interrelación

La búsqueda de la prosperidad y la de la seguridad pueden perfectamente tener una interrelación.

寻求繁荣和安全的努力可能相互交错。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团说，贸会议应当继续从事贸展领域的卓有成效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸在经济展中的作用和贸自由化、经济增长减贫之间的联系；(b)　多边主义区域一体化之间的相互关系，两者既兼容又相互补充；和(c)　多边谈判和继续支持展中国家参加《多哈工作方案》。

Más concretamente, las políticas regionales deben centrarse en la interrelación entre el crecimiento, la equidad y la reducción de la pobreza; las condiciones para un proceso sostenido de reducción de la pobreza; los vínculos entre las políticas económicas y el desarrollo sostenible; la combinación de formación de capital humano de base amplia con programas de protección social y programas concretos de lucha contra la pobreza; el cumplimiento de los principios de gobernanza y rendición de cuentas; y políticas de integración regional para reducir la vulnerabilidad frente a diversos factores externos, como las crisis financieras y los desastres naturales o provocados por el hombre.

特别是，区域策应该以以下问题为焦点：增长、公平和减贫之间的相互关系；实施可持续减贫过程的条件；经济策和可持续展之间的关联；基础广泛的人力资本形成如何同社会保护和具体扶贫方案相结合；遵守施和问责制原则；减少受到金融危机和自然或人为灾害等外来冲击的影响的区域综合策。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日的第9次会议上，委员会着重于水、生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、生和人类住区管理主流的策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、生和住房服务创造有利，以及把住房、水和生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员会第9次会议着重讨论水、生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把两性平等问题纳入水、生和人类住区管理主流的策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、生和住房服务创造有利，以及把住房、水和生服务纳入范围更大的城市规划之中。

Como ocurre con los propios objetivos de desarrollo del Milenio, los 48 indicadores conexos no dan lugar a la vigilancia particular de los adelantos de los distintos pueblos indígenas. Tampoco ha habido un esfuerzo concertado para adaptar los indicadores a las prioridades concretas de los pueblos indígenas (por ejemplo, la matriculación neta de niños indígenas en la enseñanza primaria y el número de niños que tienen acceso a la enseñanza bilingüe). Ello significaría, en la práctica, presentar indicadores clave agregados en una pirámide de información que, en los niveles más bajos, ofreciera indicadores desglosados y describiera las interrelaciones con problemas subyacenteso.

如同千年展目标本身一样，48个相关的指标不能够分类监测土著民族有关的进展情况，而且也没有共同努力界定土著民族具体优先事项有关的指标（例如，土著儿童的小学入学人数，以及获得双语教育儿童的人数（实际上，这将意味着在一个金字塔式的信息系统里提出了分类的主要指标，该系统在较低一级提供了没有分类的指标，并说明了根本问题之间的相互关系。

Los gobiernos y las administraciones públicas deben abordar las causas profundas de estos problemas prestando gran atención a los siguientes elementos fundamentales: a) fortalecimiento de la autoridad civil, de la supervisión y de la gestión de las fuerzas de seguridad; b) desarrollo de mecanismos para la transparencia en la planificación, la gestión y la presupuestación del sector de seguridad; y c) establecer una mejor interrelación con la sociedad civil y fomentar su capacidad para supervisar activamente el sector de seguridad e influir sobre la política de defensa, la asignación de recursos y cuestiones conexas.

府和公共行必须解决这些问题的根源，密切关注下列要素：㈠ 加强安全部队的文职权力、监督和管理；㈡ 建立机制，使安全部队的规划、管理和预算编制具有透明度；㈢ 加强民间社会的相互作用，鼓励他们加强能力，积极监督安全部门，并对防务策、资源分配和相关问题施加影响。

Asimismo, se instó a la División a que ampliara sus actividades en el ámbito de las medidas adoptadas en el país de origen, los derechos de propiedad intelectual (en el contexto de la transferencia de tecnología), el análisis de las políticas de inversión y las actividades complementarias conexas, las vinculaciones entre las empresas transnacionales (ETN) y las empresas locales, la transferencia de tecnología, la cooperación Sur-Sur y la interrelación entre la ayuda oficial al desarrollo y la IED.

另外还要求投资、技术和企业展司扩展在以下领域的活动：母国措施、知识产权(技术转让相结合)、投资策审查和相关的后续活动、跨国公司当地企业之间的联系、技术转让、南南合作以及官方展援助外国直接投资之间的互联关系。

El Protocolo de Defensa de la Competencia del Mercosur (también conocido como "Protocolo de Fortaleza") insta a los países miembros a que sistematicen su legislación y enfoques respecto de la interrelación entre las políticas en materia de competencia y otras acciones de los gobiernos, y propone un programa para la supervisión de los agentes privados en el mercado, así como de las políticas oficiales que puedan tener efectos contrarios a la competencia y de distorsión del comercio.

南锥体共同市场的《保护竞争议定书》(也称为《福塔莱萨议定书》)要求采用趋同的国内法律和观点对待竞争策其他府行为之间的相互作用问题，并且提供了一个对市场的私人行为者和有可能产生反竞争和贸扭曲作用的府策进行监督的议程。

En las actividades de asistencia técnica de la ONUDD se ha tenido presente este aspecto y se ha alentado a los Estados a tener en cuenta la interrelación de las amenazas al redactar y modificar leyes y a efectos de fortalecer las capacidades de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, así como a que cumplan en la medida de lo posible las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes relativos a ambos problemas.

