compatible 专八

En los padres son compatibles el afecto y la severidad.

父母对孩子的爱和严格不矛盾的.

Esos trabajos son compatibles para mí: el uno lo hago por la mañana y el otro por la tarde.

那些工作我可以同时做，有的上午做，有的下午做.

Sin embargo, como demuestra McNair, gran parte de la práctica es compatible con ese planteamiento.

，克奈尔指出，大多数实践都符合这种办法。

Las mencionadas disposiciones del Convenio son plenamente compatibles con el Tratado.

公约的上述款完全符合《不扩散约》。

Además, la prima laboral es más compatible con otros programas de ayuda a los ingresos.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案协调。

Las empresas y el desarrollo económico se refuerzan mutuamente; son totalmente compatibles.

工商业和经济互促进，二者永远容的。

El Estado Parte sostiene que la asignatura "Nociones" es compatible con el Pacto.

缔约国提出，CKREE课目符合《公约》。

Esto no es compatible con el uso de contratistas individuales a corto plazo.

这些同短期利用独立承包人的办法不容的。

El consultor asegurará también que los diversos instrumentos y criterios seleccionados sean compatibles.

这位顾问也将确保所选的不同工具和方法互兼容。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团说，贸会议应当继续从事贸易与领域的卓有成效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在经济中的作用和贸易自由化、经济增长与减贫之间的联系；(b)　多边主义与区域一体化之间的互关系，两者既兼容又互补充；和(c)　多边谈判和继续支持中国家参加《多哈工作方案》。

Algunos acuerdos, como los concluidos entre Australia y los Estados Unidos, la UE y el Japón, el Japón y Singapur, y México y la República de Corea prevén la notificación (siempre que sea compatible con las leyes, las políticas de aplicación y demás intereses nacionales importantes) cuando una parte tiene conocimiento de la existencia de una conducta anticompetitiva que puede violar las leyes de competencia de la otra parte; esa obligación existe aunque no se hayan violado las leyes de competencia de la parte notificante o no se esté poniendo en práctica ninguna medida de aplicación con arreglo a dichas leyes.

有一些协定，例如澳大利亚和美国、12 欧盟和日本、日本和新加坡的 13 、以及墨西哥和大韩民国的 14 等等，规定当一方认识到存在可能违反另一方竞争法的竞争行为时必须通知(在符合国内法、执法政策和其他重要利益的情况下)；即使不存在任何违反通知方竞争法的情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然可引这项义务。

Por ende, el enfoque es compatible con el adoptado para determinar la asignación provisional de los créditos del Protocolo de Kyoto en el presupuesto por programas 2004-2005; la proporción de las actividades del programa de trabajo relacionados con el Protocolo de Kyoto en las dependencias técnicas de los módulos 1 y 2 se evalúa y aplica a las dependencias de servicios y gestión (MDL y módulo 3), a fin de determinar la proporción entre las contribuciones y las necesidades de recursos para cada una de las dos partes integrantes de las actividades de la secretaría.

因此，有关办法符合2004-2005方案预算中确定《京都议定书》临时拨款所采用的办法：评估了第一和第二组各技术单位有关《京都议定书》工作方案活动的比例，并将其应用于服务和管理单位(行政领导和管理和第三组)，以确定秘书处活动两个固有部分中每一个部分资源要求的摊款比率。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员会还审议了作为有关事项的滥用及伪造身份资料罪的问题，并决定要求对这两种现象进行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和其他犯罪的关系，以及利用商法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、商法和其他预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。

El artículo 17 de la Carta Árabe proclama el derecho del niño a un juez especializado, estimando que cada Estado Parte garantiza en particular a todos los niños en situación de riesgo o delincuentes acusados de un delito el derecho a un régimen judicial especial para menores durante toda la duración del proceso y la ejecución de la pena y a un trato especial que sea compatible con su edad y que proteja su dignidad, facilite su readaptación y reintegración y le permita desempeñar un papel constructivo en la sociedad.

