El benceno es crucial en la síntesis de muchos compuestos orgánicos.
苯是许多有机化合物合成中的关键成分。
化;El benceno es crucial en la síntesis de muchos compuestos orgánicos.
苯是许多有机化合物合成中的关键成分。
Este documento es muy largo, hazme una síntesis por favor.
个文件很长，请给我个概括。
Como ya anuncié, más adelante presentaré una síntesis de los debates.
我说过，我稍后将总结一下各次讨论。
La síntesis incluye observaciones sobre los informes, y comentarios, notas y recomendaciones para mejorarlos.
份综合汇编就上述报告
见，同时就如何予以改进
述、见和建议。
En síntesis, no existían actividades sistemáticas de asentamiento en el pueblo.
总而言之，在座城镇里没有
的定居活动。
En síntesis, fue un crimen de las proporciones más colosales.
简而言之，那是一个规模极其巨大的罪行。
Este informe pretende ser un informe de síntesis.
本报告是要对她以前的工作作一个综合性概括。
Esto es, en síntesis, el estado angustiante de la transición a un mundo unipolar.
简言之，就是朝单极世界过渡时的令人沮丧状况。
La pesca industrial con palangre es emblemática de una práctica de pesca destructiva cuya prohibición han recomendado la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el informe de síntesis de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio de las Naciones Unidas y dos comités consultivos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), además de unos 900 científicos de 83 países y 230 organizaciones no gubernamentales de 54 países.
工业延绳捕鱼是其中一种毁灭性渔捞方法，曾建议禁止种做法的有：联合国大会、可持续发展问题世界首脑会议、《生物多样性公约》、联合国千年生态估综合报告和联合国粮食及农业组织（粮农组织）的两个协商委员会，此外还有83个国家的大约900名科学家和54个国家的230个非政府组织。
Pidió además a la UNCTAD que preparase varios estudios e informes, entre otros a) una evaluación final de la aplicación y ejecución del Conjunto; b) una exposición de los tipos de disposiciones comunes que se encuentran en los acuerdos de cooperación internacionales, en particular en los bilaterales y regionales, sobre la política de la competencia, y de la aplicación de esas disposiciones; y c) una síntesis de las investigaciones de cárteles recientes que se han hecho públicas.
另外，专家工作组请贸发会议编写一些研究和报告，包括：(a) 对采用和执行联合国一套原则和规则的情况作最后估；(b) 介绍见诸于国际，特别是双边和区域有关竞争问题的合作协议中的各类通用条款及其应用情况；(c) 对可公开获得的最近卡特尔调查作综述。
El Comité acordó que, tras la conclusión del período de sesiones, la secretaría, en consulta con el Presidente, revisaría posteriormente el cuadro de medidas concretas elaboradas por el grupo de contacto para eliminar reiteraciones y redundancias e incorporar elementos extraídos del proyecto de síntesis de los objetivos previstos en la estrategia de política global elaborada por la secretaría, que el Comité consideró que era más apropiado clasificar como medidas concretas.
委员会商定，会议结束之后，由秘书处在与主席密切协商的基础上进一步修订该接触小组编制的具体措施汇总表，以便删除任何赘述和重复之处， 并将秘书处综合目标草案中的要素纳入委员会认为更适合列为具体措施的总体政策战略之中。
El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de metilbromuro en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y el registro de alternativas.
上述综合报告指，目前已有适宜的替代品供应，从而使第5(1)条国家得以大量减少甲基溴的使用，但条件是些国家可从多边基金获得相关资助、且非第5(1)条国家的市场能够继续为此类替代品的商业化和登记注册供经济刺激。
El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de MB en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y registro de las alternativas.
上述综合报告指，目前已有适宜的替代品供应，从而使第5(1)条国家得以大量减少甲基溴的使用，但条件是些国家可从多边基金获得相关资助、且非第5(1)条国家的市场能够继续为此类替代品的商业化和登记注册供经济刺激。
El informe constituye, en síntesis, un paso importante en la búsqueda de alternativas para mejorar el régimen de la no proliferación nuclear y hacerlo más eficaz y capaz de contribuir al fortalecimiento de la paz y seguridad internacional, por lo que es una buena base para continuar el estudio de la cuestión de los enfoques multinacionales para las actividades vinculadas al ciclo completo de combustible nuclear.
