diligencia 专八

La Sala tramitó diligencias previas en cinco causas.

庭处理了五个案件中的预审。

La Sala celebró audiencias para resolver diligencias previas en cuatro causas.

庭处理了四个案件的预审。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

De ahí que la defensa no haya solicitado antes la diligencia de ampliación de indagatoria.

这也是辩方没有更早地提出请求补充被告初步陈述的原因。

Mantenemos la esperanza de que esos compromisos se cumplan con la debida diligencia.

我们依然满怀希望，这些承诺将尽快兑现。

No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

然而，我的办公室将继续密切注意所有国家司法活动。

Sírvase describir los requisitos de la “debida diligencia” o del “conocimiento del cliente”.

请说明“应予注意”或“认识你的客户”的要求。

En la actualidad, la resolución 1526 (2004), dispone que los Estados deben “Impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de esas personas, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a negar la entrada en su territorio o exigir la salida de él a sus propios nacionales y de que este párrafo no será aplicable cuando la entrada o el tránsito sean necesarios para una diligencia judicial o cuando el Comité determine para cada caso en particular, que la entrada o el tránsito tienen justificación”.

目前，第1526（2004）决议要求各国：“阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不迫使任何国家拒绝本国国民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法进程必须入境或过境的情况或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境的情况”。

Además de trabajar con diligencia para velar por que las cuestiones de asentamientos humanos se incorporaran en los programas nacionales, especialmente los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza y el marco de evaluación del desarrollo de las Naciones Unidas, los administradores del Programa de Hábitat trabajaron en estrecha cooperación con los gobiernos y otros colaboradores en sus respectivos países sobre la supervisión y promoción del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la ejecución del Programa de Hábitat.

人居署方案管理人员努力确保将人类住区问题列入国家议程，特别是减文件和联合国发展评估框架，同时与各国政府和其他伙伴密切合作，监测并促进执行千年发展目标和《人居议程》。

Cuando la investigación ha sido deficiente, lo primero que hay que preguntarse es si el fiscal ha hecho todo lo que estaba en sus manos para rectificarla. Si la investigación se ha realizado con diligencia y a fondo y pone de manifiesto la existencia de indicios razonables de culpabilidad contra una determinada persona, el hecho de no iniciar un procedimiento penal contra esa persona lleva a concluir que el fiscal ha faltado a su deber.

当调查有缺陷时，首先一个问题是公诉人是否作了他/她能够对之加以补救的，凡调查既迅速且彻底，并显示对某人可初步立案时，如未对此人起诉即表明过失在于公诉人。

Sin embargo, para calcular la duración de una diligencia de apelación es imprescindible considerar el tiempo que requiere la Sala de Primera Instancia para hacer constar los fallos por escrito (con las traducciones que sean necesarias), la presentación de comunicaciones por las partes (que puede requerir como mínimo 40 días según las disposiciones pertinentes de las reglas de procedimiento y prueba), la vista de las audiencias y la redacción de los fallos en apelación.

但是，在对任何上诉程序的时间长度作出估计时，必须把审判庭提出书面裁决书和判决书（以及可能需要的任何翻译）所需的时间、当方提出申请（按照《程序和证据规则》的有关规定最少需要40天）、 进行任何听审、和草拟上诉裁决书等所需的时间考虑进去。

Aunque el Tribunal Especial es consciente de que el objetivo de la comunidad internacional era, en principio, que el trabajo de la institución concluyera en un plazo de tres años, aun en el caso de que todas las personas que están acusadas en la actualidad comparecieran ante el Tribunal Especial, el carácter imprevisible inherente a las diligencias judiciales hace que sea difícil calcular la fecha de finalización de todos los juicios.

