inexistente

Las oportunidades de apoyo sicosocial son casi inexistentes.

心理求助的机会几乎不存。

Los juzgados de los condados están en edificios derruidos o son inexistentes.

各州的法院或是位于毁坏的建筑物内，或是根本没有办公地点。

Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.

运输成本的略微上涨都会影响到这些国家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑到它们有限的经济基础和出口方面的不足，它们很大程度上依赖于数量有限的农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有工产品的出口。

La Sra. Struncova (Comisión Europea) dice que su delegación tiene reservas en relación con el texto propuesto porque el concepto de “establecimiento” es diferente al de “lugar de establecimiento” que figura en la Directiva de la Unión Europea sobre el comercio electrónico y porque el concepto de “normas obligatorias con las que pueda entrar en conflicto”, inexistente en el derecho comunitario, crearía incertidumbre en cuanto a qué normas son aplicables.

Struncova女士（欧洲联盟委员会）说，欧盟委员会代表团对拟议的措辞有所保留，因为“营业地点”的概念有别于欧洲联盟电子商务指令中的“企业地点”，并且因为“发抵触的强制性规则”一语是欧盟法律中一个陌的概念，可能造成不明确情况，不知应适用哪些规则。

Y lo que es aún más importante, ante la ausencia de una infraestructura apropiada, en particular en los países menos adelantados que son islas pequeñas y países sin litoral, la tecnología de la información y las comunicaciones suele reemplazar líneas telefónicas fijas más caras o inexistentes y facilita la prestación de servicios básicos y la promoción del comercio, con lo que, a la larga, contribuye al crecimiento.

更重要的是，缺乏充分的基础设施的情况，特别是内陆和小岛屿最不发达国家，信息和通信技术通常替代那些更为昂贵的或尚不存的固定电话线路，以使基本服务和贸易更便利，并最终促进发展。

Por ejemplo, los diseñadores norteamericanos de los ensayos de un medicamento contra la sicklemia, estimaron que la participación cubana habría permitido llevar el nuevo medicamento al mercado al menos un año antes, ya que las pruebas se habrían beneficiado de la existencia en Cuba de un registro nacional de pacientes de esa enfermedad, inexistente en el caso de los Estados Unidos.

例如，设计治疗镰状细胞性贫血药品试验的美国人估计，古至少可以提早一年将该新药品带入市场，因为古对患有这种疾病的病人设有全国登记册，这对于试验有助益，而美国没有这种病。

Se mantiene detenidas a personas en condiciones de higiene insatisfactorias durante períodos prolongados, sin poderse impugnar la legalidad o la necesidad de su detención y sin poder tampoco formular una denuncia por malos tratos, habida cuenta de que en la mayoría de los casos la posibilidad de obtener asistencia letrada es limitada, por no decir inexistente.

有些人被长期拘禁卫条件很差的地方，既不能对拘禁的合法性和必要性提出异议，也不能控诉遭受虐待，因为大部分情况下，他们获得法律援助的可能性非常有限，甚至根本没有。

El artículo 232 dispone lo siguiente: La persona competente ante quien se celebre el matrimonio, o el oficial del registro civil que en el cumplimiento de sus funciones permita conscientemente que se celebre un matrimonio prohibido por la ley, inválido o considerado inexistente será castigada con pena de prisión de hasta un año.

与未满法定年龄的人同居：第233条规定：(1) 已满法定年龄的人与14岁的未成年人同居的，将被处以三个月至三年的监禁；(2) 允许14岁的未成年人与另一个人同居或者致使产这种行为的父母、收养人或监护人都将被处以与本条第一款规定相同的刑罚；(3) 如果本条第2款中的行为并非出于自愿，行为人将被处以六个月至五年的监禁，外一定数量的罚金；(4) 如果已经结婚，将不会提起刑事诉讼，如果已提起刑事诉讼，该婚姻将被终止。

En contextos en los que se estén restableciendo instituciones débiles o inexistentes (por ejemplo, en Estados que salen de situaciones de conflicto), los gobiernos donantes y otros colaboradores para el desarrollo deben prestar suficiente atención no sólo a las instituciones estatales sino a aquellas instituciones que cumplen una función de servicio y de vigilancia.

