coexistencia 专八

Aplicamos los cinco principios de coexistencia pacífica en las relaciones internacionales.

在国际关系中，我们奉行处五项原则。

¿Sabes los cinco principios de coexistencia pacífica ?

你知道处五项原则吗？

Existe una coexistencia pacífica entre ellos.

他们俩处。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

不同文化之相互理解，对不同文明处来说不可或缺。

Fue gran partidario de la unidad del mundo y la coexistencia pacífica de las naciones.

他是世界团结各国处伟大信奉者。

Marruecos está convencido de que la prevención de los conflictos y su solución por vías pacíficas son la forma más eficiente de preservar la paz entre los Estados y los pueblos, cualquiera que sea el carácter de las controversias o de las diferencias entre las partes en el conflicto, a fin de observar y mantener genuinamente los nobles principios de la coexistencia.

摩洛哥坚信，不论冲突各方之争端分歧性质如何，预防冲突通过手段解决冲突，是维护国家各国人民之最有效手段，从而能够真正遵守维护崇处原则。

De acuerdo con su aspiración nacional de coexistencia pacífica y en cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas, Ghana condena todas las formas de terrorismo dondequiera que se produzcan y está dispuesta a cooperar a nivel internacional para prevenir y combatir esta amenaza con el objetivo de alcanzar la paz y la seguridad internacionales.

加纳依循其处国家愿望及《联合国宪章》所订各项义务，要谴责发生在任何地点一切形式恐怖活动，而且一向都愿意在防止对抗此项威胁方面进行国际合作，以期实现国际及安全。

La explosión del 14 de febrero se ha utilizado para favorecer el punto de vista de un grupo libanés que había aspirado a provocar un derrocamiento y no tiene en cuenta la importancia de la coexistencia, la preservación de la paz interna y el mantenimiento de la reconciliación nacional entre los libaneses, en las que el propio Hariri creía.

报告利用2月14日爆炸事件来支持那些希望推翻现政权黎巴嫩人观点，而没有考虑到在黎巴嫩人民中实现处、维护国内及维持民族解重要性，而这些正是哈里里信念。

El Consejo de Seguridad reconoce que esos entendimientos, junto con otros acontecimientos positivos recientes, constituyen un paso fundamental hacia el restablecimiento de la confianza entre las dos partes y brindan una importante oportunidad de fomentar un nuevo espíritu de cooperación y promover un entorno propicio para el logro de la paz y la coexistencia en la región.

“安全理事会确认，这些谅解连同最近其他积极发展，是促使双方恢复信任主要步骤，也是一个重大契机，借以加强新合作精神，增进有助于在该区域实现处气氛。

Myanmar es uno de los autores de los cinco principios de la coexistencia pacífica y, como tal, tiene un respeto escrupuloso por los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como la libertad de comercio y de navegación internacionales.

缅甸是处五项原则同发起者之一，因此认真遵守各国主权等、不干预干涉他国内政、贸易国际航行自由等原则。

Todos ellos promueven la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas por medios pacíficos; gozan del firme apoyo, la solidaridad y la confianza del pueblo saharaui; sientan las bases de una futura coexistencia pacífica entre un Sáhara Occidental descolonizado y Marruecos; y su encarcelamiento les impide ejercer una influencia moderadora en los jóvenes militantes.

那些犯人正在通过手段推动执行联合国决议；他们得到了撒哈拉人民强烈支持、同情信任；他们正在为未来脱离殖民统治西撒哈拉与摩洛哥处奠定基础；对他们监禁使他们无法发挥静缓年轻抗议者作用。

En el debate sostenido a continuación, los miembros del Consejo subrayaron que había que evitar una reanudación del ciclo de violencia y destacaron que la única forma de alcanzar la paz permanente era lograr una solución viable basada en la coexistencia de dos Estados, que se conseguiría aplicando plenamente la Hoja de Ruta.

在随后进行辩论中，安理会成员强调再也不能回到冤冤相报循环之中，实现永久唯一途径是通过充分执行路线图来寻求可行两国并存解决办法。

La creación exitosa de zonas libres de armas nucleares en determinadas regiones del mundo, gracias a la cooperación entre los Estados interesados y a su reconocimiento de la vital importancia que reviste la coexistencia pacífica, marca un avance positivo hacia la creación de un mundo libre de armas de destrucción en masa.

在世界某些地区，由于有关国家之合作，并由于它们认识到处至关重要，因而成功地建立了无核武器区，这标志着向创建无大规模毁灭性武器世界迈进了积极一步。

En lo que respecta a la cuestión crucial de las actividades israelíes de colonización en los territorios ocupados, el Consejo Europeo señaló que “la política de colonización es un obstáculo para la paz y entraña el riesgo de hacer que cualquier solución basada en la coexistencia de dos Estados sea prácticamente imposible”.

关于以色列在被占领土从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到，“殖民政策是障碍，可能使任何基于两个国家存解决方案几乎成为不可能”。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多联合会并存，但始终要坚持如下原则，即工人们希望能参加一个以上联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El Consejo reconoció que esos entendimientos, junto con otros acontecimientos positivos recientes, constituían un paso fundamental hacia el restablecimiento de la confianza entre las dos partes, el fomento de un nuevo espíritu de cooperación y la promoción de un entorno propicio para el logro de la coexistencia pacífica en la región.

安理会确认，这些谅解连同最近其它积极发展，是促使双方恢复信任重要步骤，可借以加强新合作精神，促进有助于在该区域实现处气氛。

Esa coexistencia es contradictoria en su base filosófica: en el derecho contemporáneo se afirma que la tierra es una propiedad inalienable del Estado, en tanto que las costumbres tradicionales afirman que la tierra le pertenece a la comunidad que vive en su vecindad y a los antepasados de la comunidad.

这种存现象思想基础是矛盾：现代法律认为土地是国家不可让与财产，而传统习惯法认为土地属于附近社区及其祖先。

El principal impulso del diálogo, apoyado por eventos culturales simultáneos, fue el futuro urbano del mundo: las repercusiones de la rápida urbanización, la conurbación y la regionalización de la urbanización para la provisión de, la calidad de vida y la coexistencia pacífica en la diversidad de los pueblos del mundo.

会议上得到其它文化活动支持对话重点是世界城市化未来：迅速城市化、大都市化城市化区域化对提供服务、人类生活质量世界各国人民在多样性环境中处所具有含意。

Sensibilizar a la población en relación con una cultura de paz, tolerancia, reconciliación, perdón, fraternidad, coexistencia pacífica, integración, unidad nacional y patriotismo: convencerla de que hay que trabajar para la construcción de la nación, rechazar la discriminación en todas sus formas y combatir el derrotismo, la fatalidad y la desesperación.

向民众宣传、容忍、解、宽恕、友爱、处、融合、民族团结爱国文化；说服他们努力从事国家建设，摈弃一切形式歧视，并反对失败主义、宿命论绝望。

O bien logramos avanzar de manera real y eficaz hacia la paz, la estabilidad, la seguridad, la construcción y la coexistencia o bien regresamos al círculo vicioso, bajo la amenaza constante de la violencia y el terrorismo, lejos de las soluciones reales y necesarias a los desafíos que enfrentamos.

我们要么在通往、稳定、安全、建设处方向上实现真正而有效进展，要么就回到恶性循环之中，不断地遭受暴力恐怖主义威胁，对真正而必要地解决我们面临挑战，遥不可期。