contradictorio 专八B1

En cambio, durante la segunda guerra mundial las opiniones son contradictorias.

另一方面，第二次世界大战期间出现了相互抵触意见。

La práctica de los Estados en relación con los acuerdos internacionales sobre transporte es contradictoria.

对于国际运输协定，各国做法相互矛盾。

En ciertos sectores de la población se manifiestan opiniones contradictorias acerca de la mujer.

人口当中有些部分在如何看待妇女问题上是自相矛盾。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾方面。

Sin embargo, por intermedio de su portavoz, las FNL han enviado mensajes contradictorios.

然而，民族解放力量通过其发言人发出相互矛盾信息。

En cuanto al procedimiento de satisfacción de los pasivos por los bienes privativos, y el argumento de que Jean-Louis Deperraz había sido condenado fundándose en un argumento planteado de oficio por los jueces de la apelación, a saber, aduciendo mala gestión y sin debate contradictorio, cuando eso no figuraba en la demanda introductoria de instancia, el Estado Parte afirma que las partes debatieron la cuestión de la mala gestión ante el Tribunal y que Jean-Louis Deperraz consideró inútil responder a la citación del Tribunal para que compareciera y explicara en persona la mala gestión que se le achacaba.

9 关于偿还债务行动和辩称对Deperraz先生判决是依据上诉法院自身动议提出理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先申诉中提及管理善问题，缔约国指出，诉讼各方在法庭中讨论了经营善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责经营善问题。

La Sra. Arocha Domínguez dice que la información sobre la situación económica de las mujeres parece contradictoria y solicita más datos sobre las consecuencias de la transición económica en curso para las mujeres, en particular en el sector manufacturero, donde las condiciones de trabajo, especialmente las de las mujeres, suelen ser deficientes, y en el sector agropecuario, en el que las mujeres desempeñan un papel fundamental en la familia y en la agricultura sin recibir una remuneración.

Arocha Dominguez女士说，关于妇女经济状况信息似乎有些矛盾，她要求就目前经济转型对妇女影响提供更多数据，特别是在制造部门，该部门工作条件，尤其是对妇女来说通常都很糟糕，农业部门也是如此，该部门妇女在家庭和无报酬耕作中起了重要作用。

El Estado Parte observa que, en las dos entrevistas, el autor de la queja da información contradictoria sobre dos elementos centrales de su argumentación: i) la identidad del grupo o de los grupos políticos responsables de la presunta acusación falsa de asesinato formulada contra él, y ii) si la acusación formulada contra él y que dio lugar a su detención y tortura ocurrió poco tiempo antes de su salida del país, o cuatro o cinco años antes.

13 缔约国说，在两次面谈期间申诉人就其叙述两个核心成份提供了矛盾信息：(一) 应为诬陷他犯有谋杀罪承担责任政党团体身份，a　和(二) 究竟这些据称对他提出指控致使他遭到逮捕和酷刑事件，是在他离境出走前久发生，还是更早在四、五年前发生。

También hizo una serie de declaraciones distintas y contradictorias sobre, entre otras cosas: su presunta experiencia de los diferentes tipos de malos tratos a que había sido sometido por los miembros del BNP por un lado y por la policía por otro; las fechas y la duración de los períodos de detención; la fecha en que empezó a trabajar para el Partido Jatiya, y sus actividades en el Partido.

同时，他尤其在叙述遭受孟加拉国民族主义党成员与警方成员分别同虐待经历、遭羁押日期和期限、开始为民族党工作日期以及在党内活动时，他做了若干次形相异及自相矛盾阐述。

Algunos tribunales estatales han adoptado el punto de vista de que la Convención de Nueva York establece un régimen autosuficiente y han fallado que resultaría contradictorio con la intención de los autores de la Convención de Nueva York que unas sentencias dictadas sobre la base de un acuerdo que no cumpla los requisitos que establece la Convención de Nueva York puedan beneficiarse, sin embargo, del régimen de dicha Convención.