薄弱或不存的机构重建的情况下(例如冲突后国家)，援助国政府和其他发展行为者应充分注意不仅强国家机构，而且要强服务和监督作用的机构。

Infoandina, el nodo latinoamericano del Foro de las zonas de montaña, ha tenido éxito en su programa de seminarios itinerantes destinados a llevar información a los pueblos y aldeas rurales de los Andes con un acceso limitado o inexistente a Internet, así como a establecer redes de contacto con los mismos.

山区论坛的拉丁美洲联系点，“安第斯信息”实施了成功的流动讲习班方案，向安第斯山区上网机会有限或上不了网的城镇乡村送上信息和网络联系。

Se manifiesta de varias formas, por ejemplo, falta de ingresos, hambre, desnutrición, mala salud, acceso limitado o inexistente a la educación y otros servicios fundamentales, aumento de la mortalidad, incluida la debida a enfermedades, carencia de vivienda, inadecuadas condiciones de alojamiento, entorno inseguro, discriminación y aislamiento sociales, etc.

这反映各种方面，例如，缺少收入、饥馑、营养不良、健康状况不佳、获得教育及其他基本服务的机会有限或没有、包括由于病死内的死亡率上升、无家可归、住房条件差、环境不安全、社会歧视和孤立，等等。

Además de las elecciones, la consulta de las poblaciones sobre cuestiones de interés local sigue siendo prácticamente inexistente, incluso si se observa un florecimiento de iniciativas de desarrollo y los textos en materia de urbanismo auguran un enfoque participativo más claro.

除选举进程这一点之外，尽管还出现了许许多多的发展举措，而且那些有关城镇规划的文件似乎也拥护采取更具与性的办法，但涉及当地利益的问题时实际上从未征求过人民的意见。

Como, al negociar los tratados, los Estados por lo general no tienen en cuenta el efecto que pueda tener en un tratado determinado el hecho de entrar en guerra, su intención a ese respecto podría ser inexistente o difícil de probar.

各国谈判条约时通常并不考虑战争可能给某项条款带来的影响，所以各国这方面的意图可能并不存，或是很难证明。

De esa manera, se han desmovilizado 38.984. Este proceso ha permitido al Gobierno excluir de su nómina a las tropas desmovilizadas así como a unidades inexistentes (fantasma), con el consiguiente ahorro de unos 70 millones de dólares del presupuesto gubernamental.

这使阿富汗政府能够从薪金单中删除复员部队和已不存的部队，导致其预算有大约7 000万美元的结余。

Las posibilidades de acceso a las aplicaciones y servicios de la tecnología de la información y las comunicaciones y de intercambio sistemático de conocimientos en las comunidades desfavorecidas y en las zonas rurales son inexistentes o muy escasas.

处境不利的社区和农村地区，获得信息和通信技术的应用和服务以及全面分享知识的机遇要么不存，要么非常有限。

La interacción de las oficinas subregionales con las comunidades variaba mucho: podía ser relativamente constante y sustantiva, basada en un entendimiento mutuo sobre cuestiones de fondo, o bien esporádica, poco estructurada y ad hoc, o totalmente inexistente.

次区域办事处与区域经济共同体工作的程度，从相当实质性和持续、以共同商定的专题理解为基础，到零散、没有条理、临时性，甚至到完全不与。

El estudio indica que la mayor parte de los desechos del medio marino provienen de centros urbanos costeros a causa de una gestión insuficiente, deficiente o inexistente de los desechos sólidos de las zonas costeras.

这项研究表明，沿海城市中心因缺乏海岸固体废物管理，或者这方面的管理不善或出现管理失误，而成为海洋环境垃圾的主要来源。

La infraestructura física es inadecuada o inexistente: los fletes ferroviarios en África representan menos del 2% del total mundial, la capacidad de flete marítimo, el 11%, y los fletes aéreos, menos del 1%.

基础设施不足或者根本没有：非洲的铁路运输能力占世界总量的不到2％，海洋运输能力占11％，空运能力不到1％。

En la decisión se exime temporalmente de las obligaciones que impone el apartado f) del artículo 31 a los miembros exportadores que proporcionan medicamentos a países de capacidad de fabricación insuficiente o inexistente.

关于执行多哈宣言的决定暂时免除了向制造能力不足或没有此种能力的国家提供药品的出口成员国根据第31(f)条应尽的义务。

Sin embargo, en la actualidad sólo algunos países cuentan con seguro de salud privado de prepago , casi inexistente en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

然而，目前亚洲及太平洋区域的发展中国家除少数国家外，几乎没有私营的预付健康保险。