unificar

Tenemos que unificar el mayor número de voluntad es en defensa de nuestra Causa.

我们必须争取尽可能多人来保卫我们事业。

El Brasil no tiene una fuerza de policía unificada.

巴西没有统察部队。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约执行工作。

Para combatir el terrorismo con eficacia se necesita una visión unificada.

要有统看法才能有效地打击恐怖主义。

La estrategia unificada y el enfoque mejorado que prevé el MM repercutirán en sus operaciones.

预期全球机制经调整战略和加强办法将对其业务产生影响。

En este sentido, el Estado nicaragüense es consciente que se deberá promover una iniciativa de ley para que la edad de sujeto pasivo en el delito de corrupción debe aumentarse hasta los dieciocho años, con la finalidad de uniformar y unificar la minoría de edad con las edades determinadas tanto en la Convención sobre los Derechos del Niño y en el Convenio 182 de la OIT ratificado por Nicaragua y que también establece que todas las personas menores de 18 años deben ser protegidas contra la explotación sexual comercial.

因此，尼加拉瓜意识到有必要修改法律，将诱拐犯罪受害人年龄提高至十八周岁，从而与《儿童权利公约》及《国际劳工组织182号条约》（在尼加拉瓜获得了批准）所规定年龄相吻合，同时规定所有未满十八周岁公民有权受到保护，不受营利、非法利用侵害。

Aunque en la resolución destacó que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recaía en el país anfitrión, la Asamblea General decidió aprobar una consignación adicional en el presupuesto ordinario correspondiente al bienio 2004-2005 por la suma de 53.633.300 dólares para reforzar las operaciones de seguridad en todos los lugares de destino, y establecer una capacidad unificada en materia de políticas, normas, coordinación, comunicación, cumplimiento y evaluaciones de las amenazas y los riesgos.

该项决议强调指出，确保联合国工作人员和房地安全和安保首要责任在于东道国，同时，大会授权在2004-2005两年期经常预算下追加批款53 633 300美元，以加强所有地点安保行动，并在政策、标准、调、沟通、遵守规定、威胁和风险评估方面建立统能力。

Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción del muro racista.

叙利亚曾经表示，巴勒斯坦各派系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意杀害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种族主义墙，叙利亚支持巴勒斯坦领导人为统各派系努力而采取措施。

Actualmente hay una oportunidad para que las Naciones Unidas desempeñen un papel más influyente en la cooperación internacional para el desarrollo mediante la acción unificada y coordinada de todas sus entidades, utilizando un solo marco de programación —el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo— y mediante la armonización de los mecanismos de financiación, los enfoques de desarrollo, los instrumentos y los requisitos de información.

目前联合国有机会在国际发展合作中发挥更有影响作用，利用方案框架（联合国发展援助框架）以及调致筹资机制、发展办法、手段和报告要求，使其所有实各自工作都统调起来。

Así pues, el Gobierno de Albania, en colaboración con la comunidad internacional, ha elaborado un documento con una postura unificada en el que se armoniza el proceso de desarrollo, y el cual es coherente con las disposiciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación de la Unión Europea y la Estrategia Nacional para el Desarrollo Social y Económico, así como con los objetivos de desarrollo del Milenio.

因此，阿尔巴尼亚政府同国际社会合作，制定了份统立场文件，该文件调发展进程，并且使其与同欧洲联盟达成《稳定与结盟定》各项规定、《经济和社会发展国家战略》以及《千年发展目标》保持致。

Se han llevado a cabo 32 reuniones de trabajo con las mesas, dando como resultado la realización del Encuentro Nacional de Rehabilitación para el Trabajo, que reunió a especialistas para analizar la situación de la rehabilitación para el trabajo de las personas con discapacidad en México, a fin de unificar criterios, depurar procesos y detectar problemas y soluciones a corto, mediano y largo plazos

这些工作小组总共举行了32次会议，最终促使举行了“全国恢复就业大会”，聚集专家分析墨西哥残疾人恢复就业形式，会议目标是统标准，简化程序并找出短期、中期和长期问题和解决办法。

Se está trabajando en cuatro ámbitos: a) previsión, elaboración de mapas y análisis para determinar la ubicación y la magnitud de las zonas de riesgo; b) creación de mecanismos de coordinación, incluidas las fuerzas de seguridad internacionales; c) posicionamiento logístico previo de los recursos civiles y militares para responder a la situación de emergencia; y d) preparación de una respuesta de socorro unificada.

