusta a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

禁毒办重申以前向委员会表达意见，即禁毒办认为自己依照符合《联合国系统会计准则》会计政策正确反映了收入，因为委员会过去没有这项政策一贯应用提出反意见。

En el párrafo 37, la Junta recomendó que la Oficina contra la Droga y el Delito reflejase correctamente los ingresos de conformidad con su política contable, de modo de ajustarse a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, y no con arreglo al tamaño de la contribución.

在37段中，委员会建议禁毒办不要根据捐款数额，而应按照其会计政策正确反映收入，以与《联合国系统会计准则》保持一致。