saludar A1A2

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开前，他们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入候,举起你们武器 ,致敬, 齐声向他问候!

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈和我打招呼。

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Por lo tanto, saludamos la inclusión de los cinco ámbitos prioritarios adicionales, a saber, la repercusión mixta de la globalización sobre los jóvenes de ambos sexos; el uso y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones; el aumento dramático de la infección del VIH entre los jóvenes y las consecuencias de la epidemia para sus vidas; la participación de los jóvenes en conflictos armados, tanto cuando son víctimas como cuando son perpetradores; y el aumento de la importancia de los temas intergeneracionales en una sociedad que envejece.

因此，我们欢迎列入另外五个优先领域，即全球化对男女青年好坏参半影响；利用和获得信息和通信技术；青年感染艾滋病毒人数激增和这种流行病对青年生活影响；青年作为受害者和犯罪者参与武装冲突；以及在不断老龄化社会中处理代间问题更为重要。

Acogemos con beneplácito los esfuerzos dirigidos a promover y fortalecer una integración energética de los países latinoamericanos y del Caribe, y en este contexto, saludamos el avance de la iniciativa conocida como PETROCARIBE, el Acuerdo de San José, el Acuerdo sobre el Proyecto Red de Gaseoductos del Sur, y el Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (SIEPAC) con México.

我们赞扬为促进和加强拉丁美洲和加勒比国家能源一体化所做努力，并在这方面，我们认识到例如人所共知《加勒比石油倡议》、《圣何塞协定》、《南方煤气管网项目协定》以及与墨西哥建立中美国家域电力联网系统等倡议进展。

Si bien saludamos la entrega pacífica y voluntaria del Sr. Ramush Haradinaj al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, estamos de acuerdo en que la dinámica de la transición hacia el nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Bajram Kosumi, es una clara señal de la creciente madurez y la eficacia de la clase política y las instituciones de Kosovo.

我们赞扬拉穆什·哈拉迪纳伊先生和平和自愿地向前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)自首，我们意，向巴伊拉姆·科苏米总理领导新政府过渡势头是科索沃政治阶层和机构日益成熟和效力日增另一个明确迹象。

Desde este punto de vista, es importante saludar todas las iniciativas adoptadas recientemente en favor del desarrollo, entre ellas las decisiones de la última cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles y las propuestas relacionadas con la búsqueda de nuevas fuentes de financiación para el desarrollo o con la eliminación de los obstáculos al comercio internacional.

在此情况下，我们欢迎所有最近发展倡议，包括最近八国集团鹰谷首脑会议上决定以及有关寻求新发展筹资来源、消除国际贸易障碍提议。

Sr. Ganiev (Uzbekistán) (habla en ruso): Es para mí una gran satisfacción saludar, en nombre de la República de Uzbekistán, a los dirigentes y representantes de Estados, aquí reunidos en este período de sesiones que conmemora el aniversario de la Asamblea General, y desearles éxito en las labores de este período de sesiones.

加尼耶夫先生(乌兹别克斯坦)(以俄语发言):我非常满意地代表乌兹别克斯坦共和国在大会纪念会议上问候各国领导人和其他代表，并祝他们在本届会议工作期间取得圆满成功。

Los países de la ASEAN también saludamos los inequívocos esfuerzos que realizan los Estados poseedores de armas nucleares por cumplir con la total eliminación de sus arsenales nucleares, con lo que encabezan el desarme nuclear, empeño con el que, en virtud del artículo VI del TNP, están comprometidos todos los Estados partes.

东盟国家还欢迎核武器国家明确承诺完全消除其核武器，以导致核裁军，而这是所有缔约国根据《不扩散条约》第六条承担义务。

Antes de concluir, permítaseme saludar la reciente ratificación de México del Estatuto de Roma, que se convierte así en el vigésimo Estado de América Latina y el Caribe en adherirse a la Corte Penal Internacional, lo cual eleva a 100 el número de Estados partes en este importante instrumento internacional.

在结束之前，请允许我欢迎墨西哥最近批准《罗马规约》，成为拉丁美洲和加勒比第二十个加入国际刑事法院国家，也使该国际文书缔约国数量达到100个。

Por último, no quisiera dejar de saludar la presencia del Embajador Rupérez, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, y darles las gracias a él y a su equipo por su contribución y los esfuerzos que realizan para ejecutar el mandato del Comité contra el Terrorismo.

最后，我还要表示欢迎反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)执行主任鲁佩雷斯大使，并感谢他和他工作班子在执行反恐委员会任务方面所作努力和贡献。

Del mismo modo, quisiera saludar la presencia y el informe de Juan Gabriel Valdés, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, que nos ha permitido justamente conocer con mayores detalles los avances que se vienen realizando.

我还要欢迎秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长胡安·加布里埃尔·巴尔德斯先生出席，并感谢他提出了报告，该报告使我们详细了解了所取得进展。

En cuanto al desarme, la desmovilización y la reintegración, saludamos los esfuerzos que realizan las diversas misiones de las Naciones Unidas en el África occidental para hallar formas de armonizar sus programas y eliminar las incoherencias, con miras a reducir la circulación transfronteriza de combatientes y de armas.

关于解除武装、复员和重返社会方案(复员方案），我们欢迎联合国各机构在西非正为设法协调各项方案并且消除不一致性进行努力，以期减少战斗人员和武器跨国界流动。

En ese sentido, saludamos que la Asamblea General haya invitado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para dicha tarea.

我们欢迎大会呼吁联合国环境规划署（环境规划署）和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）政府间海洋学委员会参加这项工作。

También saludamos al Comandante de la Fuerza, Teniente General Akram, al Comisario de Policía Benzu y a todo el personal civil y militar de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), tanto del pasado como del presente, por el éxito de su misión.

我们还赞扬部队指挥官阿克兰少将、警务专员本祖以及联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）过去和现在所有文职和军事人员所完成成功使命。

Saludamos la declaración formulada por el Grupo de los Ocho a favor de la cancelación de la deuda, el establecimiento de compromisos con plazos concretos para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la realización de esfuerzos para encontrar otras formas novedosas de financiación.

我们欢迎八国集团赞成删除债务、为增加官方发展援助作出有间限制承诺，以及为额外创新资金筹供作出努力宣言。