Ese anexo es un buen complemento a la biografía publicada.
本附件是已出版的传记的一
的补充。
Ese anexo es un buen complemento a la biografía publicada.
本附件是已出版的传记的一的补充。
Esto sería el complemento de su felicidad.
这将弥补他的幸福。
Un vino adecuado es el complemento indispensable de toda buena comida.
适量的葡萄酒都是丰盛饭菜不可缺少的东西。
Confirmó que las Fuerzas Populares de Defensa, se utilizaban en Darfur como complemento del ejército.
他确认在达尔富尔地区使用了人民国防军，以辅助军队开展行动。
Ese programa complementa diversos acuerdos bilaterales existentes.
这项方案是
现有各种双边安排的补充。
La cooperación regional complementa la lucha mundial contra el terrorismo.
区域
是全球反恐行动的补充。
Este servicio complementa los que presta el Departamento de Asistencia Jurídica.
当值律师服务与法律援助署所提供的服务相辅相成。
La cooperación Sur-Sur no sustituye las formas tradicionales de cooperación Norte-Sur, sino que las complementa.
并不取代传统形式的北，而是它的补充。
La cooperación Sur-Sur complementa la cooperación Norte-Sur y es eficaz para compartir las mejores prácticas.
与北互为补充，并且为一种交流最佳做法的手段而行之而效。
Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.
就标识和跟踪问题制定一种可行和有效的国际文书，加上现有的有关国际文书，包括补充联国的《打击跨国有组织犯罪公约》的《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》以及联国关于小武器和轻武器问题的《行动纲领》，将形成防止和消除冲突局势和犯罪行为中非法小武器和轻武器这一灾难方面的一强有力的工具。
Como mínimo, la obligación de los Estados de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas reciban con prontitud una indemnización adecuada debe incorporarse en el proyecto de artículos sobre prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas, con el posible complemento de principios generales que faciliten orientaciones en la materia, pero en cualquier caso ha de revestir la forma de una obligación internacional a fin de garantizar que las víctimas inocentes de daños transfronterizos no queden privadas de indemnización.
至少，各国采取必要措施确保向因危险活动造成的跨界损害的受害者提供及时、充分赔偿的义务，应列入关于预防危险活动造成跨界损害的条款草案内。 可以采用一般原则的形式提供指导，这项义务加以补充，但无论如何，它应具有国际义务的形式，以确保跨界损害的无辜受害者不会得不到赔偿。
El programa será un complemento de la labor ya emprendida por el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la educación, el recuerdo y la investigación del Holocausto, un grupo de 20 países que ha estado trabajando con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para introducir en los planes de estudios material sobre el Holocausto y la devastación que puede originarse cuando se permite que se propague el odio y hasta que sea alentado por gobiernos extremistas.
该方案将补充大浩劫教育、纪念和研究国际工队已经完成的工，20国家组成的这小组同各国政府、非政府组织和民间社会一道在学校课程中加入有关大浩劫以及当流氓政府允许仇恨扩散并甚至怂恿仇恨时可能造成的破坏的材料。
Los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República de Eslovenia (Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Convenio Europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares) forman parte del ordenamiento jurídico de Eslovenia y, por consiguiente, sus disposiciones no se han incluido en la Ley de armas.
斯洛文尼亚共和国批准的国际法律文书（联国打击国际有组织犯罪公约议定书和欧洲控制人获取和拥有枪支公约）都属于斯洛文尼亚法律秩序的一部分，但它们的条文没有纳入武器法。
Esta metodología basada en el sistema de posicionamiento mundial (GPS), que requiere la comprensión sistemática de conceptos, conocimiento y prácticas locales relacionados con la ordenación de las tierras y los recursos naturales, sería un complemento de los instrumentos de los planificadores del uso de las tierras y permitiría planes para el uso de las tierras más sensibles desde el punto de vista cultural, que habilitaran a la población local para emprender objetivos de desarrollo y conservación sostenibles convenidos de común acuerdo.
这种基于全球定位系统(GPS)的方法要求系统地理解当地与土地和自然资源的管理有关的观念、知识和做法，以补充土地利用规划手段，制定更加注重文化因素的土地利用计划，使当地人民能够参与实现相互同意的可持续发展和养护目标。
Al ser parte en los tratados internacionales relativos a la fiscalización de drogas, incluida la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, Nepal destaca la necesidad de reducir la demanda, controlar la oferta y ocuparse de la prevención y el tratamiento, e insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que sigan facilitando asistencia técnica y financiera como complemento a las actividades nacionales de lucha contra los estupefacientes.
为国际药物管制条约，包括亚区域联盟《关于麻醉剂药物和精神药物公约》的一缔约国，尼泊尔强调降低需求，控制供给、预防和治疗的需求，并且呼吁国际社会和联国继续提供资金和技术援助来补充国家层次上打击麻醉剂的努力。
En el marco de este objetivo la asignación de recursos básicos para proyectos específicos y apoyo de política se centrará en vincular las medidas de carácter local y mundial adoptadas en los ámbitos de la energía y el medio ambiente para prestar apoyo a las actividades en pro de un desarrollo sostenible como complemento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, así como a la realización de todos los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente el objetivo 7.
分配给本目标下的目标明确的项目和政策支助的核心资源将侧重能源和环境领域的地方和全球行动的联系，支持持续发展努力，为可持续发展问题世界首脑会议的一项后续行动，以及实现所有的千年发展目标，特别强调千年发展目标7。
En colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la OMS y otros asociados y como complemento de su labor, el UNICEF respaldará los programas nacionales y subnacionales para proporcionar información, conocimientos y servicios sobre salud sexual y reproductiva pertinentes según las edades y los géneros a fin de reducir el riesgo y la vulnerabilidad de los niños y los adolescentes al VIH.
儿童基金会将与联国人口基金、联国毒品和犯罪问题办事处、卫生组织和其它一些伙伴并配其工，支持国家和国家以下级别的方案，提供与年龄相关、性别敏感的性健康和生殖健康信息、技能和服务，以便减少儿童和青少年面艾滋病毒的风险和脆弱性。
La cooperación internacional en el marco de la Subcomisión y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se concentra actualmente en la elaboración conjunta con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) de normas de seguridad para FEN radioisotópicas y en reactores en el espacio ultraterrestre con miras a un posible reemplazo o complemento de los principios existentes en materia de utilización de FEN en el espacio ultraterrestre.
小组委员会内部及和平利用外层空间委员会开展国际的现行重点是与国际原子能机构（原子能机构）联拟订关于空间放射性同位素和反应堆核动力源的安全标准，目的是视可能更新或补充有关使用空间核动力源的现行原则。
En este sentido, México es parte en la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, adoptada por la Organización de los Estados Americanos en 1997, así como en el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y sus piezas, componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
墨西哥还是补充《联国打击跨国有组织犯罪公约》的《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》的缔约国。
Por ejemplo, los trabajos de la UNAMSIL en la esfera de la seguridad relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración y con el fomento de la capacidad y destinados a las autoridades locales encargadas de la seguridad se efectuaron de un modo que complementa y apoya los proyectos relacionados con la consolidación de la paz que ejecutan los donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.
例如，联塞特派团展开的与安全有关的解除武装、复员和重返社会以及建立当地安全当局能力的工，补充和支持了捐助国、国际组织和非政府组织所执行的建设和平项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
