canje 专八

Se pueden encontrar interpretaciones divergentes a este respecto en decisiones de los tribunales de los Estados Unidos, que han considerado en algunos casos que el requisito de firma o canje de documentos que establece el artículo II 2) sólo se aplica si se trata de un acuerdo de arbitraje separado del contrato principal, y no si se trata de una cláusula de arbitraje contenida en un contrato.

这方面的不同解释可在美国法院的判决见到，在某些，法院认为第二(2)条所含的签名或通信往来要求只适用于独立于合同之外的仲裁协议，而不适用于合同的仲裁条款。

En el Pakistán hemos puesto en práctica varias modalidades, como la utilización de la asistencia del exterior en condiciones concesionarias para amortizar nuestra deuda pendiente más costosa, la realización de canjes de tasas de interés, la emisión títulos de propiedad a favor de los pobres y la creación del Fondo de desarrollo humano mediante el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el sector privado.

我们在基斯坦为此采纳了几种模式，如利用外国赠款援助偿付我们过去最昂贵的债务、利息互换、向穷人颁发产权，并通过私人和公共部门的伙伴建立人力开发基金。

Los tribunales, basándose en la idea de que tiene que haber un acuerdo mutuo de arbitraje, sea firmado o sea a través de un canje de documentos, en general han rechazado los acuerdos de arbitraje orales, aun los confirmados por la otra parte por escrito e incluso si hubo una comparecencia posterior de ambas partes ante el árbitro, una aceptación tácita o la ejecución del contrato.

根据必须有以签名或件往来缔结的共认仲裁协议这一观念，法院一般不接受口头仲裁协议，即使对方以书面形式确认，或后来双方当事人均出席仲裁，默示接受合同或默示履行合同。

Tras un canje de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Líbano, se envió una Misión al Líbano para recoger datos acerca de las circunstancias, causas y consecuencias del asesinato, integrada por Peter FitzGerald, Comisionado Adjunto de la Garda Siochána (Policía de Irlanda), y por dos investigadores policiales, un asesor jurídico y un asesor político.

经秘书长同总统换函后，派出一个由彼得·菲茨杰拉德、爱尔兰副警察总长Garda Siochána、和两位警察调查员、一位法律顾问、一位政治顾问组成的调查团，前往，搜集关于该暗杀的起因、情况和后果的事实资料。

En ese sentido, durante la anterior reunión de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, Egipto, basándose en su experiencia, propuso en este mismo Salón que los canjes de deuda por desarrollo se usen como instrumento innovador y eficaz para enfrentar uno de los principales desafíos que tienen ante sí los países en desarrollo.

在这方面，埃及在前一次有关发展筹资问题的高级别会议期间，根据自己的经验而在这个大会堂里提议：利用债务转换以促发展来作为应付发展国家所面临的一个重大挑战的有效和富有创意的手段。

Instamos a que se continúen elaborándose mecanismos de financiación para el desarrollo innovadores, incluidas las alianzas entre el sector público y el privado para aumentar las inversiones destinadas al desarrollo, el canje de deuda por el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el sistema de microfinanciación.

我们呼吁进一步拟定创新的发展筹资机制，包括旨在增加发展投资的公私伙伴关系、为实现千年发展目标而采取的债务转换、以及小额供资计划。

Según esa interpretación, el artículo II 2) establecería dos regímenes diferentes, uno de ellos el correspondiente a “una cláusula de arbitraje en un contrato” y el otro a “un acuerdo de arbitraje a) firmado por las partes o b) contenido en un canje de cartas o telegramas”.

根据上述解释，第二(2)条含有两项独立的规则，一是“合同载明的仲裁条款”，二是(a)双方当事人签署的或(b)函电往来载明的仲裁协议”。

Según esta tendencia de la jurisprudencia, el requisito de que haya un “canje”, y por consiguiente una oferta escrita de un contrato que contenga una cláusula de arbitraje, o de un acuerdo de arbitraje, y una aceptación escrita, excluye una amplia gama de situaciones de hecho.

