Ese hombre es el compendio de todas las virtudes.
那个人具有一切美德.
单扼要地.
;译;Ese hombre es el compendio de todas las virtudes.
那个人具有一切美德.
Muy pronto se publicará un compendio de todos estos instrumentos.
关于所有这些工具的概要即将出版。
La Comisión ha utilizado todos los recursos de información disponibles para preparar el compendio.
监核视委
制工作中使用了各种信息来源。
El compendio está también disponible en el sitio web de la RAE.
《意见书汇》亦已上载到政府的网站。
Además de información detallada sobre la labor de la UNMOVIC, en los informes figuran apéndices sobre cuestiones como el almacenamiento, la manipulación y el despliegue de municiones cargadas con agentes químicos y biológicos por el Iraq en el pasado, una evaluación de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas del Iraq, los comentarios iniciales de la UNMOVIC sobre el informe del Grupo de Investigación en el Iraq, el sistema de información de la UNMOVIC, y ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio.
这些报告，除了详细说明监核视委进行中的工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克装有生物和化学制剂弹药的储存、处理和部署，伊拉克遥控和无人驾驶航空器方案的评估，监核视委
伊拉克
查小组的报告的初步意见，监核视委的信息系统，以及进行工作期间所得教训的实例。
En el marco de su ámbito prioritario para la adopción de medidas interdisciplinarias sobre biotecnología, la FAO está preparando un “Compendio de políticas en materia de biotecnología aplicada a la agricultura: posibilidades y consecuencias”, que abarcará, entre otras cosas, marcos reguladores e instrumentos jurídicos para fomentar la investigación y la transferencia tecnológica y para evaluar la seguridad, la creación de capacidad y el diálogo social.
粮农组织生物技术多学科行动优先领域部门目前正写《粮农组织农业生物技术政策：备选办法和影响》，其中特别涵括促进研究和技术转让以及有利于评估安全、能力建设和
话的法规框架和法律文书。
El manual del país, elaborado antes de que empiece la capacitación, es un compendio de reglamentos propios del país que ofrece información general sobre las cuestiones relativas a las SAO, como un panorama general de los planes de gestión, sus enmiendas, y las estrategias nacionales de eliminación y, consecuentemente, se emplea como principal material de enseñanza.
这本培训开始以前写的国家手册是一本各国规章的，就消耗臭氧物质问题提供了背景资料，包括一个蒙特利尔议定书、其修正案和国家逐步取消战略的概论，以此作为主要教学材料。
Un compendio de los enfoques de referencia existentes para la ordenación sostenible de tierras y los sistemas de información sobre el medio ambiente ayudaría a los países africanos a establecer directrices y seleccionar la base en la que la normalización de las referencias sería más útil para el proceso de aplicación.
一个关于可持续土地管理和环境信息系统的现有订立基准办法清单应能协助非洲国家确立准则，选择何种基础上将有关基准标准化最有助于执行进程。
La Comisión también tendrá ante sí un informe del Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza, preparado por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en el que se describe la preparación de un compendio de prácticas recomendadas.
委员还将收到巴西地理和统计研究所（地理研究所）和拉丁美洲和加勒比经济委员（拉加经委）为里约贫穷统计小组写的报告，其中阐述了最佳作法的制工作。
En él se ofrece un compendio de más de 50 políticas y medidas para poner en práctica la ordenación integrada de los recursos hídricos, y cada instrumento está ilustrado con un ejemplo real que muestra cómo ha funcionado un determinado instrumento en una combinación y en un contexto concretos.
工具箱中汇集50多个执行水资源综合管理的政策和行动或工具，每个工具都以真实案例加以阐述，举例说明特定的组合和背景下工具如何发挥作用。
A fin de complementar más su trabajo, la Oficina elaboró un compendio de instrumentos jurídicos y de asistencia técnica útiles para prevenir el terrorismo y otras formas conexas de delincuencia (Compendium of Legal Instruments and Useful Technical Asistence Tools to Prevent Terrorism and Other Related Forms of Crime).
为进一步补充这项工作，毒品和犯罪问题办事处制了《法律文书和预防恐怖主义及其他相关形式的犯罪的有用技术援助工具概要》。
Con el fin de ampliar la escala de los programas de prevención del VIH dirigidos a los jóvenes, el UNFPA y sus asociados elaboraron instrumentos de programación basados en pruebas, incluido un compendio mundial de los recursos de capacitación, directrices e informes en materia normativa y programática.
为了扩大青年人的艾滋病毒预防方案，人口基金及其伙伴研制了基于证据拟订方案的工具，包括一份全球政策和方案培训资源、准则和报告的。
El Sr. Rowden recomendó que se examinara la definición operativa de "políticas macroeconómicas racionales" usada por el FMI, en particular como se define en su compendio sobre los PRSP, en que se afirma que la inflación no debe sobrepasar un nivel correspondiente a los primeros dígitos.
Rowden先生建议货币基金组织使用的“良好的宏观经济政策”的操作定义进行审查，特别是其减贫战略文件原始资料中的定义，其中说，通货膨胀必须是很低的一位数。
Asimismo, la Asamblea tomará nota con reconocimiento de la preparación de un compendio de jurisprudencia relativa a los instrumentos de la Comisión y acogerá complacida la decisión de la Comisión de celebrar un congreso sobre el derecho mercantil internacional.
大还将赞赏地注意到关于委员案文的判例摘要，并将欢迎委员决定举行一次国际贸易法大。
Reiteró su reconocimiento por la labor considerable que se estaba llevando a cabo en la Comisión, en particular respecto del compendio, la capacitación, el desarrollo del sistema de tecnología de la información y la organización de los archivos.
委员再次监核视委内正进行的大量工作，尤其是、培训、信息技术系统的开发和档案的列方面开展的工作，表示赞赏。
En el compendio de contramedidas estratégicas, preparado con el apoyo del programa de investigación sobre energía atómica de la Comunidad Europea de Energía Atómica, figuran contramedidas que se han evaluado con arreglo a un conjunto común de criterios.
欧洲原子能共同体、原子能研究方案的协助下制的战略策载有已根据一系列共同准则评估的各项策。
Un representante del Grupo de Río participó también activamente en la reunión del grupo de expertos con el objetivo de asegurar la complementariedad entre el manual y el compendio que estaba preparando el Grupo de Río.
里约集团的一位代表也积极参与了专家组的议，以确保该《手册》与里约集团正写的《》互相补充。
El Colegio encomió la considerable labor que está realizando la Comisión y la alentó a continuarla, en particular en relación con el compendio, la capacitación y los estudios complementarios relativos a la vigilancia y verificación permanentes.
委员团赞扬委员开展大量工作，并鼓励继续这些工作，特别是、培训及有关不断监测和核查的其它研究方面。
Igual que en años anteriores, debo reiterar que nos hubiera gustado ver un documento no sólo de compendio de cuestiones examinadas, sino uno con algo de contenido sobre el proceso de toma de decisiones del Consejo.
和前几年一样，我愿重申，我们更希望看到的文件不仅包括正审议的问题的汇总，而且也包括安理决策程序方面的一些内容。
Los compendios de prácticas acertadas se utilizan a fin de dar a conocer medidas que hayan resultado eficaces para aplicar las disposiciones de un tratado en determinada situación y que se puedan aplicar en situaciones análogas.
将把有效做法汇成册、交流某种情形下执行条约的条文上确有成效并可适用于类似情形的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
