centralizar

En la República Srpska, la educación está centralizada a nivel de Entidad.

在塞尔维亚共和国，教育权力集中在实体一级。

194 Se centralizarán todos los servicios de seguros, inclusive la contratación de los seguros.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管理。

Por consiguiente, su papel se debería ampliar y centralizar, no socavar.

因此，经社理事会作用应该扩大和集中，而是受到损害。

Antes de la guerra la enseñanza superior en Bosnia y Herzegovina estaba centralizada.

战前，波斯尼亚和黑塞哥维那高等教育是中央集中。

Esto prácticamente excluiría la contratación externa a un servicio centralizado.

这也就基本排除了将采购外包给某个中心服务机构可能性。

La Junta opina que el seguimiento centralizado podría mejorarse en diversas esferas operacionales.

审计委员会认为，可改善几个业务领域集中监督情况。

De esta suma estimada 4,3 millones se distribuirían, con participación en la financiación de los gastos, entre los usuarios de los recursos informáticos de la Sede, dependiendo de su grado de utilización y de las necesidades de almacenamiento, conectividad, servidores y sistemas de reserva y uso de la computadora central, y los 4 millones restantes se centralizarían en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo (1 millón de dólares) y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento (3 millones de dólares).

在8.3百万美元估计增加额中，4.3百万美元将在费用分摊基础，按照总部信息技术资源用户使用程度和对存储、连通性、服务器和所需备份及主机使用方面需要，在这些用户中进行分配。 其余4百万美元将从第28D款（中央支助事务厅）（1百万美元）和第32款（建筑、改建、装修和主要维修）（3百万美元）统一供。

En el caso de las organizaciones con servicios de compras centralizados, el bajo volumen de adquisiciones por funcionario y los gastos generales relativamente elevados pueden atribuirse a la fragmentación de estas funciones en diferentes lugares de destino, hasta el punto de que organizaciones situadas en un mismo lugar, en Nueva York, Ginebra o Copenhague, empiezan a compartir los servicios y los gastos generales de las compras, por ejemplo mediante los dispositivos de servicios comunes que se consideran más adelante.

这种情况非常严重，以致样设在纽约、日内瓦、维也纳或哥本哈根各组织尚未能开始合用采购服务和分摊间接费用，例如通过本报告后面所讨论共事务安排予以实现。

Sin embargo, a diferencia de lo que ocurrió en Darfur, donde se tardó en determinar la magnitud de la crisis y la respuesta necesaria, en la región del Océano Índico la activación temprana del mecanismo de emergencia (un mecanismo interno para movilizar la respuesta de emergencia), la coordinación centralizada de las actividades en la sede y la pronta visita de la Directora Ejecutiva a la región fueron fundamentales para organizar una respuesta rápida.

与达尔福尔危机是，尽快启动了紧急状况机制（动员紧急状况反应内部机制），总部负责中央协调，执行主任及早视察灾区，对儿童基金会在印度洋区域迅速作出反应发挥了重大作用，而达尔福尔危机严重程度和所需作出反应，是在一段时间之后才比较明朗。

A reserva de la postura del Grupo de Trabajo sobre este tema, en la Guía podría tratarse más a fondo la conveniencia de que exista un solo medio centralizado en que se ponga siempre y a tiempo al alcance del público y se actualice sistemáticamente toda información legalmente vinculante, auténtica y autorizada sobre la contratación pública, así como sobre la de eliminar los sitios de Internet de las diversas entidades adjudicadoras.

根据工作组在这一问题立场，《指南》可以就下列两个问题作出进一步阐述：一是一个单一集中媒介可取性，将在这一媒介以前后一致和及时方式向公众供真实和权威采购信息，并进行系统化维护；二是终止各采购实体网站可取性。

En el párrafo 100 del informe, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) continuase avanzando en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados mediante el establecimiento de mecanismos centralizados de supervisión más estrictos; y b) continuase elaborando y actualizando los indicadores del volumen de trabajo para adaptarlos a la presupuestación basada en los resultados y la estrategia de conclusión.

在报告第100段中，法庭意委员会建议，即应当(a) 通过实行更严格中央监测机制，继续在实施成果预算编制法取得进展；及(b) 进一步发展和修订工作量指标，以便与成果预算编制法和撤出/完成工作战略相一致。

En los últimos años se han ido introduciendo varias soluciones, incluida la implantación de redes de almacenamiento por áreas y dispositivos de almacenamiento conectados a redes para dotar a los departamentos de los necesarios servicios centralizados de almacenamiento y reserva, eliminando así la necesidad de que los departamentos se ocupen de los diversos servidores de la red local o de los dispositivos de almacenamiento conectados a dichos servidores.

