incompatible 专八

La genialidad no es incompatible con la naturalidad.

天才和自然特性是兼容。

La biología es incompatible con la química.

生物学是以化学为先决.

No nos llevamos bien porque nuestros caracteres son incompatibles.

由于性格合我们处得好.

Francia y el Afganistán mantenían un tratado potencialmente incompatible en materia de transporte por carretera.

法国和阿富汗签订有一份相容道路运输条约。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行殖民统治与和平进程是互相容。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》一致宪法条款进行审查。

Consideramos que las dos palabras “moderado” y “talibanes” son incompatibles; un oxímoron.

我们认为，“温和”和“塔利班”是两个搭界词：调和矛盾。

El terrorismo internacional es incompatible con la paz.

国际恐怖主义是与和平相容。

Por último, los diferentes proyectos científicos podrían ser incompatibles e interferirse entre sí.

各种研项相容而互相干扰。

Dos o más Estados Partes podrán celebrar acuerdos, aplicables únicamente en sus relaciones mutuas, por los que se modifiquen disposiciones de esta Convención o se suspenda su aplicación, siempre que tales acuerdos no se refieran a ninguna disposición cuya modificación sea incompatible con la consecución efectiva de su objeto y de su fin, y siempre que tales acuerdos no afecten a la aplicación de los principios básicos enunciados en la Convención y que las disposiciones de tales acuerdos no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que a los demás Estados Partes correspondan en virtud de la Convención.

本公约两个或两个以上缔约国订立仅在各该国相互关系上适用、修改或暂停适用本公约规定协定，但须这种协定涉及本公约中某项规定，如对该规定予以减损就与公约及宗旨有效执行相符合，而且这种协定应影响本公约所载各项基本原则适用，同时这种协定规定影响其他缔约国根据本公约享有其权利和履行其义务。

En segundo lugar, en la publicación Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States se informó de que “puesto que el efecto tradicional de la guerra en los tratados se derivaba del hecho de que la continuación de relaciones convencionales se consideraba en general incompatible con el estado de guerra, tal vez en cuanto aplicación especial del principio rebus sic stantibus, se puede afirmar que las hostilidades en gran escala constituyen un cambio de circunstancias que sirve de base para suspender o abrogar un tratado, independientemente de que exista o no un estado de guerra legítimo”.

其次，《美国对外关系法》中法律重述三指出，“因为战争对条约影响传统上源于这样事实：条约关系继续通常被认为符合战争状态，也许作为对情势变迁之原理特殊适用，因此以说重大敌对状态是`变迁情势'，成为暂停或终止一项条约基础，而论是否存在合法战争状态。”

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所述，防扩散安全倡议一些要素或原则有悖、实际上违反《联合国宪章》所订立和国际法所确认基本原则，即禁止干涉任何国家内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力以侵害任何国家领土完整或政治独立，得以有违联合国宗旨任何方式行事；这些原则都体现了所有国家主权平等这一公认原则。

Si se comprobase que es cierta la hipótesis de que la nueva política relativa a la prostitución (derogación de la prohibición de que funcionen burdeles) en realidad estimula la trata de mujeres y empeora la situación de las extranjeras que residen ilegalmente en el país, se podría sostener que esa política es incompatible con la disposición del artículo 6 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que reza así: “los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para suprimir todas las formas de trata de mujeres …”.

如果证明有关卖淫问题新政策（取消妓院禁令）实际上助长了贩卖妇女和恶化女性非法移民状况假设是正确，那么就有人说，这一政策与《消除对妇女歧视公约》第6条一致，该条责成各国采取一切适当措施，以禁止一切形式贩卖人口行为。

La delegación de los Estados Unidos se lleva oponiendo desde hace largo tiempo a esos informes parciales y a las resoluciones conexas de la Asamblea General porque en ellos se examinan cuestiones sobre la situación definitiva que los israelíes y palestinos han acordado resolver mediante negociaciones; se propugna la realización de actividades que son incompatibles con los principios básicos del proceso de paz del Oriente Medio; y se gastan recursos que podrían utilizarse de manera más productiva para mejorar la vida del pueblo palestino.

