comparecer

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣出现在这里。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径肇事者。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些被控犯有酷刑个人出庭。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应当尽速接受法官审判。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

En cuanto al procedimiento de satisfacción de los pasivos por los bienes privativos, y el argumento de que Jean-Louis Deperraz había sido condenado fundándose en un argumento planteado de oficio por los jueces de la apelación, a saber, aduciendo mala gestión y sin debate contradictorio, cuando eso no figuraba en la demanda introductoria de instancia, el Estado Parte afirma que las partes debatieron la cuestión de la mala gestión ante el Tribunal y que Jean-Louis Deperraz consideró inútil responder a la citación del Tribunal para que compareciera y explicara en persona la mala gestión que se le achacaba.

9 关于偿还债务行动和辩称对Deperraz判决是依据上诉法院自身动议提出理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原申诉中提及管理不善问题，缔约国指出，诉讼各方在法庭中讨论了经营不善问题，而Deperraz认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责经营不善问题。

Aunque, en principio, las actuaciones de una comisión de la verdad y la reconciliación, en tanto mecanismo de rendición de cuentas que no tiene carácter judicial, no debían dar lugar a una declaración de amnistía, la Ley sobre el establecimiento de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación dispone expresamente que nadie puede hacer uso de su cargo, privilegios e inmunidades ni ampararse en una amnistía concedida o en una norma de prescripción, entre otros recursos, para negarse a comparecer ante la comisión.

尽管真相与和解委员会作为一个非司法追究责任机制，其审理诉讼原则上不应引起大赦抗辩，但《国家真相与和解委员会法》明确规定，任何人都不得利用自己职位、特权和豁免权、所获得任何大赦或者《诉讼时效法规》等作为拒绝出现在委员会面前理由。

Actualmente no hay una única persona a cargo de la función de revisión en la Dependencia de Derecho Administrativo; se espera que todos los funcionarios del cuadro orgánico se ocupen de un cierto número de casos al mismo tiempo y preparen las revisiones administrativas oficiales de las decisiones y las respuestas a las apelaciones, y que también se encarguen de los casos disciplinarios y comparezcan ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina cada vez que se fijan audiencias.

目前，行政法股没有专人履行复核职能；所有专业人员要同时处理若干案件，准备对决定进行正式行政复核，起草对申述答辩，处理纪律案件，并在联合申诉委员会和联合纪律委员会安排听讯时，到场出席。

Con la convicción de que la justicia es condición imperativa para la estabilidad y la paz, instamos a las autoridades —particularmente, a las de Serbia y Montenegro, así como a las de la República Sprska— y a todos los Estados, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, a apoyar la labor del Tribunal y a contribuir con sus tareas, a fin de lograr que comparezcan ante la justicia aquellos acusados que todavía no han sido llevados ante ella.

我们确信，司法是稳定与和平必要条件，因此，我们敦促各当局，特别是塞尔维亚和黑山当局以及斯普斯卡共和国和所有国家都应根据《联合国宪章》第七章支持法庭工作，将没有受到法办人提交该法庭。

5 La aplicación efectiva del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, cuente con estructuras eficaces de policía, de inteligencia y de otro tipo, y con disposiciones jurídicas adecuadas para detectar, vigilar y detener a los que participan en actividades terroristas, así como a los que apoyan esas actividades, con miras a asegurar que esas personas sean llevadas a comparecer ante la justicia.

5 该决议第2段有效执行需要每个会员国特别是建立有效警察、情报和/或其他结构以及适当法律条款，以侦查、监测和逮捕那些涉及恐怖主义人以及那些支持恐怖活动人，以期确保将此种人绳之以法。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向上诉法庭解释他未能指定代理人原因，但他没有这样做，从而使上诉法院和最高上诉法院失去了复审案件案情机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Al Comité le complace que Australia, los Estados Unidos de América, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte comparecieran ante el Comité, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004). En dicha comparecencia estos Estados presentaron ejemplos útiles de las prácticas más adecuadas y subrayaron algunos problemas generales relacionados con la aplicación de las sanciones.

澳大利亚、荷兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国按照第1526(2004)号决议第11段规定同委员会会晤，提出了最佳做法有用实例，并强调了有关执行制措施一些一般性问题。

En particular, puede ordenarse a las partes que presenten escritos en que se describan las cuestiones de hecho y de derecho, se precisen las cuestiones controvertidas y se suministre la lista de los testigos que se llamarán a comparecer, con un resumen de los hechos y las denuncias concretas que figuran en la acusación sobre las cuales habrán de prestar declaración dichos testigos.

特别是，分庭可以命令当事方提交案情摘要，陈述事实和法律问题，确定有争议问题，提交打算传唤证人名单，同时附上案情摘要和证人将要作证起诉书上具体指控。

Contiene disposiciones sobre asuntos como las normas aplicables al distrito de la Sede, la inmunidad del Tribunal, sus bienes, activos y fondos, y los privilegios, las inmunidades y las excepciones que se deben acordar a los miembros del Tribunal y a sus funcionarios, así como a los agentes que representan partes, abogados, testigos y expertos que deben comparecer ante el Tribunal.

《协定》规定了在总部地区适用法律，法庭、法庭财产、资产和资金享有豁免；法庭成员及其官员以及当事方代理人、必须出庭律师、辩护人、证人和专家享有特权、豁免和减免待遇。

El Representante Especial brindó información complementaria sobre la “política de tolerancia cero” del Secretario General en relación con las denuncias de abuso sexual formuladas contra el personal de la MONUC y sobre las medidas adoptadas por la MONUC, con el apoyo de la Secretaría, para reprimir estas prácticas y garantizar que los autores comparecieran ante la justicia.

特别代表进一步介绍了秘书长对联刚特派团人员涉嫌实施性辱虐“零容忍政策”，并说明联刚特派团在秘书处协助下，采取措施制止这些行为，并确保将肇事者绳之以法。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别暴力，将无论地位高低犯有这些罪行所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当法律以惩处。