compraventa 专八

No estoy acuerdo con el contrato de compraventa.

我不同意这个买卖合同。

Tiene un negocio de compraventa de muebles.

他做家具买卖生意。

Tengo un negocio de compraventa de muebles.

我做家具买卖生意。

En la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa figura una disposición similar.

《联合国销售公约》中也有类似的规定。

Los puestos permanentes no han de ser objeto de compraventa.

常任理事国席位不是买卖的。

Este Estado declaró, con arreglo a los artículos 12 y 96 de la Convención, que no sería aplicable ninguna disposición del artículo 11, del artículo 29 ni de la parte II de la Convención que permitiera que la celebración, la modificación o la extinción, por mutuo acuerdo, de un contrato de compraventa, o que la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hiciera por un procedimiento que no fuera por escrito, en el caso de que cualquiera de las partes tuviera su establecimiento en su territorio.

该国在批准或加入公约时根据公约第12条和第96条规定声明，公约第11条、第29条或第二部分任条款，凡准予通过协议形式签订销售合同或进行修改或终止，或以书面形式以外的任形式出要约、承诺或表示意向者，概不适用于任当事方在其各自国家内设有营业地点的销售合同。

Ello requeriría, por ejemplo, que en la recomendación o en el comentario se especificaran las vías de recurso de que dispondrían los financiadores de adquisiciones (por ejemplo, el modo en que el financiador de una adquisición recuperaría la posesión de los bienes y qué derechos tendría éste tras dicha recuperación), dando orientación sobre los efectos que tendría la legislación que rigiera las operaciones garantizadas sobre el régimen de la compraventa y sobre el de la propiedad.

举来说，这种办法将要求该项建议或评注指明购货融资人可获得的救济（如，购货融资人如重新占有货物，以及该融资人在重新占有之后将享有什么权利），从而就担保交易法对销售法和财产法产生的影指导。

En el marco del sistema de las Naciones Unidas se desarrollan tres procesos interrelacionados que se refuerzan recíprocamente: el primero es el del Protocolo contra las armas de fuego; el segundo es un proceso continuo encaminado a elaborar otro instrumento internacional para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas, y el tercero tiene por objeto controlar las actividades de los intermediarios en la compraventa de armas pequeñas y ligeras.

第一个是《关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》；第二个是正在进行的拟订另一项关于查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书的进程；第三个进程旨在控制小武器和轻武器交易的经纪活动。

Algunas delegaciones han expresado el parecer de que se debe suprimir esta disposición, para lo que se ha alegado que este capítulo debe limitarse a regular la relación entre el porteador y el cargador, y que la situación de un vendedor con arreglo a una cláusula “FOB” (franco a bordo) no debe regularse en un convenio sobre el transporte de mercancías sino en una convención sobre la compraventa.

有些代表团表示该条文应予以删除。 理由是本章只应对承运人和托运人之间的赔偿责任作出规定，而“船上交货型”（即“FOB”）卖方的地位问题不应放在货物运输公约之中，而是应置于货物销售公约之中。

Por último, el Grupo africano acoge con agrado el establecimiento de las dependencias de asistencia legislativa y de asistencia técnica en la secretaría de la Comisión, aplaude la continua labor del sistema establecido para la recopilación y difusión de la jurisprudencia relativa los textos de la CNUDMI (CLOUT) y celebra la publicación del resumen de la jurisprudencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

最后，非洲集团欢迎在委员会秘书处成立立法和技术援助部门，称赞在为收集和传播贸易法委员会法规的判法而建立的体系的持续工作，并欢迎《联合国销售公约》判法摘要的出版。

La CNUDMI desempeña una importante función en la elaboración de ese marco, por su mandato, que consiste en preparar y promover la utilización y adopción de instrumentos legislativos y no legislativos en diversas esferas de gran importancia del derecho mercantil, entre ellas, la compraventa, la solución de controversias, la contratación pública, la banca, los pagos y la insolvencia, el transporte y el comercio electrónico.

