Dudaba entre la compra o el alquiler de un piso.
他犹豫房子是
套还是租套。
，
西：
西.得的物品：的西拿出来给我看看。菜去了. 的这么多西. .
者的;卖;Dudaba entre la compra o el alquiler de un piso.
他犹豫房子是套还是租套。
Mi madre ha ido a la compra .
我妈菜去了.
Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.
他用剩下的钱给他奶奶了礼物。
Esa compra ha sido un desperdicio de dinero.
这个西是浪费钱。
Va todos los días a la bolsa pero nunca compra acciones.
他每天都到证交所去，但从不购股票。
Con la compra te darán boletos para el sorteo del coche.
你完西，他们会送你张汽车抽彩小票。
Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.
他到对面的超市去西。
¡Vamos a hacer compras!
我们去购物吧！
Mi madre compra un canasto nuevo.
我妈妈了个新篮子。
Cuba tiene que realizar esas compras superando los más difíciles obstáculos.
古巴要购这些物品，必须克服重重障碍。
También eran fundamentales las compras en línea y la comercialización "del principio al final".
网上购物和终端对终端销售也十分关键。
La contracción incluye una caída del 52% en las compras de arroz.
这项缩减包括稻米进口下降了52％。
El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.
方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。
¿Realiza el Gobierno del Yemen operaciones de compra o venta de armas en dicho mercado?
也门政府是否在军火市场卖军火？
La compra de una cabeza de escáner no está autorizada por razones de seguridad.
出于安全考虑，购扫描头是不允许的。
Agregó que necesitaban un mecanismo que facilitara la compra de equipos.
他接着指出，需要用个机制来便利装
采购的工作。
El Departamento informó a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para mejorar la gestión de las piezas de repuesto para los vehículos, incluidas directrices sobre la gestión, contratos de compra directos que permitían a las misiones ponerse en contacto directamente con los proveedores para acelerar la entrega y eliminar la necesidad de tener un número elevado de existencias, y una instrucción presupuestaria según la cual las previsiones sobre piezas de repuesto se basarán en los niveles de consumo más recientes, en lugar de la aplicación estándar de un porcentaje de los gastos de la flota de vehículos.
维和部告知审计委员会，该部已采取多项旨在改进车辆件
理的举措，包括制订理准则、签署直接采购合同，从而使特派团直接接触供应商以加快交付和避免大量库存、以及发出预算指令规定所有件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用车队经费百分比的标准做法。
Además, y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre los servicios administrativos comunes, el Secretario General debería examinar las ventajas, en términos de viabilidad y eficiencia, de una ulterior consolidación de las estructuras y costos generales de los servicios de compras en la Sede, reforzando la colaboración y evitando la duplicación de actividades entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la OSIA, incluido su posible fusionamiento, y promoviendo servicios comunes de adquisición en Ginebra, Viena y Nairobi, así como sobre el terreno.
此外，按照大会关于共同行政事务的各项决议的规定，秘书长应探讨能否在总部进步将间接费用结构和采购事务处的费用合并在起，以及这样做的功效如何；加强联合国项目事务厅(项目厅)与采购处之间的合作，避免工作重叠，并鼓励在日内瓦、维也纳、内罗毕以及在外地办事处地点建立共同采购事务处。
Entre los obstáculos más habituales pueden citarse: la limitación de la participación del capital extranjero en las empresas; las limitaciones para la compra o el alquiler de bienes raíces; los requisitos en materia de personalidad jurídica, especialmente cuando la única posibilidad de establecerse es mediante la constitución de empresas conjuntas; los requisitos de carácter localista (incluida la compra a proveedores locales); las restricciones en el número, el tamaño y la situación de los establecimientos; las limitaciones establecidas por la zonificación; y las limitaciones de la venta de determinadas categorías de productos.
最常见的障碍如下：外国股本限制；对购和租用不动产的限制；法律实体要求，特别是只能通过合资设立；当地含量要求(包括从当地供货商采购)；销售店数目、规模和地点限制；分区限制；以及对销售某些类别产品的限制。
Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.
拟议用名联合国的般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、为招标作准、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