美国代表团早就反对这种单方面报告和有关大决议，因为它们涉及以色列人和巴勒斯坦人已同意通过谈判决定最终地位问题；鼓吹与中东和平进程基本原则相抵触活动；并花费了本来以以更富有成效方式改善巴勒斯坦人民生活资源。

Por ejemplo, en el caso In re Meyer's Estate, un tribunal de apelación de los Estados Unidos se ocupó de la permanencia de los tratados que se refieren al territorio (los denominados tratados “transitorios” o “dispositivos”) sosteniendo que “las autoridades parecen estar de acuerdo en que no hay nada incompatible con la política del Gobierno, la seguridad de la nación o el mantenimiento de la guerra en la observancia de los tratados dispositivos o las partes dispositivas de los tratados.

例如，在In re Meyer's Estate一案中，美利坚合众国上诉法院处理了有关领土条约永久性问题——所谓“过渡性”或“处分性”条约——认为“各当局似乎一致认为，与政府政策、与国家安全、或与维护战争以强制实施处分性条约或条约处分性条款没有任何冲突之处。

Acoge con beneplácito el hecho de que en las conclusiones y recomendaciones del seminario del corriente año hayan desaparecido las manifestaciones de apoyo a las negociaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco del Proceso de Bruselas y señala que esa desaparición es la consecuencia lógica del establecimiento del nuevo proceso de diálogo a tres bandas, puesto que ambos procesos son incompatibles y no se pueden llevar a cabo en forma paralela o al mismo tiempo.

他对本年度讨论结论和建议中没有出现有关支持联合王国和西班牙之间双边进程措辞表示欢迎，指出这是建立新进程必然结果，因为两个进程无法兼容，并列或同时起作用。

El Tribunal Supremo del Canadá debía determinar si el párrafo 2 del artículo 73 de esa Carta era incompatible con el párrafo 2 del artículo 23 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, que estipulaba que "los ciudadanos canadienses, un hijo de los cuales haya recibido o esté recibiendo enseñanza primaria o secundaria en francés o inglés en el Canadá, tendrán derecho a que todos sus hijos cursen la enseñanza primaria y secundaria en el mismo idioma".

加拿大最高法院将裁决《法语宪章》第73.2条是否有悖《加拿大权利和自由宪章》第23（2）条，后者规定“任何子女在加拿大已经或正在获得英语或法语授课小学或中学教育加拿大公民，有权让自己所有子女接受同样语言授课小学和中学教育”。

Sin embargo, entendemos que esa conclusión es incompatible con el párrafo 32 de la Nota, que dice: “Se reconoce que el régimen de la futura convención, tal como está formulado, será aplicable en los casos en que la ley de un Estado Contratante rija los tratos entre las partes, lo que se ha de determinar mediante las normas de derecho internacional privado del Estado del foro, a menos que las partes hayan elegido la ley aplicable de común acuerdo”.

但是，我们注意到，这一结论与说明中第32段一致，该段指出：“确认当一缔约国法律是当事方之间交易适用法律时，现有形式公约草案即适用，如果当事方未选择适用法律，则由法院地国国际私法规则加以确定。”

Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

缔约国强调，无限期延长《条约》，并意味着核武器国家以无限期地拥有各自核武库，并在这方面认为，无限期拥有核武器任何假定，都符合纵向和横向核扩散制度完整性和持续性，也符合维持国际和平与安全这一更广泛标。

También desearíamos señalar que nuestro reconocimiento a la labor de la CNUDMI puede atribuirse al hecho de que somos conscientes de la dificultad de establecer reglas internacionales normalizadas en la esfera del derecho privado, que es aplicado por los tribunales locales, debido a la manera en que esto puede resultar incompatible, en primer lugar, con normas imperativas locales, en segundo lugar, con cuestiones de orden público, y en tercer lugar, con la política general.

在这里我们还希望指出，我们对贸易法委员工作赞扬是因为我们了解就私法问题制订由地方法院来采用国际标准规则难度，因为这与当地适用规则、公共秩序问题以及一般政策一致。