funcional 专八

El apartado e) ofrece una definición funcional de explotador.

(e)款为经营者提供了一性定义。

La base de datos que acaba de prepararse es plenamente funcional.

新安装的数据库已经全部投入运行。

Esta es la brecha funcional que parece generar intolerancia, polarización, enemistad y conflictos.

有人自称自己属于认识真理的唯一的特定群体，也有人欢迎珍对方的多样性。

Las medidas se explican en términos funcionales, lo que permite comprender correctamente sus méritos.

之所以采取这种办法是因为最近进行的一些政府间辩论要求大会在说明各种改进措施的益处时，提供更全面的细节。

Como sus mandatos están relacionados, es necesario mejorar la coordinación y estrechar los vínculos funcionales.

考虑到这些机制的任务是有关联的，因此需要更好地协更加紧密的业务联系。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重以下方面：改善对非洲具有出口意义的产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品模式4服务的市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时取消出口补贴；进一步重非洲国家的政策空间；在谈判所涉各领域提供可切实实施的特殊差别待遇。

La OSSI reconoce las recientes iniciativas encaminadas a revisar la nota de orientación del Secretario General sobre la relación entre los coordinadores residentes, los coordinadores de asuntos humanitarios y los representantes especiales del Secretario General, así como la política del Departamento sobre la coordinación civil-militar, con el fin de abordar la cuestión de la coordinación eficaz de las actividades dirigidas a los “corazones y mentes” (es decir, los proyectos de apoyo a la comunidad) y los proyectos de efecto rápido, y espera que la difusión de esas instrucciones a todos los niveles de mando permita establecer un mecanismo de coordinación funcional y claro.

监督厅注意到最近为修改《秘书长代表、驻地协人道主义协之间关系指导准则》以及维部军民协政策所作的努力，以解决“争取人心”活动（即社区支助项目）与速效项目有效协的问题，并希望通过向各级指挥部门传达这些指示，建立起可行明确的协机制。

En respuesta a la nota verbal del Secretario General se recibieron las siguientes sugerencias de los gobiernos: “Hacia una sociedad propicia para el envejecimiento”; “Protección social y cuidados para las personas dependientes”; “Promoción de la salud, la capacidad funcional y el bienestar durante toda la vida”; “El papel de las personas de edad en la sociedad del siglo XXI”; “El papel del Estado en la creación de condiciones para la seguridad social de las personas de edad”; “La participación de las personas de edad en el desarrollo”.

各国政府在收到秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友好的社会”；“为受抚养者提供社会保护照料”；“促进一生健康、良好的身体机福利”；“老年人在21世纪社会中的作用”；“国家在为老年人的社会保障创造条件方面所起的作用”；“老年人参与发展”。

Los objetivos del simposio fueron a) pasar revista a las necesidades de los usuarios finales involucrados en la gestión de los recursos hídricos y examinar la forma en que la tecnología espacial podría servir para potenciar la gestión de esos recursos; b) estudiar qué tipo y grado de capacitación de determinados grupos destinatarios es necesario para utilizar la tecnología espacial con fines de gestión de los recursos hídricos; c) determinar qué alianza funcional pudiera establecerse; y d) concretar las medidas necesarias para iniciar proyectos piloto de demostración.

该专题研讨会的目的是：(a)审查从事水资源管理的终端用户的需求，并审查空间技术如何可以帮助加强水资源管理；(b)审查在将空间技术用于水资源管理方面特定目标组需要何种哪一层次的培训；(c)查明可以建立何种有效的伙伴关系；(d)查明开展演示性试点项目所需的步骤。

La sostenibilidad depende de muchos factores, como la participación de las comunidades y los hogares (especialmente las mujeres y los niños) en la planificación, formulación, ejecución, funcionamiento y mantenimiento de los programas y proyectos; una serie de tecnologías cuyo funcionamiento y mantenimiento se encuentren al alcance de las comunidades y hogares; la existencia de cadenas funcionales de distribución de piezas de repuesto y suministros; la capacidad de apoyo técnico, financiero e institucional de los agentes de nivel intermedio y la existencia de una legislación propicia y favorable.

可持续性取决于许多因素，包括社区家庭（特别是妇女儿童）参与方案/项目规划、设计、实施、运行维护；社区家庭有力运行维护的各种技术；存在正常运转的备件用品供应链；中间一级行动者有力提供技术、财政机构支助；存在有利的辅助性立法。

Los planes para ampliar su disponibilidad y utilización durante el período de ejecución del presente plan incluyen un producto plenamente funcional basado en la Web; apoyo al intercambio de información en situaciones de emergencia; una mayor utilización por niños y jóvenes; el fortalecimiento de los procedimientos en los países para la utilización de datos para el seguimiento, la planificación y la promoción; y la normalización de la herramienta para el almacenamiento de datos, el acceso a éstos y la divulgación de los indicadores de desarrollo humano.

本计划期间，扩大发展信息系统的获得使用的计划包括全面启动网络产品；支持紧急情况下的信息共享；将用户扩大至儿童青年；加强国家一级使用数据进行监测、规划宣传的进程；使人类发展指标数据的存取公布实现标准化。

Segundo, habida cuenta de la ampliación de las actividades de la Unión Europea en la esfera de la prevención y la solución de los conflictos, a raíz de la Política Europea de Seguridad y Defensa y sus aspectos militar y civil y de otras cuestiones de la estrategia de seguridad europea, ¿cómo podemos lograr una relación complementaria y efectiva entre la Unión Europea, la OSCE y otros agentes para abordar eficazmente la seguridad europea en el sentido más amplio de la palabra, tanto geográfica como funcionalmente?

