dictado 常用词专八

El jefe ha dictado contra él orden de busca y captura.

头头下了搜捕他命令。

Todo gobierno obra al dictado de los intereses de determinadas clases sociales.

任何政府都是按照社会阶级利益办事。

Sólo pedí que se leyera el texto a velocidad de dictado.

我请求只是能以听写速度将语言读读。

De los 13 autos de acusación dictados por el Fiscal, 11 están activos.

在检察官罪13个案件中，有11个目前正在进行。

La Corte ha dictado fallos y emitido opiniones de excelente calidad.

国际法院公布了高质量判决和意见。

Sírvase dar ejemplos de las sentencias dictadas y las sanciones aplicadas.

请举例说明作出了哪些判决和判处了哪些刑罚。

¿Podríamos escuchar eso, por favor, a velocidad de dictado?

我们能否先以口述录音速度听遍？

Obtener la nacionalidad en virtud de un decreto dictado por el Ministro.

关于她取得国籍法令必须由部长签发。”

Durante el período que examinamos, las Salas de Primera Instancia han dictado otras tres sentencias.

在报告所述期间，各审判分庭又作出三项判决。

La Sala de Apelaciones ha dictado cuatro sentencias en relación con cinco personas.

上诉分庭针对五人作出四项判决。

En el período que se examina se estaban tramitando los procedimientos previos a la apelación, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluida una decisión por la que se dejaba sin efecto una solicitud de la Fiscalía de que se admitiera prueba provisional con arreglo al artículo 115 del reglamento contra Bagambiki, que había sido absuelto de todos los cargos por la Sala de Primera Instancia.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉分庭和上诉预审法官作出了许多上诉前裁，包括裁回检方项动议，即要求依照规则第115条接受不利Bagambiki其他证据；此人已被审判分庭宣布在所有指控上均属无罪。

La segunda cuestión sustantiva examinada por el Grupo de Estudio se refería a la interpretación de los tratados a la luz de “toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes” (apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados), a la que se ha recurrido cada vez más frecuentemente en los últimos años, como demuestran las decisiones dictadas por una serie de órganos judiciales.

研究小组考虑第二个实质性问题是关于参照“适用于当事国间关系之任何有关国际法规则”（《维也纳条约法公约》第31条，3(c)段）对条约进行解释，在过去几年间诉诸这种做法情况愈发频繁，些司法机构裁决就是例证。

La Comisión tomó nota asimismo de que el Grupo de Trabajo aún no había concluido su labor sobre el proyecto de artículo 17 ter, relativo a las medidas cautelares dictadas por tribunales estatales en apoyo del arbitraje, ni sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito, enunciado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

委员会还注意到，工作组尚未完成其关于国家法院为支持仲裁而下达临时措施第17条之三草案以及关于示范法第7(2)条和《纽约公约》第二(2)条中提出“书面要求”工作。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列有关规禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力人）；酷刑和残忍待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由制健全法院作出决，此类法院可以提供为世界各国所承认不可缺少所有司法保证。

Algunos tribunales estatales han adoptado el punto de vista de que la Convención de Nueva York establece un régimen autosuficiente y han fallado que resultaría contradictorio con la intención de los autores de la Convención de Nueva York que unas sentencias dictadas sobre la base de un acuerdo que no cumpla los requisitos que establece la Convención de Nueva York puedan beneficiarse, sin embargo, del régimen de dicha Convención.

某些国家法院认为《纽约公约》是种自成制度，这些法院裁，若根据不符合《纽约公约》要求协议作出裁决，又利用该制度从中受益，这违背《纽约公约》制订者初衷。

En cuanto a la reclamación de que el autor no pudo recurrir contra el fallo dictado por el Tribunal Supremo, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual, en virtud del párrafo 5 del artículo 14, debe existir un procedimiento de apelación que comporte una revisión a fondo del fallo condenatorio y de la pena, junto con el debido examen del caso en primera instancia.

2 关于提交人宣称无法就最高法院判罪行提出上诉，委员会回顾其判例，即第十四条第5款规应当设立上诉程序，从而可在对案情初审情况给予应有考虑同时，对罪和判刑进行全面复审。

Se estaban tramitando las diligencias previas a la apelación en el período que se examina, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluidas varias decisiones en las que se rechazaban peticiones de autorización para presentar pruebas adicionales con arreglo al artículo 115 del reglamento.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉分庭和上诉预审法官作出了许多上诉前裁，包括有几项裁回了关于允许根据规则第115条提出其他证据动议。

Durante la argumentación desarrollada hasta ahora por la defensa, la Sala de Primera Instancia ha dictado numerosas resoluciones y decisiones relacionadas con la ordenación de los testigos y las piezas probatorias de la defensa, la divulgación, la admisión de pruebas, el tiempo que se destinará a la argumentación de la defensa, y cuestiones extraordinarias de procedimiento surgidas en estas actuaciones.

在辩方陈述案情整个过程中，针对同辩方证人和物证、揭发材料、证据认可、辩方陈述案情使用时间、以及诉讼过程中出现特殊程序问题有关规，审判分庭发布了各种命令和裁决。

Además, si se ha denegado el permiso de residencia a una persona y se ha dictado contra ella una orden de expulsión, deberá evaluarse la situación en la etapa de la ejecución para evitar la expulsión de un individuo que, entre otras cosas, corra el peligro de ser víctima de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

此外，如果拒绝向某人发放居留证并对其做出了驱逐决，必须对执行阶段情况进行评估，以免有关个人在被驱逐以后面临酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚。

El Sr. Berti Oliva (Cuba) dice que, si bien es de lamentar que el proyecto de decisión sobre el Departamento de Seguridad y Vigilancia pueda tener consecuencias, la situación no se habría producido si la Secretaría hubiese seguido las directrices dictadas por la Asamblea General y no es correcto decir que el proyecto de decisión en sí mismo plantee dificultades.

Berti Olive先生（古巴）说，决草案对安全和安保部可能产生影响，这诚然是不幸，但秘书处如果遵循大会指示，这种情况就不会发生，因此，说决草案是造成困难根源是不对。