近年来逐步实行了若干解决方案，包括实行储域网和网络接入存储，以便为各部供必要中央存储和备用服务，从而使各部无需管理单个局域网服务机或接入这些服务机储存。

El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce y centralice su mecanismo para recopilar y analizar sistemáticamente datos desglosados sobre todos los menores de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, en especial los grupos más vulnerables (es decir, niños indígenas, de ascendencia africana, discapacitados, víctimas de abusos y descuido y los que viven en extrema pobreza o tienen problemas con la justicia).

委员会建议缔约国增强并集中其机制，按步就班地融入和分析《公约》所包括一切领域内18岁以下全体儿童有关分类数据，尤其注重最弱势群体(例如，土著儿童、非裔儿童、残疾儿童、遭虐待和忽视儿童、生活在极端贫困中儿童和与法律相冲突儿童)。

Se señala que la financiación extrapresupuestaria se vincula cada vez más a las actividades que se realizan a nivel de los países y está sujeta a los acuerdos de colaboración entre los donantes y el país en que se ejecutan los programas, y que sería difícil dirigir un sistema tan variable, basado en las ventajas comparativas, mediante un mecanismo único centralizado a nivel mundial.

有人指出，预算外资金筹集活动越来越与国家一级活动相关，且受捐助/方案国家伙伴关系安排影响；根据相对优势，通过全球一级单一集中机制将难以管理这一变化定制度。

Una novedad importante es el establecimiento de unidades operativas de inteligencia financiera en todo el mundo que, en calidad de organismos centralizados, como mínimo, reciben, analizan y hacen llegar a las autoridades competentes información suministrada por las instituciones financieras, así como por las empresas y profesiones no financieras designadas al efecto, sobre posibles delitos de blanqueo de dinero y de otra índole financiera.

一个重要动态是在世界范围建立了作为集权机构业务性金融情报机构，由其至少负责接受、分析和向主管部门传播金融机构和指定非金融企业和职业界供有关可能洗钱和其他金融犯罪信息。

No hay información centralizada sobre la asignación de recursos a este tema en los programas de las oficinas en los países, y si bien resulta relativamente fácil detectar y cuantificar los gastos dirigidos específicamente a las “mujeres” o a las “cuestiones de género”, la metodología del PNUD no permite estimar los gastos de programas que incluyen la incorporación de la perspectiva de género.

并没有关于通过国家办事处对促进两性平等进行拨款集中信息；虽然确定和量化那些专门针对“妇女”或“两性平等”方案支出较为容易，但是开发计划署所采取方法排除了对两性平等主流化有所关注方案支出进行估计。

Puesto que en la decisión 123 se encomendó a la Comisión que tramitara las reclamaciones únicas en la subcategoría "E4" como reclamaciones de sociedades kuwaitíes, las reclamaciones únicas de esta serie se han añadido a la base de datos centralizada que mantiene la secretaría ("la base de datos"), y se han asignado nuevos números de reclamación "E4" a cada reclamación única de una sociedad.

第123号决定指委员会将非重叠索赔纳入“E4”作为科威特公司索赔加以处理，因此，本批非重叠索赔已输入秘书处所保持中央数据库(“数据库”)，并为每件非重叠公司索赔确定了新“E4”类索赔号。

La destrucción generalizada de hogares y el desplazamiento resultante pueden aconsejar la creación de campamentos centralizados, que facilitarán la entrega de asistencia, pero en los que las deficientes condiciones de vivienda y de vida pueden suponer riesgos sanitarios especialmente graves para las mujeres y los niños (que, al parecer, en algunos de los países afectados han podido dormir en mezquitas próximas).

大规模摧毁住房以及伴随而来流离失所，迫使人们建立中央营地，这有助于供援助，但恶劣住房和生活条件可给妇女和儿童带来极为严重健康风险(在一些受影响国家，据报告，他们就睡在清真寺旁)。

Es el punto donde se centralizan los trámites y servicios que ofrece el Gobierno fungiendo como facilitador al acceso a la información pública que genera la Administración Pública Federal y que genera mayor participación ciudadana en la toma de decisiones públicas para dar seguimiento a los problemas, demandas y propuestas ciudadanas puesto que cuenta con foros, chats y encuestas en línea.

在这里，政府程序和服务内容都集中供，有助于了解联邦公共管理机构信息，使公民进一步参与公共决策，以解决他们出问题和要求并采纳他们建议，正如他们在论坛、聊天室和在线民意测验中行为一样。

El aumento se refiere principalmente a la oficina de enlace en Nueva York del ONU-Hábitat, y concretamente a la parte que le corresponde de los gastos de servicios centralizados de infraestructura de procesamiento de datos, incluidos los relativos a redes de zonas de almacenamiento, servidores de aplicaciones, servidores de los departamentos, unidades de copias de seguridad y conectividad de escritorios.

增加额主要用于人居署纽约联络处，即用于支付联络处所分担数据处理基础设施服务费用，其中包括储域网、应用程序服务机、部门服务机、备用件和桌面系统连接等费用。