虽然特别法庭知道国际社会在原则上想要在三年内完成法庭的工作，但即使所有目前的被告都已到法庭出庭，司法程序固有的不确定性也会使得人们很难估计出所有审判结束的日期。

Si bien en el informe se observa acertadamente que no todas las comunicaciones en que se exige la cooperación son acogidas sobre el terreno con la debida diligencia, la intensificación de la comunicación y la adopción de políticas claras en materia de comunicaciones internas por parte de todos los miembros del GNUD y no sólo del Comité Ejecutivo parece ser, no obstante, la estrategia más útil para dinamizar tal colaboración.

报告虽然正确地指出，外地没有按需要坚持不懈地进行所有呼吁合作的宣传，但是加强上述合作最有效的办法似乎是：不仅促使执行委员会，还促进联合国发展集团全体成员开展更加积极的宣传活动，并制定明确的内部宣传政策。

En un intento por contribuir a una mejor aplicación del marco normativo y político actual, el estudio considerará la responsabilidad de los Estados, según el principio de la diligencia debida, a la hora de prevenir, investigar y castigar actos de violencia contra la mujer, tanto si esos actos son perpetrados por el Estado como si son cometidos por individuos, y de proporcionar recursos a las víctimas.

为了促进执行现有的规范的政策框架，这研究将根据应有注意的原则，探讨各国在防止、调查和惩罚政府或个人的对妇女的暴力行为以及向受害人提供补救办法的责任。

La Fiscal Delegada ante los Jueces Penales del Circuito Especializado de Bogotá, Subunidad de Terrorismo, negó al sindicado la diligencia de ampliación de indagatoria, aduciendo que la etapa instructiva se encontraba finiquitada, pese a que no se habían producido todavía las notificaciones de la decisión inicial de cierre de la investigación y, en consecuencia, tampoco se había cumplido el término de ejecutoria de la misma.

波哥大特别巡回法院刑法庭反恐科的检察官拒绝了被告要求准许补充其初步陈述的请求，理由是调查阶段已经结束，尽管当时还没有发出任何结束调查的初步决定的通知，因此，也没有超出执行决定的期限。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

Sin embargo, con los buenos oficios y la asistencia del Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, Sr. James Wolfensohn; el Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, General William Ward; y otros agentes internacionales —destacado entre ellos el Gobierno de Egipto— todos los sectores pertinentes de la Autoridad Palestina trabajaron con diligencia y de manera constructiva para coordinar las tareas con sus homólogos israelíes.

然而，在“四方”的脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森、威廉·沃德将军、美国安全协调员以及其他国际行动者，首先是埃及政府的斡旋和协助下，巴勒斯坦权力机构的所有有关部门努力和建设性地与以色列的对等方面进行了协调。

Se estaban tramitando las diligencias previas a la apelación en el período que se examina, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluidas varias decisiones en las que se rechazaban peticiones de autorización para presentar pruebas adicionales con arreglo al artículo 115 del reglamento.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉庭和上诉预审法官作出了许多上诉前裁定，包括有几裁定驳回了关于允许根据规则第115条提出其他证据的动议。

Otro participante propuso un texto que hablaba de "diligencia debida", en virtud del cual, cuando las desapariciones forzadas son cometidas por agentes no estatales, los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas que sean razonablemente exigibles, teniendo en cuenta las circunstancias, para prevenir la comisión, sancionar penalmente a los autores y ofrecer una reparación a las víctimas.

还有一名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。 根据这一概念，如果强迫失踪是非国家行为者所为，缔约国则保证采取在这种情况下合理地希望它们所采取的一切步骤，以防止这种失踪情况的发生，根据刑法惩罚犯罪者，对受害人作出赔偿。

Como parte del proceso de investigación, durante esa visita se presentó a las autoridades sudanesas una solicitud de asistencia para realizar varias entrevistas que podrían ayudar a entender mejor las actividades de todas las partes en el conflicto de Darfur y evaluar las diligencias nacionales iniciadas por los tribunales especiales y otros órganos judiciales pertinentes.

作为实况调查进程的一部，在那次访问期间，向苏丹当局提出了一协助进行若干访谈的请求，通过这些访谈可以了解达尔富尔冲突各方的活动，并评估特别法庭和其他有关司法机构进行的国家诉讼。