cantón 专八

Suiza es una confederación formada por veintidós cantones.

瑞士是由22个州组成的联邦国家。

Además, muchos cantones han aprobado un número importante de normas y reglamentos derivados.

此外，许多州都通过了不少二级法规和细则。

Esos intentos se han hecho en casi todos los cantones.

几乎每个县都进行过此类尝试。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，有140名生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，有36名生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中有66名生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中有37名生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中有171名生（16.9％）。

Aunque el Comité toma nota de las numerosas leyes aprobadas recientemente que tienen por objeto garantizar una mejor aplicación de la Convención en el Estado Parte, le preocupa que la especial estructura política y administrativa del Estado Parte (dos Entidades, diez cantones y un Distrito Administrativo, cada uno de ellos con amplia autonomía presupuestaria y administrativa) pueda constituir un obstáculo para la elaboración y aplicación de políticas estatales unificadoras y de una legislación amplia y coordinada que satisfaga plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

委员会注意到缔约国为保证更好地执行《公约》最近通过了许多法规，但仍然关切的是，缔约国的特殊政治和行政结构(两个实体，十个州，一个行政区域，而每一行政区划都有很大的预算和行政自主权)有可能妨碍拟定和实施充分符合公约原则和条款的一致和协调的国家政策和法规。

La familia está muy escasamente protegida, o no lo está en absoluto, en el sistema de atención social, de la infancia y de la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y podemos hablar de la flagrante violación de los derechos de las mujeres a la protección de la maternidad, pues la capacidad financiera de las comunidades locales y los cantones es tal que no han asegurado recursos financieros para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas determinadas por la normativa interna e internacional.

在波黑联邦的社会、儿童和家庭护理系统中，家庭几乎没有或者说根本没有受到保护，我们可以说，有的产保护权之所以受到无耻侵犯，是因为地社区和各县的财政能力有限，它们没有确定的财政资源可以履行国家和国际立法所确定的法定义务。

La protección de la familia en el sistema de bienestar social, la protección al niño y la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, es limitada o no existe, por lo que podemos hablar de violación flagrante del derecho de la mujer a la protección de la maternidad, debido a que, por su situación financiera, las comunidades locales y los cantones no pueden disponer de fondos para cumplir sus obligaciones derivadas de la legislación interna e internacional.

在波斯尼亚和黑塞维那联邦的社会福利、儿童保护和家庭保护体制下，家庭获得有限的保护，甚至得不到保护，因此我们可以说，公然地违反了有的孕产保护权，因为当地社区和各州经济能力匮乏，地上拿不出资金履行根据国内和国际立法必须遵循的义务。

El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para aumentar la eficacia de las Juntas de Protección y los Comités Tutelares y proporcionarles, así como al Patronato Nacional de la Infancia (PANI), recursos financieros suficientes que les permitan realizar plenamente su mandato, y redoblar sus esfuerzos para establecer Juntas de Protección y Comités Tutelares en todos los cantones y distritos.

委员会再次建议缔约国采取一切必要措施，加强保护委员会和监护委员会的效力，并向这两个委员会和全国儿童信托基金(PANI)提供足够的经费，使其得以充分执行其任务，并加强努力，在各区县分别成立保护委员会和监护委员会。

En el modelo descentralizado de la Federación, el suministro de recursos para la protección de las familias con niños como instrumento para la protección de la maternidad, de conformidad con la Ley sobre la propiedad de los ingresos públicos en la Federación de Bosnia y Herzegovina, se ha transferido a los cantones.

在分权的联邦中，根据波黑联邦关于公共收入归属的法律，为保护有子的家庭提供资源的工作作为保护母亲的办法已被转移至各县。

El análisis de los datos sobre la participación de las mujeres representantes en la labor de los grupos de trabajo de las autoridades legislativas en los niveles del Estado, de las Entidades y de los cantones, demuestra que están presididos por mujeres 26 de los 130 grupos de trabajo (un 20%).

通过分析代表参与国家、实体和州级立法机关工作组工作的情况可以看出，在130个工作组中有26个工作组的组长由担任（20％）。

En virtud de la Ley sobre la protección de los derechos de las minorías en Bosnia y Herzegovina las Entidades, cantones, municipios y ciudades de Bosnia y Herzegovina están obligados a regular con mayor precisión en sus leyes y demás disposiciones los derechos y las obligaciones que en esa ley se estipulan.