某些国家法院认为《纽约公约》是一种自成一体制度，这些法院裁定，若根据符合《纽约公约》要求协议作出裁决，又利用该制度从中受益，这违背《纽约公约》制订者初衷。

Debe prestarse atención especial a la creación de marcos operacionales amplios que establezcan una línea jerárquica clara en el curso de las negociaciones encaminadas a resolver los casos de secuestro, de manera que disminuyan las posibilidades de que se den órdenes contradictorias o se emprendan acciones conflictivas que puedan poner en peligro la vida o la integridad de las víctimas.

特别注意建立全面业务框架，这种框架应确定在解决绑架案谈判中明确权限，从而减少发出可能危及受害者生命或完整矛盾命令或做出此类行动可能性。

Además, si se separa la función de revisión de la Dependencia de Derecho Administrativo para asignársela a otra oficina, se duplicaría el trabajo, ya que la determinación de los hechos de cada caso y la dilucidación y examen de las cuestiones de derecho tendrían que hacerse primero en la etapa de revisión y luego nuevamente durante el procedimiento contradictorio.

此外，把行政法股复核职能交给另一部门，将造成重复工作，因为复核阶段要确立每个案件事实，弄清和解决法律问题，而诉讼阶段又要重复这些工作。

Esta solución tenía por finalidad satisfacer los intereses contradictorios del reconocimiento del derecho de los padres a garantizar la educación de sus hijos de conformidad con sus propias convicciones religiosas y filosóficas, reconociendo a la vez que la sociedad tenía un interés legítimo en promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre los alumnos de distinto origen.

这一解决办法目是为了满足两项相互冲突目标：一方面要承认父母按照其本身宗教和哲学信念向子女提供教育权利；另一方面也认识到社会在加强同背学童之间相互尊重、了解和宽容方面同样合理利益。

Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando y, de hecho, forzando a otros para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas nucleares que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.

某些国家继续对其他国家施加压力，甚至迫使它们将国际社会注意力集中在横向扩散而是核裁军方面，但事实上现在依然存在着数以万计核武器，危及着人类生存，这是一种矛盾现象。

Al mismo tiempo, está convencido de que el establecimiento de las dos comisiones en paralelo, como se prevé en el Acuerdo de Arusha, llevaría, casi con toda seguridad, a la superposición de jurisdicciones, conclusiones contradictorias, desperdicio de recursos y, lo que es más importante, tal vez margine a la comisión nacional de la verdad y la reconciliación.

但与此同时，评估团也坚信，如果按《阿鲁沙协定》规定成立两个并行委员会，那么就几乎必然会造成司法管辖权重叠、调查结果相互矛盾、资源浪费，甚至会使全国真相与和解委员会被边缘化。

Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas de este tipo que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.

相形之下，某些国家继续施加压力，迫使国际社会日益关注横向扩散，忽略核裁军，尽管有事实表明，目前存在成千上万件此类武器，威胁人类根本生存。

La Sra. Khan dice que parece haber información contradictoria sobre la salud; por ejemplo, aunque la esperanza de vida de las mujeres es mayor que la de los hombres, las mujeres sólo representan el 47% de la población y pregunta cómo se explica su tasa de mortalidad, en apariencia más elevada.

Khan女士说，保健方面况似乎有些矛盾；例如，尽管妇女预期寿命比男子长，但她们只占人口47%，她想知道如何解释其明显较高死亡率。

Esa coexistencia es contradictoria en su base filosófica: en el derecho contemporáneo se afirma que la tierra es una propiedad inalienable del Estado, en tanto que las costumbres tradicionales afirman que la tierra le pertenece a la comunidad que vive en su vecindad y a los antepasados de la comunidad.

这种共存现象思想基础是矛盾：现代法律认为土地是国家可让与财产，而传统习惯法认为土地属于附近社区及其祖先。

Señalando que la cuestión de la continuidad era crucial para una carrera en la administración pública, algunos miembros señalaron que, en su forma actual, en el proyecto se proponían conceptos contradictorios para los contratos continuos: por un lado, duración indefinida y, por otro, un límite de cinco años o más.

由于注意到连续性问题对终身公务员是一个至关重要问题，一些成员指出，现在草稿对连续任用提出了两个相互矛盾概念——一个是没有期限，而另一个则有五年或五年以上期限。