贸易法委员会由于其任务授权是拟订和促进使用和采纳一些重要商法领域的立法和非立法文书，所以在制定该框架过程中发挥重要作用，这些商法领域包括：销售、纠纷解决、政府发包、银行业务、付款和破产、运输以及电子商务。

Así, por ejemplo, la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM) de 1980, el instrumento de derecho uniforme más próximo por la materia tratada al proyecto de convención, es aplicable cuando las partes están establecidas en Estados contratantes o bien si las reglas de derecho internacional privado conducen a la aplicación de la ley de un Estado contratante.

如，《联合国国际货物销售合同公约》——就所涵盖的主题领域而言，是与公约草案十分相似的统一法律文书——适用于当事人位于缔约国或根据国际私法规则适用某个缔约国法律的国家的情况。

Teme que se interprete que la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de convención de las comunicaciones electrónicas relacionadas con contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos que figura en el apartado a) del párrafo 1 del proyecto de artículo 2 se aplica exclusivamente a las transacciones con consumidores, como en la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa.

她担心的是，第2条草案第1(a)款把与个人、家人或家庭订立的合同有关的电子通信排除在公约草案的范围之外，这会像《联合国销售公约》那样被解释成仅仅与消费品交易有关。

Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

不仅《销售公约》有此规定，《国际货物销售时效期限公约》、《联合国独立担保和备用信用证公约》、《国际贸易中应收款转让公约》以及尚未生效的《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样的规定。

“La presente Convención sólo se aplicará: a) cuando, en el momento de la celebración del contrato, los establecimientos de las partes en un contrato de compraventa internacional de mercaderías estén situados en Estados contratantes; o b) cuando, en virtud de las normas de derecho internacional privado, la ley de un Estado contratante sea aplicable al contrato de compraventa.”

“本公约仅适用于：(a)若合同订立时，国际货物销售合同当事人的营业地在缔约国；(b)若根据国际私法的规则，某个缔约国的法律适用于该销售合同。”

En ese caso, el tribunal podría aplicar la convención, no porque tenga la obligación internacional de hacerlo sino porque la convención habrá pasado a formar parte de la legislación del país extranjero, como ya ha sucedido, por ejemplo, en virtud del apartado b) del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa.

法院然后可以适用公约，但这并非因为法院有适用公约的国际义务，而是因为公约已成为外国法律的一部分，这种情况已经发生过，如《联合国销售公约》第1条第1款(b)项。

Aunque ese texto podría utilizarse en principio para excluir los contratos sobre régimen matrimonial del ámbito de la Convención sobre Contratación Electrónica, por lo general el texto -utilizado inicialmente en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa- se entiende como relativo a los “contratos celebrados con consumidores” (véase el párrafo 33 de la Nota).

虽然如此措词原则上可用于将夫妻财产合同排除在《电子订约公约》的范围之外，但这种措词（最初用于联合国《销售公约》）通常被理解为指“消费者合同”（见说明中的第33段）。

También se señaló que las repercusiones de la recomendación 2 sobre el régimen legal de la compraventa u otras leyes no quedaban claras, dado que la recomendación 2 no especificaba las consecuencias del incumplimiento, por parte del vendedor, de los requisitos de forma establecidos en la recomendación 2.

还据指出，建议2对销售或其他法律有影尚不清楚，因为建议2并未明确指出卖方如未能满足建议2所述形式要求将引起什么后果。

Se mencionó, por ejemplo, que el término “otorgante” podría crear confusión en el contexto del régimen legal de la compraventa o de otras leyes aplicables, con arreglo a las cuales tanto el vendedor como el comprador tenían derechos de propiedad y ninguno daba al otro una garantía real.

有与会者谈到，如“设保人”这一用语在销售或其他法律的情形下可能造成混淆，因为根据此类法律，卖方和买方都拥有所有权，因此无人向对方担保权。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor A, ABC deberá pagar la pintura dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la factura del vendedor A y otorga a éste una garantía sobre la mercancía para respaldar el pago.

根据与卖主A的购货协议，ABC必须在卖主A向其开出帐单后三十天内支付涂料的价款，ABC允准卖主A享有为货价作保而就涂料设置的担保权。