cortapisa

Por ello, la República Bolivariana de Venezuela en cambio se pronuncia por el impulso al desarrollo económico de los pueblos, sin presiones, cortapisas ni intervenciones como único medio eficaz para la prevención pacífica de los conflictos.

此，拉玻利瓦尔共和国赞同促进各国人不受外来压力、阻碍或干涉的经济发，这是推动以和平方式防止冲突的唯一有效办法。

Sugirió que era preciso replantearse el formato y la presentación de los informes de los titulares de los mandatos con miras a garantizar que no pierdan su alto nivel de calidad y que no sufran cortapisas burocráticas.

她建议，确保继续保持报告的质量，并且不受形式的限制，有必要重新考虑任务执行人的报告的格式和陈述问题。

Por eso, los compromisos adoptados en Doha y Monterrey deben conducir a un sistema mundial de comercio que no subordine a los países pobres ni impida su libre determinación económica, y en el que se eviten exclusiones y condicionamientos en las políticas financieras que representen impedimentos y cortapisas para el desarrollo.

此，在多哈和蒙特雷做出的承诺应该促成一个不制约穷国也不阻碍其经济自由自决的世界贸易体系，在这个体系避免在金融政策中出现阻止和限制发的排斥和制约。