毒品和犯罪问题办事处的技术援助活动考虑到这一点并鼓励各国在起草和修改法律、进行打击恐怖主义和跨国有组织犯罪方面的能力建设时注意到这些威胁的相关性，并尽可能达到有关恐怖主义和跨国有组织犯罪的国际文书中提出的各项要求。

El debate sobre el tema en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social constituye el contexto necesario a nivel de todo el sistema para formular un enfoque coordinado respecto de una serie de cuestiones acerca de la interrelación entre la tecnología de la información y las comunicaciones y el desarrollo, la eliminación de la brecha digital y la construcción de una sociedad mundial integrada de la información.

在大会和经济及社会理事会内对这个问题进行讨论，提供了必要的全系统，以便制定协调的办法来解决信息和通信技术展之间的相互联系方面的一系列问题、消除数字鸿沟和建设统一的全球信息社会等。

Se prestará especial atención a la interrelación entre las estrategias de desarrollo y las políticas macroeconómicas concretas; la aplicación de los programas de ajuste estructural; los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial; el crecimiento a largo plazo; las políticas de competencia y de promoción de la exportación; la erradicación de la pobreza; el desarrollo social; la igualdad de género; y las políticas fiscal y monetaria.

其中强调展战略和具体宏观经济策之间的相互关系；执行结构调整方案；国家经济世界经济的联系；长期增长；增强竞争力和促进出口策；消除贫穷；社会展；两性平等和财和货币策。

Esa interrelación explica la importancia duradera de la serie de conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas celebradas en los 15 años últimos, por conducto de las cuales los gobiernos y los asociados en el desarrollo han elaborado un programa de desarrollo de las Naciones Unidas: un conjunto integral de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente referentes a los aspectos económicos, sociales y medioambientales del desarrollo.

这种相互关联性说明了在最近15年里举行的联合国许多主要会议和首脑会议的重要性是经久不衰的，通过这些会议，各国府和展伙伴构建了联合国展议程：一套国际议定的、有关展的经济、社会和方面的综合展目标。

Con el fin de lograr una mayor interrelación con la sociedad, la SEDESOL cuenta con el Consejo Consultivo Ciudadano de Desarrollo Social, el cual es un órgano que tiene el propósito de promover un diálogo continuo entre los sectores público, social y privado para la búsqueda de fórmulas que coadyuven a hacer del combate a la pobreza un ejercicio integral y basado en la corresponsabilidad.

为了社会建立更加和谐的关系，社会展部正在挥社会展问题公民咨询委员会的作用，建立该机构为了设法帮助开展除贫运动，使之成为在共同承担责任的基础上开展的一项综合活动，以此促进公共部门、社会部门和私营部门之间的持续对话。

La información sobre el número de partes en cada tratado y su puesta en práctica, la alerta temprana y las iniciativas en materia de solución de conflictos y las interrelaciones entre la seguridad y el desarrollo constituyen una copia de datos utilísimos para evaluar las tendencias, las políticas y la situación de la seguridad dentro de los países y entre éstos.

关于条约成员和执行的现状、预警和解决冲突倡议以及安全展之间相互关系的资料，构成了评估各种趋势、策和国内及国家之间安全现状的大量资料。

Otro desafío en materia de política atañe al convencimiento cada vez mayor de que es poco probable que las estrategias de consolidación de la paz concebidas desde un planteamiento basado estrictamente en un solo país tengan éxito en entornos regionales en que los conflictos presentan interrelaciones en materia política, humanitaria, económica y de seguridad más allá de las fronteras nacionales.

策方面的另一个挑战是，各国日益认识到如果冲突涉及相互联系的跨越国界的治、安全、人道主义和经济活动，那么为一国制定的狭隘的和平建设战略，可能无法在整个区域取得成功。

A lo largo del informe, la Relatora Especial hizo hincapié en la interrelación existente entre la violencia contra la mujer y el VIH, así como en la multiplicidad de los tipos de discriminación que experimentaban las mujeres que vivían con el VIH, en particular las mujeres migrantes, refugiadas o pertenecientes a minorías étnicas y otros grupos de mujeres marginados.

在整个报告中，她强调对妇女的暴力行为艾滋病毒是关联的，并强调感染艾滋病毒的妇女特别是移徙者、难民、少数人以及其他被边缘化的妇女群体遭受的多种形式的歧视。

A lo largo del informe se hace hincapié en la interrelación existente entre la violencia contra la mujer y el VIH, así como en la multiplicidad de los tipos de discriminación que experimentan las mujeres que viven con el VIH, en particular las mujeres migrantes, refugiadas o pertenecientes a minorías y otros grupos de mujeres marginados.

整个报告强调，暴力侵害妇女艾滋病毒相互交织，以及感染艾滋病毒的妇女特别是移徙者、难民、少数人以及其他被边缘化的妇女群体遭受多种形式的歧视。

En vista de la interrelación que existe entre la paz y el desarrollo en África, la Oficina analizará y señalará a la atención las causas profundas de los conflictos en los países africanos, vigilará las señales de alerta temprana y asesorará sobre las medidas que deban tomarse para mitigar los conflictos en los países africanos.

鉴于非洲和平展之间的关系，办公室将对非洲国家冲突的根源进行分析并提请各方注意，监测早期预警迹象，并就缓和非洲国家冲突而需采取的步骤提出建议。

Acogemos con satisfacción la aclaración posterior que la Vicesecretaria General hizo en las exposiciones informativas a los grupos regionales sobre la interrelación de las cuestiones que el Secretario General plantea en su informe y sobre el hecho de que el concepto de “un todo” no equivale a una proposición de tomarlo o dejarlo.

我们欢迎常务副秘书长随后在就秘书长报告所提问题是否相互关联向区域集团作简报时作出澄清，表明“单独一揽子方案”并不意味着主张要么接受，要么放弃。