valer 专八B1

Vale, yo llamo a la estación de tren.

好吧，我打去火车站问问看。

Se Vale dentro de casa, pero todavía no puede viajar.

他在家里虽然能够自理， 但还不能出远门.

Es como un relámpago, valga la comparación.

那简直象闪电一般。

Se valió de argumentos convincentes para aplastar a su interlocutor.

他以令人信服论据驳得对方哑口无言。

¿Cuánto valen los tomate？A diez yuanes el quilo.

西红柿多少钱一斤啊？ 十块钱一斤。

La tardanza me valió un gran disgusto.

那次迟误给我带来了极大不快。

¿Cuánto valen los rábanos?

这些萝卜多少钱啊？

¡Valiente amigo tienes!

你可有个好朋友！

No le valdrán sus astucias.

他眼帮不了他忙。

Vale intentar una sangría, es refresco.

值得尝尝桑格利亚汽酒，是一种冷饮。

No lograron hacer valer su opinión.

他们没能使自己意见占上风。

Fue necesario adoptar decisiones difíciles, pero esos esfuerzos valieron la pena.

需要作出艰难决定，但已作出努力证明这种决定是值得作出。

Creo que valdría la pena que en las futuras negociaciones se continuase explorando esa opción.

我认为也许值得在未来谈判中进一步研究这个方案。

Demostramos nuestro compromiso de transigir en lugar de hacer valer exigencias maximalistas individuales.

我们表现出对妥协承诺，而不是坚持个人最大要求。

El coraje de miles de representantes de Kirguistán les valió grandes honores de Estado.

吉尔吉斯斯坦数以千计代表因其为人表率勇气获得国家高级荣誉奖。

No creemos que un enfoque por partes como el que se propone valga la pena.

我们认为，所提此类零敲碎打办法没有什么好处。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

促成这一特派团成功因素值得分析。

El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre la educación y la igualdad entre hombres y mujeres destacó tres aspectos cruciales del empoderamiento que condicionan el aumento de la participación de la mujer en el desarrollo: a) la igualdad de medios, medida, por ejemplo, en términos de educación y salud; b) la igualdad de acceso a oportunidades y recursos, por ejemplo, al empleo, los recursos económicos, la tierra y las infraestructuras; y c) los medios a disposición de la mujer para, entre otras cosas, hacer valer sus derechos, participar en los procesos de adopción de decisiones, por ejemplo en las instituciones políticas, y ejercer funciones directivas.

教育和两性平等千年项目工作队着重指出赋予妇女权力三个重要层面，这三个层面涉及促进妇女参与发展：(a) 例如按照教育和健康衡量平等能力；(b) 获得机会和资源机会平等，例如获得就业、经济资源、土地和基本设施机会；(c) 例如妇女主张其权利、参加决策进程和政治机构及行使领导职能能力。

El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利目下通过身体或语言暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Otros proyectos, tales como la gestión de un sitio web sobre el régimen de libertad vigilada en supuestos de condena condicional o de libertad condicional, se valen de la experiencia adquirida gracias a actividades pasadas en estas esferas, como pudiera ser la labor anterior del Instituto en la esfera de la corrupción y su colaboración con la ONUDD en la organización de reuniones de expertos para la preparación de una guía legislativa sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

其他项目如一个缓刑问题网站，依靠从过去相关领域活动取得经验，如同本研究所先前在反腐败领域开展工作和与毒品和犯罪问题办事处协作，组织专家会议以编写关于《联合国反腐败公约》立法指南那样。