根据波斯尼亚和黑塞维那保护少数民族法，规定波斯尼亚和黑塞维那各实体、州、市和城镇有义务更准确的将其法律和其他条例与本法律的权利和义务统一起来。

Aunque reconoció los esfuerzos del Gobierno encaminados a coordinar las diferentes leyes de las entidades y cantones, así como las dificultades a que daban lugar tales variaciones, la Relatora Especial instó al Gobierno a que se empeñara en lograr la armonización de todas las leyes que tuvieran consecuencias para la trata.

特别报告员赞赏该国政府努力协调各实体和州的不同的法律，并承认由于这种差异而面临的困难，但与此同时，特别报告员敦促该国政府努力争取统一影响贩运问题的所有法律。

La realidad en la Federación de Bosnia y Herzegovina es tal que, debido a la difícil situación material de la Federación de Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha sólo los cinco cantones siguientes han dictado sus reglamentaciones cantonales para orientar jurídicamente esta esfera: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, y Herzegovina Occidental.

由于波黑联邦的物质状况非常糟糕，迄今为止，只有下面五个县通过了将对这一领域加以合法引导的县级条例：萨拉热窝、乌纳-萨纳、塔兹拉、波斯尼亚-波德里涅和西黑塞维那县。

No obstante, no podrá lograrse ninguna reanudación seria del proceso de paz sin la plena cesación de todas las actividades de asentamiento, de la construcción del muro y de la continua disección, que está convirtiendo a la Ribera Occidental en cantones aislados y en islas dispersas, particularmente en Jerusalén.

“然而，除非完全停止所有定居点活动、隔离墙的修建、以及不断将西岸变为一个个孤立小镇和分散岛屿——特别在耶路撒冷——的分割行为，否则，和平进程的任何真正恢复都是不可能实现的。

Además debemos observar que, como parte de la reforma general de la educación que actualmente se lleva a cabo en Bosnia y Herzegovina, se proyecta la reforma de la legislación vigente (de las Entidades y los cantones) a todos los niveles educativos, desde la enseñanza preprimaria a la superior.

此外，我们必须指出，作为目前在波斯尼亚和黑塞维纳正在实施的教育全面改革的一部分，计划对目前(实体和州的)从学前教育到高等教育的各级教育立法进行改革。

Las instituciones encargadas de la supervisión de la ley y de su aplicación son los "centros de género" en la Federación de Bosnia y Herzegovina y en la República Srpska, así como las comisiones parlamentarias para la igualdad de género establecidas a nivel de Estado, Entidad y cantón.

在波斯尼亚和黑塞维那联邦以及塞族共和国，负责监督法律及其实施的机构是“性别中心”，并且在国家、实体和州各级建立了性别平等议会委员会。

Igualmente, de acuerdo con la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, el cantón puede transferir sus obligaciones en materia de cultura a los municipios de que está compuesto cuando la población mayoritaria no es étnicamente la misma que la mayoritaria en el cantón en conjunto.

同样，根据波斯尼亚和黑塞维那联邦宪法，在文化领域，州可以将其义务转交给其下属的市，从种族结构的角度而，各个市的人口的多数与各个州作为一个整体而其人口的多数并不相同。

Aplicación de la Ley Marco de educación primaria, secundaria y superior, ya aprobada; Aprobación de la Ley de ciencias a nivel estatal; Armonización de las leyes docentes de las Entidades y los cantones con la Ley Marco; Terminación de la aprobación de otras leyes y reglamentos complementarios.

执行已经通过的小学、中学和大学教育框架法； 通过国家一级的科学法； 将实体和各州的教育法与框架法统一起来； 完成通过其他补充法律和细则的程序。

De tal forma, en la Federación de Bosnia y Herzegovina actúa una organización no gubernamental denominada “Mujeres para mujeres”, que trabaja con mujeres de las zonas rurales del cantón de Sarajevo y las ayuda a crear una empresa a partir del trabajo agrícola o de artesanías domésticas.

一家名为“互助”的非政府组织在萨拉热窝县农村地区开展工作，协助在农业生产之外开办企业，或是完善家庭手工艺，这种式目前在波黑联邦非常活跃。

En la República Srpska el reembolso equivale al promedio de los tres últimos salarios percibidos, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina esa cuantía se determina con arreglo a las disposiciones adoptadas por el respectivo cantón, de modo que hay diferencias en las cuantías pagadas.

在斯普斯卡共和国，此项薪金相当于休假前三个月的平均薪金水平；在波黑联邦，此项薪金的金额由各县做出规定，因而各地的实际支付金额有所不同。