总的说来，报告在寻求改进防核扩散制度、使此行动较有效和有助于加强国际和平与安全方面的其他办法是个重要步骤，并是继续探究关于核燃料全面循环活动的多边方案问题的良好基础。
Análogamente, en una observación se propone que en los criterios para evaluar la pertinencia, así como la eficacia del CRIC, se incluya la determinación del grado en que el CRIC realiza una síntesis de las prácticas, lecciones e iniciativas que promueven la aplicación y los avances en otros países o regiones y determina las formas de intercambiar esa información y promover la transferencia de tecnología.
同样，一个见建议，估审委的相关性和有效性的标准，应该包括审委在多大程度上供促进执行的综合做法、教训和倡议，在其他国家或地区里高，确定交流种信息的方式和方法，并且促进技术转让。
La recopilación y síntesis tiene asimismo por objeto señalar los problemas notificados en las comunicaciones nacionales iniciales respecto de la utilización de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales por las Partes no incluidas en el anexo I, así como de otras cuestiones, a fin de mejorar aún más la comparabilidad de las comunicaciones nacionales y su concentración en los asuntos de interés.
本次汇编和综合还着眼于指非附件一缔约方国家信息通报中所报告的关于在使用非附件一缔约方初次国家信息通报编制指南方面所遇到的问题、非附件一缔约方通报的其他问题，以及进一步加强国家信息通报的可比性和重点。
A raíz de la reunión el Centro se comprometió a preparar análisis de fondo de las normas y mecanismos europeos, interamericanos y de las Naciones Unidas relativos a la violencia contra los niños; una síntesis de las publicaciones sobre la violencia contra los niños en Europa y un resumen de los trabajos de los mediadores en el ámbito de la violencia contra los niños.
会议的成果之一是，因诺琴蒂中心作承诺，将编制涉及联合国、欧洲和美洲处理暴力侵害儿童行为的标准和机制的背景述资料，涉及欧洲境内暴力侵害儿童行为的述文献，以及暴力侵害儿童问题领域监察员工作纲要。
Las ponencias presentadas en los cinco cursos prácticos regionales, las aportaciones recibidas de los expertos en los meses que precedieron al curso práctico de Munich y las ponencias presentadas en ese último curso práctico brindaron una síntesis, que se presenta en la sección siguiente, de la situación actual de la contribución de la tecnología espacial a la reducción de las pérdidas humanas y materiales.
在五个区域讲习班上所作的专题介绍、在慕尼黑举办的国际讲习班之前几个月收到的专家见和建议以及在最后一个讲习班期间所作的专题介绍，供了有关当前空间技术在减少生命和财产损失方面的贡献的概况。 下一节将介绍一概况。
El OSE tomó nota de la petición formulada por el Sr. Rajendra Pachauri, Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) durante la CP 10, de considerar la posibilidad de aplazar la CP 13 por tres o cuatro semanas, a fin de poder disponer de más tiempo para la preparación de un informe de síntesis sobre el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC antes de la CP 13.
履行机构注到政府间气候变化专门委员会(气专委)主席Rajendra Pachauri先生在第十届缔约方会议上请会议考虑将第十三届缔约方会议推迟三周或四周举行，以便气专委有更多的时间编写气专委第四份估报告的综合报告，交第十三届缔约方会议。
En la sede, la atención se centrará en hacer una síntesis de las pruebas, las enseñanzas aprendidas y la información sobre temas de salud y nutrición de la madre, el recién nacido y el niño (situación, medidas, estrategias y políticas), a fin disponer de argumentos sólidos en que fundar las medidas de promoción, ejecutar políticas, difundir información y dar orientaciones técnicas.
总部一级的重点是：综合关于产妇、新生儿和儿童保健与营养问题（状况、措施、战略和政策）方面的事实、汲取的经验教训以及信息，以便根据事实做好宣传、制订政策、散发信息和供技术指导。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
