El recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
根据资产管理数据库对实物清点进行了核实。
计算性
, 念珠, 责任以计算的数的El recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
根据资产管理数据库对实物清点进行了核实。
El informe hace un recuento de las situaciones que se han tratado en el Consejo.
该报告审查了安理会审议的所有局势。
En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.
在报告第89段中，
厅同意委员会的建议，即厅应(a) 更新所有分散办事处的存
记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独
、
别的存数字或序
号为厅所有存做标记；(c) 定期点验存；(d) 确保阿拉斯系统入有效、准确和完备的期初余额。
Así podría hacerse referencia a la iniciativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa consistente en la publicación de un recuento anual relativo a la pena de muerte, centrado en los Estados que no han ratificado los tratados de abolición de la pena capital o, últimamente, en la elaboración de un cuadro sistemático de los Estados que son partes o no en los instrumentos contra el terrorismo.
这里不妨提一下欧洲安全与合作组织的工作，该组织就死刑问题发表年度调查，提请那些尚未批准废除极刑的条约的国家注意，并且最近提供了一份关于恐怖主义问题公约缔约国和非缔约国的完整的表格。
En su afán por llegar a la verdad, los burundianos albergaban la esperanza de que el proyecto no sólo permitiría obtener un recuento completo y verdadero de su historia desde la independencia, realizado por una autoridad internacional creíble, independiente e imparcial, sino también, y quizás aún más importante, ayudaría a erradicar la impunidad y lograr que los responsables de los crímenes cometidos rindieran cuentas de sus actos.
布隆迪人民在寻求真相时，不仅期待由一个信、独立和公正的国际当局来全面和真实地展现其历史，也许更重要的是，是期待消除有罪不罚现象，让对犯罪负责的人承担责任。
Aunque todavía no se ha hecho un recuento del número de muertos y heridos ni del alcance de la destrucción causados por la operación “Días de penitencia”, ese sufrimiento ha pasado a formar parte de la vida cotidiana de los habitantes de la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y los campamentos de refugiados.
虽然前还没统计出“赎罪日”行动带来的伤亡总数和物质损失，但其带来的痛苦已经成为了约旦河西岸加沙地带以及难民营中居民日常生活的一部分。
El nuevo recuento efectuado el 4 de octubre en el campamento de Kalma, después de seis meses de obstruccionismo por parte de las autoridades y los jeques de los desplazados internos, dio como resultado una población de 87.000 personas, mucho menor que la cifra de trabajo previamente utilizada de 130.000.
在受到当局和Kalma收容营内部落首领阻挠长达六个月之后，于10月4日重新清点了营内的人数，结果显示该营地人口为87 000人，远低于过去工作中所使用的13万人这一数字。
También quisiera sumarme a otros colegas para dar las gracias a Lord Ashdown por su informe y el recuento de los progresos que se registran en Bosnia y Herzegovina, progresos que acogemos con beneplácito, así como por el dinamismo y la determinación que ha demostrado en su función de Alto Representante.
我也要与其他同事一道感谢阿什当勋爵提出报告，叙述关于波斯尼亚和黑塞哥维那正在取得进展的大受欢迎的情况，并表明他担任高级代表这一角色的劲头和决心。
La UNOPS ha elaborado, en formato de hoja de cálculo manual, un registro de los bienes en calidad de medida provisional, y tiene previsto realizar recuentos anuales de bienes que serán certificados por sus divisiones institucionales y operacionales (no se ha fijado una fecha límite).
厅以手工制作的表格形式设计了一个资产登记册，作为一临时措施，并打算进行年度资产点验，由公司和业务司加以核准（没有提供任何预计完成的日期）。
Los miembros del Gobierno de transición pidieron que la comunidad internacional supervisara todo el proceso electoral, y que incluso se enviaran observadores internacionales en todas las etapas (empadronamiento, votación, recuento de votos y anuncio de los ganadores), hasta que el nuevo gobierno asumiera el poder.
过渡政府的成员请国际社会“监督”整个选举进程，包括在所有阶段（选民登记、投票、计票和宣布选举结果）派遣国际观察员，直至过渡后政府就职。
Dado que con frecuencia los toxicómanos asisten a diferentes centros de tratamiento en el curso de un año, se corre el riesgo del doble recuento, lo que conduce a una sobreestimación del número total de personas que solicita tratamiento para sus problemas de drogas.
由于药物滥用者一年之内往往能到过多个不同治疗中心，因而存在重复计数，从而不免有过高估计寻求治疗的人口总数的风险。
La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".
“……以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。
Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).
战略部署存指导方针已作为对联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）发出的战略部署存盘查试办予以执行。
Como consecuencia del tsunami, según el último recuento, por lo menos 160.000 personas perdieron la vida, más de medio millón resultaron heridas, y otros 5 millones —incluido más de un millón de niños— quedaron sin servicios básicos.
根据最新的清点，至少有16万人因海啸而丧生，50多万人受伤，还有500万人，包括100多万儿童无法得到基本服务。
Es preciso destinar nuevos fondos para elaborar tecnologías más baratas de observación clínica, entre otras cosas de la carga vírica y el recuento de linfocitos CD4, y reducir el precio de las tecnologías existentes.
需要新的投资，用以开发更廉价的诊所监测技术，别是病毒负荷和CD4细胞计数，降低现有技术的价格。
En el proyecto de resolución se hace un recuento de las actividades en ámbitos concretos de interés, con el propósito de centrar la atención de la Asamblea en las actividades más importantes del Organismo.
该决议草案叙述了一些别重要领域的活动，的是要使大会把注意力放在原子能机构最重要的活动上。
El Centro de Recuento del Referéndum, a cuyo establecimiento colaboró el Equipo Internacional de Asistencia Electoral, estaba encargado de computar los resultados globales del referéndum en los 32.000 locales de voto dentro del Iraq.
选举援助小组帮助设立的全民投票点票中心负责制表示伊拉克全国各地32 000个选站的全民投票综合结果。
Los observadores y los representantes estuvieron también presentes durante el proceso de recuento, que comprendió la apertura y contabilización en la sede nacional de una muestra dispar de urnas electorales procedentes de varias gobernaciones.
在国家选举总部对各省的选票箱进行了抽样开验和计票，重新计票期间均有观察员和代理在场。
La prestación de asistencia humanitaria a los desplazados internos en algunos campamentos se ve obstaculizada por la oposición de los dirigentes locales de los campamentos al recuento de personas necesario para la inscripción.
在某些营地，向境内流离失所者提供的人道主义援助因为营地负责人不愿意为登记而清点人数而受到了阻挠。
Los fondos permitieron adquirir equipo de comunicaciones para vincular los tres centros principales en donde se procederá al recuento de los votos al término de la votación, el 2 de junio.
这些资金使之能够购买通信设备，连接6月2日投票结束后将进行计票的三个主要中心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
