basta

No basta con que nuestro personal sea honrado, además debe ser eficiente.

我们人员办事认真还够，还要高效率。

Este trozo de cuerda basta para atar el paquete.

这根绳子够捆包裹.

Para erradicar la pobreza no basta con crear empleo.

靠就业足消除贫穷。

El crecimiento económico no basta por sí solo para erradicar la pobreza.

光靠经济增长并能完全消除贫穷，对于发展中国家而言，至关重要是建立有效劳动和社会保障法律框架，改善现有就业质量并缓解就业足问题。

En resumen, no basta con disponer de una política en favor de la juventud.

只是有一项青年政策是够。

Ha llegado el momento de que todos digamos “basta ya”.

是我们大家都说“够”时候。

Pero no basta con la repulsa, y la legislación nunca es suficiente.

但光靠口头谴责还够，立法也永远是充分。

No basta para obtener resultados de fondo, pero es un requisito previo.

这足确保实质性成果，但它是一个必要前提。

No basta con condenar el terrorismo, aunque ese es un primer paso esencial.

光谴责恐怖主义是够，尽管这是必要第一步。

Si bien son menos los civiles que corren ahora el riesgo de ser asesinados en sus aldeas y, con unas pocas excepciones notables, hay un cierto grado de estabilidad y seguridad en los campamentos de desplazados, esta norma muy mínima de seguridad no basta si la gente sigue teniendo miedo de aventurarse más que a una corta distancia de los campamentos de desplazados, para no hablar de regresar a sus aldeas en forma permanente.

但如果人们仍然敢到离开营地稍远一些地方，更要说永久返回自己村庄，那么这种最起码安全标准是够。

Sorprende la conclusión de que la pobreza no es fundamentalmente un problema de los desempleados, las personas desplazadas y las familias de los veteranos muertos en la guerra, porque estas categorías constituyen menos del 50% de los pobres, sino que la mayoría de los pobres son familias con hijos y unos ingresos reducidos, ya que un solo salario no basta para que la familia se mantenga por encima del umbral de pobreza.

一个令人瞩目结论是，贫并主要是失业者、流离失所残疾人和死亡老战士家属问题，因为这类人员在贫者中到50%，而大部分贫者是有孩子家庭，由于收入低，因此一份工资足于使整个家庭维持在贫上。

La estrategia del proyecto se basa en el supuesto de que el sistema de las Naciones Unidas cuenta con conocimientos suficientes en materia de adquisiciones, que basta sólo con movilizar en apoyo del proyecto, y que se dispondrá de contribuciones en especie de las organizaciones participantes (instructores, materiales e instalaciones), que serán suficientes para financiar por lo menos un tercio del costo anual estimado del proyecto, de 1,3 millones de dólares.

项目战略所基于假设是：联合国系统内部有足够采购专门知识，只须动员便可为项目提供支持；参加机构提供实物(培训)员、材料和设施)至少足抵偿估计年总费用130万美元之三分之一。

Algunos Estados, en los que el derecho consuetudinario es tradicional, mencionaron que la inclusión de un Estado determinado en una lista oficial basta para probar que dicho Estado debe ser considerado como “Estado contratante”, sin aclarar si esas listas son exclusivas y sin explicar de qué forma, en la práctica, la reciprocidad debe demostrarse a satisfacción de los tribunales del Estado de que se trate.

一些具有普通法系传统国家提到，在一份正式名单中纳入一个国家对于该国应当被视作“缔约国”具有决定意义，而无须明确这类名单是排他性，实践中也无须进一步解释，应当如何向有关国家法院证明互惠性。

Recientemente, Suiza se ha interesado especialmente en comprender las dimensiones religiosas de los malentendidos y conflictos, y ha llegado a dos conclusiones: en primer lugar, que sólo se pueden alcanzar progresos si se establece un clima de confianza y se toman medidas para fomentarla; y, en segundo lugar, que el diálogo sobre los valores no basta por sí solo para fortalecer la confianza.

瑞士最近尤其对解宗教方面误解和冲突感兴趣，得出两个结论：第一，只有在采取具体步骤建立信任之后才能取得进展；第二，讨论价值对话会增强信任。

Conviene señalar que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9, que se inspira en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la mera firma de una comunicación electrónica mediante un equivalente funcional de una firma manuscrita no basta de por sí para dar validez jurídica al mensaje de datos.

应予指出是，根据取之于《贸易法委员会电子商务示范法》第7条第1款第9条第3款，使用手写签名功能等同物对电子通信加签名，本身目并在于赋予数据电文法律效力。

Cuando nosotros, en Timor-Leste, y yo mismo en particular —y estoy seguro de que el Secretario General y algunos otros países beneficiarios también han observado esto; de hecho, basta preguntar a nuestro amigo Hamid Karzai, del Afganistán, y a algunos otros países —escuchamos la frase “arreglos bilaterales voluntarios”, rara vez significa que esas promesas van a cumplirse.

东帝汶、尤其是我个人——我相信秘书长和一些其他受援国都注意到这一点；实际上我们只需要问一问我们朋友、阿富汗哈米德·卡尔扎伊和其他几个国家——在听到“自愿双边安排”这句话时，它绝少意味着这些许诺将会得到履行。

No basta con enumerar los objetivos de desarrollo sostenible con plazos fijados, sino que también es preciso hacer todo lo posible para que sean alcanzados, es decir, elaborar planes detallados que indiquen la forma de obtener los medios financieros y técnicos necesarios y determinen las tareas que corresponden a cada una de las partes interesadas.

列举带期限可持续发展目标是够，还应该动用一切手段来实现这些目标，即制定详细计划，指出如何获得必要财政和技术手段及有关方面各自承担什么任务。

A este respecto basta con mencionar la política represiva de los gobiernos separatistas contra los ciudadanos de Abjasia y Osetia que han intentado avanzar hacia la diplomacia pública y la creación de una atmósfera de confianza; entre los castigados y detenidos hay menores de edad cuya única “culpa” era sólo querer conocer a niños georgianos.

在这方面，只要提一下这两个分离主义政府对那些试图进行民众外交和建立信任阿布哈兹和奥塞梯公民采取压制政策就够——受惩罚和被捕者中包括未成年儿童，而他们唯一“罪过”只是同格鲁吉亚儿童交往。

La garantía de la tenencia de la tierra es muy importante para proporcionar motivación, especialmente en el caso de los agricultores pequeños, pero generalmente no basta por sí sola y es preciso dedicar más atención a garantizar el derecho de las comunidades locales a comercializar los valores forestales que restauren y derivar ingresos de ellos.

土地所有权保障至关重要，尤其是对小农更是一项重要奖励，虽然只是这样还够，必须更加重视为地方社区争取权利，让它们能够它们所恢复森林资产进行交易并赚取收入。

Es de importancia crucial lograr la movilización de los promotores de la justicia de género en todo el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil; no basta con la participación únicamente de las mujeres y de sus organizaciones en esta lucha, que también requiere dirigentes de sexo masculino.

在联合国系统、会员国、区域组织和民间社会调动社会性别公正鼓吹者是极重要；只有妇女和妇女组织参与这项斗争是够，还需要男领导人。