sustituto 专八

No existe sustituto alguno para su marco de cooperación entre las naciones.

没有什么能够取代它的国家间合作框架。

Es por ello que en el día de ayer propuse un sustituto para este tema.

基于这一原因，我昨天出了这个项目的一个替代措辞。

En el informe especial se señala también que la evaluación de las emisiones en la hipótesis de que todo siga igual y la evaluación de las reducciones de las emisiones se facilitarían si se comprendieran más a fondo las modalidades de uso de las sustancias que agotan el ozono y los sustitutos de estas sustancias en los países en desarrollo.

该特别报告还指出，可设法好地了解继续保持发展中国家使用消耗臭氧物质以及使用耗氧物质的替代品的格局将会产生的结果，以此协助对一切照旧设想方案进行评估并对排放量的减少情况进行评价。

Uno de los inconvenientes que presentan las cláusulas de acción colectiva como sustituto de un mecanismo más formal es que sólo pueden introducirse en emisiones nuevas, por lo que únicamente resolverán los problemas que plantea la acción colectiva una vez que se hayan retirado de la circulación todos los bonos anteriores.

如果只依赖集体行动条而不创建为正式的机制，就会造成这样一个难题，即只有新发行的债券含有集体行动条，这样，只有所有发行的债券收回以后才能解决集体行动问题。

Ni la madre sustituta ni los cónyuges que dan su consentimiento para la implantación del embrión en la otra mujer tienen derecho a citar estas circunstancias si surge una disputa acerca de la maternidad o paternidad después de haberse inscrito al padre y la madre en el registro del nacimiento.

代替生育者以及同意把胚胎植入另一个妇女体内的配偶不得已经把父母的名字写入小孩出生登记证后对父母亲的身份出异议。

Aunque la remisión a la Corte Penal Internacional es la medida inmediata más importante para asegurar que los autores rindan cuentas de sus actos, la Comisión desea resaltar otras medidas existentes, que no serían en caso alguno sustituto de la remisión de la situación de Darfur a la Corte.

尽管将该问题移交国际刑事法院审理是为确保追究责任而采取的主要直接措施，但委员会希望强调指出其他一些可用的措施，这些措施并不是作为将达尔富尔局势移交该法院审理的可能替代措施出的。

Los países abandonarían más rápidamente el uso del DDT si se dispusiera de un verdadero sustituto en la aplicación residual en interiores que, al tiempo que proporcionase una actividad de larga duración y una eficacia en función del costo comparable, resolviera también las preocupaciones relativas al impacto ambiental.

如果确实有替代品能够取代室内残留应用，各国将很快停止使用滴滴涕，此供持久性的活动和相对成本效益的同时，也解决环境影响问题。

Varios oradores expresaron la adhesión de su gobierno al principio de justicia restaurativa, como sustituto importante del procesamiento y el encarcelamiento y como medio de sancionar a los delincuentes de una manera que atendiera a las necesidades de todos: los delincuentes, las víctimas y la comunidad.

几位发言的人指出本国政府支持恢复性司法的原则，认为这是一种替代起诉和监禁的重要办法，也是一种考虑到罪犯、被害人和社区的需要的情况下使罪犯承担责任的方式。

Independientemente de esos aspectos primordiales, creo que es necesario que reevaluemos la forma en que trabajamos —nuestro modus operandi—, no como un sustituto de la sustancia sino porque algunos de los modos de trabajar de la época de la guerra fría resultan ahora contraproducentes.

尽管存着上述这些最为重要的方面，但我依然认为，我们必须重新评估我们的工作方法即我们的运作方式，这并不是因为要使之取代实质性问题，而是因为冷战时期采用的工作方式已成为产生反作用的方式。

Tras recibir la presentación de las partes, los magistrado restantes decidieron por unanimidad que favorecía el interés de la justicia seguir adelante con el juicio con un magistrado sustituto, con arreglo al artículo 15 bis d) del reglamento.

收到当事方呈交的材料后，其余法官一致决定，依照规则第15条之二（D），用一名替代法官继续审理有利于公正。

Si bien los fondos globales son una fuente cada vez más importante de financiación para algunos organismos del sistema, constituyen contribuciones complementarias, por lo que no deben considerarse un sustituto de la corriente fundamental de recursos básicos u ordinarios.

虽然全球基金越来越成为联合国系统一些机构的重要筹资来源，但是这种捐助仍然是辅助性质，不能视为取代了基本的核心或经常资源。

Pese a todas las dificultades y retos que ha debido enfrentar en sus 60 años de historia, las Naciones Unidas se han establecido en la comunidad internacional como una organización universal que no tiene sustituto.

联合国其六十年的历史中，尽管遇到各种困难和挑战，但国际社会中把自己确立为不可替代的世界组织。

Entre los cambios propuestos había recomendaciones que requerían la aprobación oficial de las Partes como, por ejemplo, las propuestas para agregar copresidentes nuevos o sustitutos a varios de sus comités de opciones técnicas.

这些拟议改变包括一些需要缔约方予以正式核准的建议，即为其各不同技术选择委员会增设新的或替补性联席主席。

También es importante garantizar el acceso de los pobres a los servicios públicos y la aplicación selectiva de medidas debería considerarse un instrumento para la universalidad, en lugar de un sustituto.

保障穷人能获得公共服务也很重要；针对具体目标开展工作应看作是一种手段，而非是普遍实施的替代。

Esto impide a cierto personal fundamental de la Misión emplear la información de inteligencia como componente vital y virtual sustituto del uso de la fuerza, los recursos humanos y el tiempo.

这使得特派团的关键人员无法把情报当作一个重要部分，也无法用情报尽量替代使用武力、人力和时间。

En última instancia, los esfuerzos militares no pueden encarar por sí mismos totalmente las causas de la violencia en el Iraq y no pueden servir de sustituto a soluciones políticas negociadas.

总而言之，单靠军事行动不能充分解决伊拉克境内的暴力根源，也不能取代政治谈判解决办法。

Cuando se adoptan en circunstancias apropiadas, las reglamentaciones de las cuentas de capital pueden facilitar la aplicación de políticas macroeconómicas anticíclicas acertadas, pero no constituyen un sustituto de esas políticas.

适当情况下实施资本账户条例，可促进执行合理的反周期宏观经济政策，然而条例不能取代此类政策。

No se han usado como sustituto de las bombas de racimo lanzadas desde el aire, puesto que ambos tipos se usan en circunstancias diferentes y con propósitos diferentes.

它们不是用来替代空投集束炸弹的，因为这两种武器使用的场合不同，目的也不一样。

Resaltamos que el Comité debe servir de complemento, y no de sustituto, de los convenios multilaterales e internacionales relativos a la limitación y la eliminación de los armamentos.

我们强调，该委员会必须补充而不是取代同武器管制和销毁武器有关的各项双边和国际公约。

Normalmente no tiene ni el concepto, ni la doctrina ni el orden de batalla necesarios para utilizar la información como sustituto de las municiones o el personal.

该处通常没有用信息替代军需品或人力的设想、理论或战斗序列。