目前正开展四领域工作：(a) 进行预测、绘图和分析，以确定风险地区位置和风险大小；(b) 建立把国际安全部队包括在内调机制；(c) 事先部署民用和军用后勤物资以应对紧急情况；(d) 作好准备采取统救灾行动。

En el marco de su plan de asistencia unificada, el Gobierno de Sri Lanka concede subvenciones a las personas desplazadas y a los refugiados que regresan a sus hogares, así como ayuda financiera para que puedan encontrar vivienda, y acoge en centros especiales a las personas desplazadas que esperan reinstalarse en otros lugares y les proporciona los alimentos de primera necesidad.

在统援助计划范围内，斯里兰卡政府向重返家园流离失所者和难民提供补助以及财政援助，使他们能重新安置下来，并且在各中心接待那些等待被安置在别处流离失所者，政府向他们提供基本食物。

La simplificación de la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados fortalecería indudablemente el sistema, al permitir que los siete comités funcionaran de manera firme y unificada, pero no bastaba para hacer frente a todos los retos, dada la perspectiva de ratificación universal y la posibilidad de que nuevos instrumentos normativos crearan sus propios órganos.

精简给所有条约机构报告必然会强化这制度，使所有七委员会都步伐致发挥强大作用，但是考虑到这些条约获得普遍批准前景和出现更多规范文书建立自身条约机构可能，则光是解决所有这些问题是不够。

En ese contexto, el Secretario General está estudiando la posibilidad de unificar las actividades del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África con otras operaciones regionales de las Naciones Unidas mediante la integración del Centro en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi o la Comisión Económica para África en Addis Abeba.

秘书长目前考虑是否能够把和平与裁军非洲区域中心活动和联合国其他区域行动合并起来，办法是合用同地点，把中心置于联合国内罗毕办事处或在亚斯亚贝巴非洲经济委员会。

6 La comisión técnica encargada del seguimiento de la aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad y de la preparación del informe que el Gobierno de Jordania debe presentar al Comité del Consejo de Seguridad al respecto ha recomendado volver a examinar exhaustivamente todas las listas relativas a las armas de destrucción en masa para unificarlas.

6 负责监督安全理事会第1540（2004）号决议执行情况和编制约旦政府有关报告供提交给安全理事会委员会技术委员会，已建议对关于大规模毁灭武器切清单及其合并展开综合审查。

Dado que otras varias organizaciones están trabajando en proyectos afines, o tienen un interés institucional en ese terreno, el Grupo de Trabajo está coordinando su labor con esas organizaciones, entre las que figuran la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado, el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

由于许多其他组织正在讨论相关项目或在该领域存在机构利益，工作组正在与这些组织合作，包括海牙国际私法会议、国际统私法会和世界知识产权组织。

En las mismas sesiones, el Consejo declaró que estaba comprometido a proporcionar asistencia al pueblo del Sudán en cuanto se firmara el Acuerdo General de Paz, con el fin de ayudar en las labores encaminadas a construir una nación unificada y pacífica que viviera en la prosperidad, entendiéndose que ambas partes tendrían que cumplir plenamente con sus compromisos.

在那次会议上，安理会曾宣布承诺俟签署《全面和平定》，尽快向苏丹人民提供援助，并帮助各方努力建立统、和平和繁荣生活国家，但有项谅解，即双方都必须全面履行其各项商定承诺。

Considera que una mejor coordinación sobre el terreno facilitará las medidas de seguimiento respecto de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, así como una respuesta unificada y coordinada del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con respecto a las solicitudes de prioridades de los países en los que se ejecutan programas.

中国相信更好地进行实地级调将促进联合国会议和首脑会议后续行动及联合国发展系统对方案国优先请求做出统调反应。

De esta asistencia forma parte el uso de una guía de referencia sobre las normas y los instrumentos jurídicos relativos a las armas de fuego, las municiones y los explosivos, para proporcionar información que permita mejorar la legislación relativa a las armas de fuego y armonizar o unificar la legislación sobre la materia en la región.

这项助涉及使用参照指南，说明火器、弹药和爆炸物规范及法律文书，以便提供关于改进火器立法资料，并调和（或）使该区域火器立法标准化。