根据判法的这一趋势，要求发生“往来”，因而要求有内含仲裁条款的合同书面要约，或仲裁协议书面要约，并要求有书面承诺函，排除了大量的事实情形。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的购货单代表“合同载明的仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求的限制。

En ese marco, nos parece importante contar con el apoyo de la comunidad internacional para que se creen mecanismos innovadores de financiamiento para el desarrollo, tales como el canje de deuda externa por programas sociales, principalmente en el área de la educación y la salud.

在这方面，我们认为，必须确保能够获得国际支持，以建立新的发展筹资机制，包括取消外债，将资金用于社会方，尤其是在教育和保健领域。

Se encomendó a la SEGIB que, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, dé seguimiento a las diversas iniciativas encaminadas a eliminar el hambre y la pobreza, impulsando en el seno de la comunidad iberoamericana programas de canje de deuda por educación.

首脑会议建议秘书处在《千年发展目标》的框架范围内，注意消除饥饿和贫穷方面的各种倡议，并在伊比利亚美洲共同体的范围内推动教育换债务方。

Asimismo, España participa activamente en el proceso de condonación de deuda a los países pobres altamente endeudados y está trabajando en la elaboración de un plan de canje de deuda por inversiones públicas en los países iberoamericanos en áreas clave para el desarrollo humano.

在这方面，西班牙积极参与取消重债穷国所欠的债务，并准备计划以债务交换对拉丁美洲关键的人类发展领域的公共投资。

Algunos de ellos han interpretado estrictamente el término “canje” para que signifique que el documento que contiene la cláusula o el acuerdo de arbitraje debe ser devuelto, por la parte a la que fue enviado a la parte que lo envió inicialmente.

某些国家法院将“往来”一词严格解释为载明仲裁条款或协定的件应由收件方返还最初的发件方。

Las propuestas de canje de bonos a la par, casi a la par o con descuento se dividieron en dos escenarios, dependiendo de que la participación de los titulares de bonos en la iniciativa fuera inferior o superior al 70%.

按照面值、近似面值或贴现值进行债券交易的提议分两类，根据债券持有人的参与是高于还是低于70％。

Conforme al canje de correspondencia entre los titulares de presupuestos dentro de la misma división, uno de los titulares de presupuesto firmará el mensaje electrónico en reconocimiento de que ha tomado nota de que la transacción ha sido aprobada.

同一个司的预算负责人之间交换了来往公，一位预算负责人将签署电子邮件，表示注意到往来业务已获得批准。

Se debe examinar seriamente varias propuestas de mecanismos innovadores de reducción de la deuda, como el mecanismo de canje de deuda y los acuerdos de permuta de deuda por acciones, en conexión con los objetivos de desarrollo del Milenio.

有关债务减免的若干建议的创新机制值得认真考虑，如同千年发展目标有关的债务转换机制和债务换股权安排。

Con arreglo a esa iniciativa, el ONU-Hábitat actuaba como intermediario en un plan de canje de deuda por tierras entre el Gobierno de Finlandia y el Gobierno de Kenya que era el primero de su tipo.

在该倡议，人居署是芬兰政府和肯尼亚政府之间债换土地计划的间机构，此类计划尚属第一次。

El alivio de la deuda, los canjes de deuda y la cancelación de la deuda podrían ser medios importantes de movilizar recursos para acelerar el logro de los objetivos en materia de agua y saneamiento.

债务减免、债务转换或者取消债务，可成为调动资源以加快实现水和环卫目标方面的进展速度的重要手段。

Entre las opciones para reducir la carga de la deuda de los gobiernos de países en desarrollo muy endeudados se incluyen la cancelación de la deuda y el canje de deuda por desarrollo sostenible.

减轻重债发展穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展。

Podrían estudiarse otras ideas innovadoras a más largo plazo para financiar el desarrollo y complementar la asistencia oficial para el desarrollo, incluidos los canjes de deuda por proyectos de protección de la naturaleza.

有几项资助发展以补充官方发展援助的长远创意，包括债换自然保护，都可以加以探讨。