El circuito eléctrico se encendió al conectar la batería.
连接电池后，电路便通电了。
El circuito eléctrico se encendió al conectar la batería.
连接电池后，电路便通电了。
El puente de cables conecta ambas orillas con un enlace seguro.
钢索桥以稳固的连接将两岸相连。
Conectó el televisor.
他把电视机接上电源。
No se sabe conectar con nadie.
他不会与人联系。
No he conectado con el chico.
我没有和那个男孩联系过。
En los países desarrollados, una gran proporción de las empresas están conectadas a Internet.
在发达国家，上互联网的企业比例极高。
Algunos se pueden conectar a la batería de un automóvil.
有些鉴定设备还可以连接汽车电瓶。
Parecían haberse sustituido por acequias abiertas conectadas a canales de alimentación.
取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。
El sistema estará conectado con el Sistema mundial de observación del nivel del mar48.
该系
将与全球海平面观测系连接起来。
En las islas funciona un aeropuerto que las conecta con el Reino Unido y Sudamérica.
现在群岛上已有一个可直飞联合王国和南美洲的国际机场。
Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.
除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网经营，
为投资决策信息库，为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。
En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.
随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容易同东西方、欧洲、美洲、中国、印度和中东联网的我们对文化软件的独特了解可以带来很大价值，因为人们认识到，新加坡人为中介人能够对他们企业的成功
大贡献，促成更好的了解和信任，并解释和说明每一种不同文化的运方式。
El Iraq conviene en que es lógico suponer que el aumento del influjo a la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra se deba al aumento del número de hogares conectados al sistema de alcantarillado, entre ellos los de refugiados, y que pueda ser la causa de una menor calidad del efluente de la planta como consecuencia de la reducción del tiempo de retención de las aguas residuales en las cubetas.
伊拉克也认为，以下假设是合乎逻辑的，即由于与污水系相连接的包括难民家庭在内的家庭数目增加，流向As-Samra废水处理厂的废水增加，此种增加可能导致处理厂排的废水质量下降，因为废水在水池中停留的时间缩短。
El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América llevó a cabo un programa de orientación tecnológica, por vía electrónica para orientar a niñas entre 13 y 18 años en el ámbito de la ciencia, la ingeniería y la tecnología conectándolas mediante un servidor de listas y un sitio en la Internet con mujeres profesionales de la ciencia, la ingeniería y la tecnología9.
美利坚合众国劳工部实施了一个题为“以电子手段辅导女孩学习科学、工程学和技术的”技术方案，通过listserv和网站，使13-18岁的女孩与从事科学、工程学和技术专业的职业妇女取得联系，对她们进行这方面的知识辅导。
Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.
以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的巴勒斯坦人流专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦谷的以色列机动车辆通过。
Los instrumentos de intercambio de conocimientos y acceso a la información pueden ayudar a los parlamentos a conectarse y establecer redes mundialmente, a tomar conocimiento de la legislación y los marcos jurídicos nacionales e internacionales y proceder a su seguimiento, a celebrar diálogos interparlamentarios, a promover redes para enterarse de problemas mundiales y a mantener vínculos y consultas más efectivos con sus representados locales.
获得信息和知识交流的工具能帮助议会在全球建立联系和网络，了解和跟踪国家和国际的法律框架和法律，持续进行议会间对话，就全球问题开发议会学习网络，与地方民众保持更有效的联系和磋商。
Una red de transmisión de datos que emplea la comunicación satelital ininterrumpida e integrada, las fibras ópticas y la comunicación inalámbrica conectará cinco universidades, 51 centros de enseñanza, 10 hospitales muy especializados y 53 consultas en zonas rurales en toda África y brindará servicios de videoconferencias conectando a los 53 Jefes de Estado y de Gobierno de África.
将由印度提供的集卫星、光纤与无线通讯于一体的无缝网络将联结非洲各地的五所大学、51个学习中心、10个超级专业医院和53个农村地区医疗点，并将提供联结非洲全部53位国家元首和政府首脑的图像会议设施。
Entre otras tareas relevantes, ayudó a formular el concepto de las operaciones y el componente logístico de las operaciones de la Misión ampliada de la Unión Africana; y a mejorar las comunicaciones de la Unión Africana conectando las oficinas de la Misión en El Fasher, Jartum y Addis Abeba a la red de comunicaciones de las Naciones Unidas.
在其他主要任务方面，小组协助起草了非盟特派团的扩大行动概念和行动后勤概念；把非盟驻苏特派团在法希尔、喀土穆和亚的斯亚贝巴的办事处纳入联合国通信网络，加强了非盟的通信能力。
La UNCTAD, que ha iniciado una labor pionera al conectar el análisis de mercado con instrumentos innovadores para recopilar y difundir información estratégica y potenciar a los interesados directos de las cadenas de productos básicos, se ha convertido en un organismo clave que facilita información sobre los productos básicos y sobre los mercados, así como gestión del conocimiento.
在结合市场分析和创新工具来收集和传播战略信息，并增强初级商品链各利益相关者力量方面发挥先驱者用的贸发会议，已经成为提供初级商品信息、市场智慧和知识管理的关键机构。
El proyecto contribuirá a que los puntos de acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones se transformen en bases de conocimientos a través de las cuales se conecten las comunidades desfavorecidas en distintas regiones del mundo, y ayudará también a que se comprendan mejor las necesidades de información para el desarrollo rural sostenible.
该项目将会有助于在世界许多地区将信息和通信技术接入点发展成连接处境不利社区的知识站，有助于更多地了解促进可持续农村发展的信息需求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
