El presidente nos congratuló con un sumario discurso.
主席用简短的话语向我们表示了祝贺。
去了.El presidente nos congratuló con un sumario discurso.
主席用简短的话语向我们表示了祝贺。
Hoy, podemos congratularnos de tener una Corte que se encuentra plenamente en funciones.
我们可以自豪的是，我们有了一个全面运作的法院。
Congratulamos a los que han propuesto esas iniciativas.
我们向提出这些倡议的各方表示祝贺。
Francia se congratula por la aprobación de esta histórica resolución.
法国对刚通
的这项历史性
议表示欢迎。
La delegación de Benin se congratula por la celebración de esta reunión.
贝宁代表团欢迎召开本次会议。
Asimismo, se congratula de que el Foro haya asignado prioridad a la elaboración, antes de que finalice el Decenio en 2004, de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, que constituiría uno de los instrumentos más importantes de promoción y protección de los derechos y libertades fundamentales de esas poblaciones, y espera que el Grupo de Trabajo encargado de elaborar el proyecto reciba toda la asistencia necesaria.
该宣言将成为促进和保护土著人民基本权
与自由的重
工具之一，并希望土著人民权宣言工作组得到各种必的支助。
A continuación dice que la Unión Europea se congratula del empeño demostrado por la Comisión de Desarrollo Social que, en el décimo aniversario de la Cumbre de Copenhague, se ha centrado en la puesta en práctica de los resultados de ésta, y reitera la importancia de un planteamiento global del desarrollo social en los planos internacional y nacional, basado en la cooperación internacional, la actuación nacional y un diálogo mundial sobre las cuestiones sociales.
他说，欧洲联盟欢迎社会发展委员会表示的承诺，该委员会在哥本哈根首脑会议十周年之际，着重强调落实会议的成果，并重申基于社会问题方面的国际合作、国家行动和全球对话以及在国际和国家两级就社会发展问题采取综合办法的重性。
Se congratuló de la contribución de las autoridades chadianas a los esfuerzos de consolidación de la paz y la estabilidad en la República Centroafricana, así como de la valiosa ayuda aportada a las actividades destinadas a restablecer la paz y la seguridad en la región de Darfur, en el Sudán, y exhortó a los Estados miembros a prestarles todo el apoyo necesario.
委员会欣喜
看到乍得当局为巩固中非共和国的和平与稳定作出贡献，以及为恢复苏丹达尔富尔区的和平与安全提供宝贵协助，并促请成员国向乍得当局提供一切必支助。
El Comité acogió con satisfacción la determinación de las autoridades centroafricanas de castigar sistemáticamente los abusos cometidos por las fuerzas del orden y se congratuló de las medidas adoptadas por las fuerzas de defensa y seguridad y la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) para luchar contra la situación de inseguridad en todo el territorio.
委员会欢迎中非共和国当局
部就班制止治安部队的恶习，并欣喜看到国防与安全部队和中部非洲经济货币共同体(中非经货共同体)多国部队为恢复全国各的安全所作的努力。
La oradora se congratula de que la cuestión de los países menos adelantados forme parte de las preocupaciones de varios órganos e instituciones de las Naciones Unidas y de que el Consejo Económico y Social haya dedicado en junio de 2004 un debate de alto nivel a la movilización de recursos para aplicar el Programa de Acción de Bruselas.
令她感到欣慰的是，最不发达国家的问题已经成为联合国许多机构和部门所关注的问题之一。 2004年6月，经济及社会理事会专门就动员资源以执行《布鲁塞尔行动纲领》问题进行了一次高级别的辩论。
Los Estados Unidos están empeñados en combatir la producción y el tráfico de estupefacientes, tanto en el país como internacionalmente, y se congratulan de los esfuerzos muy positivos de la ONUDD para apoyar las iniciativas internacionales de disminución del cultivo de coca y adormilera de opio en los países andinos y para afrontar la producción de opio en Afganistán.
美国承诺打击国内和国际的麻醉药品生产和贩运，并且欢迎联合国毒品和犯罪问题办事处积极努力，支持减少安第斯国家的古柯和罂粟种植以及打击阿富汗区的鸦片生产的国际举措。
Marruecos se congratula del anuncio de que los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Unión Europea aumentarán el nivel de su asistencia; además, el Plan de Acción para África del Banco Mundial respaldará los esfuerzos de los países africanos por acelerar el crecimiento, erradicar la pobreza y alcanzar esos objetivos.
摩洛哥欢迎经济合作及发展组织（经合组织）和欧洲联盟都宣布两个组织的成员国将提高它们的援助水平；还有，世界银行的非洲行动计划将支持非洲各国努力加速增长、清除贫困和实现目标。
Al mismo tiempo, hoy, a más de 30 años de la adopción del Tratado de Tlatelolco, el Grupo de Río se congratula por el liderazgo de los Estados Partes en el Tratado para la convocatoria de la primera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares.
同时，在《特拉特洛尔科条约》通30多年后的今天，缔约集团感到满意的是，该条约各缔约国率先举行了建立无核武器区的各项条约的缔约国和签字国的首次会议。
La Sra. Erard (Suiza), quien interviene a propósito del tema 61, dice que, aunque su Gobierno se congratula de los progresos alcanzados desde la Cumbre de Copenhague y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, hay que desplegar más esfuerzos para que se puedan alcanzar plenamente los objetivos.
Erard女士（瑞士）在就项目61发言时说，瑞士政府欢迎自哥本哈根首脑会议和大会第二十四届特别会议以来所取得的进展，但还需加强努力，确保这些目标得到充分实现。
Los Estados Unidos acogen favorablemente la iniciativa de reforzar las relaciones del organismo con otras organizaciones internacionales y no gubernamentales y se congratulan de que esté comenzando a dar frutos el estrechamiento de la colaboración con el PMA en relación con el salvamento y la alimentación de los refugiados.
美国欢迎加强办事处与其他国际组织和非政府组织合作伙伴关系的举措，在关于挽救生命的难民补给问题上，美国很高兴与粮食计划署的紧密合作开始收到成效。
El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.
他欢迎千年评议首脑会议重新肯定照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重性。
El Comité se congratuló también de la creación, en cada uno de los tres Estados, de estructuras nacionales encargadas de la lucha contra la proliferación y la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, así como de las medidas de sensibilización dirigidas a la población civil.
委员会还欣见三国都设立了国家机构，负责打击小武器和轻武器扩散和流通并对平民开展宣传。
Nos congratulamos de la buena organización de las elecciones por la Comisión Electoral Nacional y del apoyo prestado por las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, en particular al contribuir a mantener un entorno electoral seguro y pacífico.
我们欣见联合国选举委员会的选举组织工作基本良好，而且联合国比里亚特派团维持和平部队给予支持，包括协助为投票维持安全和平的环境。
Etiopía, aunque se congratula del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) proporcionada a los países menos adelantados, recomienda que se realice un análisis a fondo para delimitar mejor sus características y destaca que su nivel está muy por debajo de los objetivos establecidos.
埃塞俄比亚对最不发达国家获得的官方发展援助有所增加感到欣慰，但与此同时，埃塞俄比亚建议对这项援助进行深入的分析以查明其特点并指出，援助的水平大大低于确定的目标。
El orador se congratula, por el contrario, de haber podido visitar la cárcel de Pol-e Charkhi y, sin querer acusar al Gobierno, espera haber demostrado la necesidad de velar por el respeto de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
独立专家对他得以走访Pol-e Charkhi监狱感到欣慰，他并没有指责政府的意思，只是希望表达必须尊重所有最起码的对待犯人的规则的意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经
人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
