compensación 专八

Estudia día y noche en compensación del tiempo perdido por su enfermedad.

他日夜学习，要把生病耽误的时间补回来.

He reclamado compensación a este restaurante.

我已经向这家餐馆提出赔要求了。

Exijo la compensación de tantas molestias.

给我这么多麻烦，我要求赔。

¿De qué medios de compensación se dispone en caso de incumplimiento?

在出现不遵守情况时有哪些补救措？

La Junta examinará las medidas de compensación en su próxima auditoría.

委员会将在其下一次审计中对各项补措进行审查。

Este precio está vinculado al vehículo de la compensación.

这一价格与抵消的渠道有关。

La compensación no debe pagarse al Líbano, sino a la Organización.

赔款不是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。

El sistema de compensación del salario corre a cargo del Fondo de Protección del Niño.

塞族共和国儿童保护基负责工资补制度。

Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

在休产假期间，雇员有权领取工资补。

En caso de embarazo y maternidad, la compensación es del 100%.

对怀孕和孕产综合症发放的补100%。

Señala que toda compensación debe formar parte de una solución general y duradera.

它指出任何补都应成全面持久解决方案的一部分。

El salario mínimo quedará exceptuado de embargo, compensación o descuento.

八、 最低工资应免于扣押、赔或扣除。

Instó a los PMA a procurar mejorar su competitividad, en lugar de procurar obtener compensación.

他敦促最不发达国家努力加强其竞争力，而不是寻求补。

La compensación del salario a una madre durante su licencia por embarazo, parto y cuidado del niño (este derecho solía estar incluido en un sistema de atención de salud); Ayuda financiera durante el embarazo y el parto; Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia; Tratamiento psicosocial especial para parejas que desean hijos y mujeres embarazadas; Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares; Facilitación de una comida los días que están en las escuelas primarias, y de becas a alumnos y estudiantes.

在因怀孕、生产和照管子女休假期间，按母亲的工作关系领取工资补贴(这项权利曾经在卫生保健体制中得到承认)” 在怀孕和生产期间提供的钱款资助； 儿童提供哺乳支助直至6个月大和母亲哺乳期间追加食品补助； 想要孩子的夫妇和怀孕的妇女提供特别的社会心理治疗； 通过学前机构提供食品解决儿童膳宿； 学每天提供一次在校就餐，并学生和学生提供助学。

Por ejemplo, es necesario realizar, sobre la base del desempeño, una rigurosa investigación de la experiencia profesional, los conocimientos y la actitud que se requiere del personal de seguridad de la Sede, de otras oficinas de la Organización y de misiones sobre el terreno, así como un análisis de los mejores medios de contratación, reasignación y entrenamiento, y definir en consecuencia las condiciones de servicio, incluida la compensación, necesarias para promover el buen desempeño y la tasa deseada de retención.

这包括以业绩基础，严格考察总部、总部之外办事处以及外勤安保工作人员所需要的技能、知识和态度，对征聘、调动和培训以及随后的必要服务条款和条件（包括报酬）的制订进行分析，从而促进良好的业绩，保持适当的留任比率。

En el párrafo 264, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) considerar las repercusiones de las conclusiones de la Junta en lo que respectaba a la gestión de la tesorería del PNUD a fin de abordar los riesgos relacionados con el UNFPA; b) desarrollar controles de compensación, cuando fuera necesario; y c) ultimar con el PNUD un acuerdo actualizado a nivel de los servicios en que se definieran las responsabilidades mutuas.

在第264段，人口基同意委员会的建议，即：(a) 考虑委员会有关开发计划署库的管理情况的审计结果的影响，以应对与人口基有关的所有风险；(b) 必要时采取补充控制措；以及(c) 完成与开发计划署的最新服务级协议，规定各方责任。

En el párrafo 264 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) considerar las repercusiones de las conclusiones de la Junta en lo que respecta a la gestión de la tesorería del PNUD a fin de abordar los riesgos relacionados con el UNFPA; b) desarrollar controles de compensación, cuando fuera necesario; y c) ultimar con el PNUD un acuerdo actualizado a nivel de los servicios en que se definan las responsabilidades mutuas.

在报告第264段里，人口基同意委员会的建议，即：(a) 考虑委员会有关开发计划署库的管理情况的审计结果的影响，以应对与人口基有关的所有风险；(b) 必要时采取补充控制措；以及(c) 完成与开发计划署的最新服务级协议，规定各方责任。

Esta cuestión es una de las preocupaciones más grandes de las víctimas, quienes esperan obtener, mediante la acción de la Corte Penal Internacional, la compensación adecuada, la restitución de sus bienes y una indemnización equivalente a las pérdidas sufridas, especialmente porque se admite que la propia Corte puede establecer el importe de la indemnización sin que las víctimas tengan que presentar una solicitud expresa al respecto cuando la Corte considere que ellas no están en condiciones de hacerlo.

这一问题是受害者最大的关切，他们希望通过国际刑事法院行动获得必要赔、归还其财产并获得与所受损失相等的补，特别是因人们承认，当法院认受害人无力提出明确的赔请求时，法院自身可以确定赔数额。

Israel también ha adoptado medidas para abordar las dificultades que puedan surgir a consecuencia de la construcción de la cerca, tanto desde el punto de vista práctico —como las más de 70 puertas con fines agrícolas que hay en la cerca— como desde el punto de vista jurídico, proporcionando a los propietarios de terrenos afectados la posibilidad de presentar objeciones al trazado propuesto y de solicitar compensación proveniente de un fondo especial permanente creado precisamente para ese fin.

以色列还进一步设法解决因建造安全墙可能带来的困难，包括具体措，如在安全墙上开通70多个农用门；以及在法律上，让受影响的土地拥有者有提出反对拟订路线和要求通过一个特别此目的设立的专门基获得补的可能性。

Una delegación pidió que se intensificaran los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar los impactos en arrecifes de coral como consecuencia de abordajes de buques; la promoción del intercambio de información entre los Estados y las organizaciones en caso de daño accidental a los corales; el establecimiento de una lista de expertos para evaluar los daños a los ecosistemas marinos vulnerables, y la elaboración de mecanismos de responsabilidad y compensación respecto de tales daños.

一个代表团要求加强努力防止并消除船只碰撞对珊瑚礁的影响；促进国家和组织在意外破坏珊瑚的情况下交流信息；制定一个专家名单来评估脆弱海洋生态系统的损害；并发展这种损害的责任和补机制。