第二，鉴于欧洲联盟在冲突预防解决领域的活动的扩大——欧洲安全防御政策成为其军事民事部分以及欧洲安全战略等其他问题——我们如何够在欧洲联盟、欧洲安全与合作组织其他行动方之间形成相辅相成有效的关系以有效地在地理职方面最广泛的解决欧洲安全？

En el caso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se ha establecido un vínculo claro entre la aplicación y la asistencia técnica, al reconocerse que los recursos de que se disponga influirán considerablemente en el establecimiento de sistemas funcionales contra la delincuencia organizada transnacional y que, por lo tanto, habrá brechas inevitables con respecto a la capacidad de los Estados, en particular en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

由于认识到一旦利用现有资源建立打击跨国有组织犯罪的职司系统，则在力方面就必然会有差异，尤其是发展中国家转型期经济体国家就更是如此，因此《联合国打击跨国有组织犯罪公约》确定在执行技术援助上存在着密切的联系。

Sin embargo, la OSSI señala la necesidad de que los altos cargos administrativos del ONU-Hábitat adopten medidas inmediatas para: a) restringir el alcance del Programa y centrarse en un menor número de actividades (véase el párrafo 79 infra); b) reforzar la planificación, el diseño y la coherencia de los programas en diversos aspectos funcionales; c) mejorar el apoyo prestado al Consejo de Administración y al Comité de Representantes Permanentes; y d) potenciar la capacidad de la Dependencia de Evaluación y Seguimiento.

不过，监督厅指出，人居署高级管理层需立即采取步骤，以便：(a) 收缩人居署的范围，减少重点开展的活动（见下文第79段）；(b) 加强若干职领域的方案规划、设计协一致；(c) 向理事会常驻代表委会提供更多的支持；(d) 增强评价监测股的力。

VIII.10 En los párrafos VIII.14 y VIII.15 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2004-20054, la Comisión Consultiva expresó varias inquietudes acerca de la eficacia funcional de la Oficina de Políticas de Gestión, en particular la necesidad de tratar con urgencia la falta de mecanismos efectivos para supervisar, evaluar y medir los resultados y los efectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas y de promover mejores métodos de gestión.

八.10. 在它关于2004-2005两年期拟议方案预算的第一次报告4 第八.14八.15段中，咨询委会对管理政策处工作效力的某些方面表示了关切，特别是必须紧急处理缺乏有效机制进行监督、评价、以及衡量联合国方案活动的成果影响的问题以及推动更好的管理方法。

Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuenta con expertos funcionales en esas esferas, ninguna de ellas se presta a una segmentación clara: las experiencias de las normas integradas sobre desarme, desmovilización y reintegración y del Servicio de Actividades relativas a las Minas han puesto de manifiesto la manera en que cada uno de los asociados de las Naciones Unidas aporta sus propias ideas y competencias a la empresa colectiva.

尽管维持平行动部具有这些领域的职专才，但这些专才却不完全割裂开来：解除武装、复重返社会综合标准以及排雷行动处的经验表明了联合国各伙伴是如何将其各自职投入纳入集体努力之中的。

Subrayamos la necesidad de que el Consejo Económico y Social preste debida atención a las necesidades e intereses de los países en desarrollo al analizar los resultados de sus comisiones funcionales y órganos subsidiarios, en particular los que se relacionen con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la preparación de sus aportes al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

我们强经社理事会在准备对大会高级别全体会议的筹备进程投入的范围内，在审议其职司委会附属机关的成果特别是与实现千年发展目标相关的成果时，适当考虑发展中国家的需要利益。

Entre los obstáculos internos figuran los relacionados con la información (datos poco fiables sobre el mercado internacional), los obstáculos funcionales (falta de conocimientos y personal capacitado), los obstáculos en materia de productos y precios (dificultad para equipararse con el nivel de precios de los competidores), la falta de poder de negociación y los obstáculos relacionados con la distribución y la logística (complejidad de los canales de distribución extranjeros).

信息壁垒(如国际市场的数据不可靠)；性壁垒(如缺少力经过培训的人)；产品价格壁垒(无法与竞争者的价格竞争)；缺少谈判力；分销后勤壁垒(如外国分销网复杂)。

El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

工作组审议了该案文的处理法，并指出，规定拍卖应当仅仅包括可以准确说明价格的项目，并规定价格以外的评估标准必须够加以客观量化，就会把不适用于电子逆向拍卖的某些类别的工程服务排除在外。

Por consiguiente, si el propósito de las disposiciones es establecer una equivalencia funcional para los medios electrónicos a fin de cumplir una prescripción normativa, por ejemplo, estampar una firma escrita, las partes pueden aceptar un criterio más estricto que el previsto en el proyecto de convención, pero no pueden modificar las prescripciones normativas ya que no dimanan del propio proyecto de convención sino de la legislación aplicable.

因此，对那些为了满足某种法定要求（例如提供书面签字）而规定电子手段具有同等效用的条款，当事人可商定超过公约草案规定的标准，但无权改变法定要求，因为这些要求不是由公约草案本身制定的，而是由适用的成文法制定的。