根据第十七，儿童有权向特别法庭提出请求，“各缔约国尤其应当确保任何有危险的儿童或任何被指控有犯罪行为的少年罪犯有权在调查、审讯和执行判决的各个阶段按照未成年人特别法律制度处理，以及有权得到特殊待遇，即考虑到他的年龄，保护他的尊严，便于他得到复原和重返社会，并使他能够在社会中挥建设性的作用”。

En los párrafos 38 y 68 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la UNU considerase la posibilidad de mejorar el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal para hacerlo compatible con las necesidades en materia de contabilización financiera y presentación de informes y que la UNU reprogramase el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal para que se imputasen automáticamente los sueldos de quienes participan en los proyectos a los gastos por concepto de redes de investigación y capacitación y de difusión.

审计委员会在其报告第38段和68段中重申其建议，即联合国大学在应考虑加强财务、预算和人事管理系统，使其符合关于财务记录和财务报表的规定，并重新编制财务、预算和人事管理系统，以便把项目有关人员的薪水自动分摊到研究和培训、网络和传播费用方面。

Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.

例如，欧盟――智利协定规定，双方保证按照协定实施各自的竞争法律，以防货物和服务自由化进程的利益因反竞争商业行为而被减少或抵消；双方还保证特别注意因单一或共同的支配地位产生的反竞争协定、共同做法和恶意行为。

En vista de que en muchos Estados Partes se carece de sistemas nacionales adecuados de reunión de datos sobre la primera infancia en todos los ámbitos abarcados por la Convención, y de que no se cuenta con información específica y desglosada sobre los niños en sus primeros años de vida, el Comité insta a todos los Estados Partes a que creen sistemas de reunión de datos e indicadores compatibles con la Convención y desglosados por género, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.

鉴于许多缔约国缺少适当的关于幼儿期的全国资料收集系统，以供收集《公约》所涉所有领域的资料，而且不容易取得关于幼儿期的具体分列的资料，因此委员会促请所有缔约国建立一种资料收集系统，制订符合《公约》的指标，并按性别、年龄、家庭结构、城市和乡村居住区和其他有关的类别分列。

Por lo tanto, es preciso reforzar las recomendaciones del Secretario General a fin de mejorar el acceso a los recursos de producción y promover la actividad empresarial y la creación de empresas, reforzar la cooperación internacional y la coordinación de las políticas internacionales, especialmente de las políticas comerciales, fiscales y monetarias, de manera que propicien el desarrollo y sean compatibles con los objetivos nacionales, e incrementar la capacidad de los recursos humanos para que los trabajadores puedan optar a mejores puestos de trabajo, más creativos y productivos.

因此，应该重视秘书长的建议，加大获取生产性资源的力度，鼓励经营企业和企业，更多地开国际合作，加强国际政策，特别贸易、财政和货币政策的统一，使之有利于并与国家目标一致，强化人力资源能力，促进更高、更富有创造性和更具有生产性的就业。

Por lo que respecta a la capacidad de los parlamentos para tratar las cuestiones de género, en la resolución de la Unión Interparlamentaria se hacían recomendaciones importantes, como la creación de comisiones parlamentarias sobre la igualdad entre los géneros, el fomento de un entorno favorable al adelanto de la mujer en los parlamentos, con reglamentos, códigos de conducta y normas que tengan en consideración las cuestiones de género, y el establecimiento de un horario de trabajo compatible con la atención a la familia.

关于各国议会处理两性问题的能力，各国议会联盟在决议中提出了重要的建议，例如建立关于两性平等的议员委员会，推动有利于提高妇女地位的议会氛围，实行考虑到两性问题的规章、行为准则和规范，以及确立一个考虑到家庭因素的工作时间表等。

15.2 Las transacciones relativas a la ayuda alimentaria internacional, incluida la ayuda alimentaria bilateral proporcionada en efectivo, deberían llevarse a cabo de forma compatible con los Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta de los Estados Miembros, el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1999 y el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, y deberían cumplir las normas de inocuidad de los alimentos acordadas internacionalmente, teniendo presentes las circunstancias, las tradiciones alimentarias y las culturas locales.

2 国际粮援交易，包括折合货币的双边粮食援助，应符合粮农组织《剩余产品处理原则和磋商义务》、《粮食援助公约》和《世贸组织农业协定》，应符合国际上商定的食品安全标准，考虑到当地情况、饮食习惯和文化。