traba

Sin embargo, sigue habiendo importantes trabas comerciales en formas diversas.

然而，各种形式严重贸易壁垒仍然存在。

La falta de cuartos de baño es una traba para las estudiantes.

如厕设备匮乏对女生入学来说是一个抑制因素。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad temas claves de protección, entre ellos los ataques deliberados a los civiles; el desplazamiento forzado; el uso de la violencia sexual y de otro tipo de violencia por motivos de género; el reclutamiento y la utilización de niños soldados, en violación del derecho internacional; la necesidad del acceso humanitario sin trabas y de manera razonable en cuanto al lugar y al momento; y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario asociado.

此外，安全理事决议和维持和平任务定期确定关键问题，包括蓄意将平民作为目标、强迫流离失所、使用性暴力和其它形式基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理时间和地点不受阻碍地提供人道主援助必要性，以及联合国和有关人道主工作人员安全。

La oradora recuerda que la crisis de la ex Yugoslavia ha entrañado un duro golpe para su país y que sus consecuencias constituyen un obstáculo para la reforma económica; por ello, su país tiene necesidad de la asistencia de la comunidad internacional para acelerar el proceso de reforma; así pues, la oradora hace un llamamiento a la comunidad mundial y le pide que preste asistencia al Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para pasar sin trabas de la asistencia humanitaria de emergencia al desarrollo y a la rehabilitación a largo plazo.

她回顾说，前南斯拉夫危机给该国带来了沉重打击，其后果阻碍着经济改革努力；因此塞尔维亚和黑山需要国际社提供援助，以加速改革进程；她呼吁并要求国际社帮助塞尔维亚和黑山议顺利地从紧急人道主援助转向期发展和复兴。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad problemas clave en materia de protección, entre los cuales figuran los ataques deliberados contra los civiles, el desplazamiento forzado, el uso de violencia sexual y otro tipo de violencia basada en el género, el reclutamiento y el uso de niños soldados, en violación del derecho internacional, la necesidad de acceso humanitario a lugares razonables sin trabas y oportunamente y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

此外，安全理事决议和维和任务经常规定关键性问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力和其他基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理时间和地点提供无阻碍人道主准入，以及联合国与相关人道主工作人员安全问题。

Las consecuencias que paga la población civil en derechos humanos son terribles: ya no se cuentan los atentados al derecho a la vida, a la integridad física, a la libertad, a la seguridad y a la protección de las personas y de su domicilio, las trabas que imponen los grupos armados a la libertad de circulación, los ataques contra los campesinos, la destrucción de la infraestructura comercial, como el saqueo del mercado de Bukavu, los ataques y la destrucción de las infraestructuras de sanidad.

对生命权、人身安全权、自由和安全以及对个人及其家庭无数侵犯行为，以及各个武装集团对行动自由限制，对农民袭击，一如当初对布卡武市场抢劫时所发生情况那样，对商业基础结构破坏，以及对卫生健设施袭击和破坏，均对平民百姓人口形成了严重影响。

16.6 En el caso de que se produzcan emergencias debidas a causas naturales o provocadas por el hombre, los Estados deberían proporcionar ayuda alimentaria a las personas necesitadas, podrán pedir asistencia internacional si sus propios recursos no bastan, y deberían facilitar el acceso, en condiciones seguras y sin trabas, de dicha asistencia, de conformidad con el derecho internacional y los principios humanitarios reconocidos con carácter universal, teniendo presentes las circunstancias, las tradiciones alimentarias y las culturas locales.

6 在出现自然灾害或人为灾害情况下，各国应向处境困难人提供粮食援助，如果其本身资源不足，可申请国际援助，并应按照国际法和普遍承认人道主原则促进安全和无障碍地获得国际援助，同时牢记当地情况、饮食传统和文化。

A pesar de algunos hechos positivos que se han producido desde septiembre pasado, como la retirada militar de Israel de la Franja de Gaza y el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah, el resultado que se esperaba que tuvieran esos hechos no se ha hecho plenamente realidad debido a las trabas que ponen las fuerzas israelíes, las cuales han impedido la plena independencia de la Franja de Gaza y sus cruces.

尽管今年9月以来已出现一些积极事态发展，包括以色列军队撤离加沙地带和就拉法过境点达成协定，但是由于以色列军队设置障碍，阻止加沙地带及其过境点充分独立，迄今还不能充分取得这些发展预期结果。

El 20 de septiembre, el Cuarteto, reunido en Nueva York, acogió con satisfacción este acontecimiento, rindió homenaje al valor político del Primer Ministro Sharon, felicitó al Gobierno israelí, sus fuerzas armadas y su policía por la ejecución profesional y sin trabas de la operación y expresó su agradecimiento por la conducta responsable de la Autoridad Palestina y el pueblo palestino por haber ayudado a mantener un entorno pacífico durante la evacuación.

20日，四方在纽约举行议，对这一事态发展表示欢迎，对沙龙总理政治勇气给予赞扬，对以色列政府、军队和警察顺利而专业地执行该次行动表示称赞，并对巴勒斯坦权力机构负责行为和巴勒斯坦人民帮助维持撤离期间和平环境表示赞赏。

El Gobierno de Suiza está especialmente preocupado por la limitación del acceso de las organizaciones humanitarias a la población civil en los territorios ocupados. A este respecto Suiza exhorta a las autoridades israelíes a respetar el Cuarto Convenio de Ginebra y, en particular, a garantizar a las organizaciones humanitarias, en especial al OOPS, un acceso seguro y sin trabas a la población civil de las zonas ocupadas.

我国政府对限制人道主组织接触占领区居民尤为关切，因此我们敦促以色列当局遵守《日内瓦第四公约》，确包括近东救济工程处在内人道主组织安全和无阻碍地接触占领区居民。

Algunas delegaciones opinaron que la utilización del espacio ultraterrestre en el futuro dependía de que la presencia de desechos orbitales se mantuviera dentro de límites tolerables y que tales desechos en el espacio ultraterrestre eran una amenaza de primera magnitud al funcionamiento sin trabas de las instalaciones espaciales y, por ende, al acceso ininterrumpido de la comunidad mundial a los beneficios que brinda el espacio.

有些代表团认为，外层空间未来使用取决于能否将轨道碎片持在可控范围；外层空间中轨道碎片是对空间资产顺畅运行一个主要威胁，因此也威胁到国际社继续利用空间益处。

Mientras los países en desarrollo toman medidas para adoptar estrategias nacionales de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio e incrementan la inversión para lograrlo, los países desarrollados deberían cumplir con sus compromisos de proporcionar una asistencia sin trabas para el desarrollo y crear las condiciones necesarias para que los productos procedentes de los países en desarrollo puedan acceder a sus mercados.

在发展中国家采取步骤，实施以千年发展目标为基础国家发展战略并为实现这些目标而扩大投资时候，发达国家应该履行承诺，提供无限制发展援助，并为发展中国家货物进入其市场提供必要条件。

Los representantes de Ghana, Finlandia y la Federación de Rusia y el observador del Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios expresaron su oposición a dicha idea al considerar que plantearía problemas para definir los requisitos de admisibilidad e introduciría nuevas trabas para las víctimas de violaciones, sobre las que recaería la carga de la prueba por lo que respecta a la admisibilidad.

加纳、芬兰和俄罗斯联邦代表以及住房权利中心观察员表示反对这一建议，因为这将在界定此种限制等方面造成一些问题，并对要为这些限制负起举证责任侵权行为受害者造成额外障碍。

El Sr. Al-Zayani (Bahrein) dice que en el informe del Comisionado General del OOPS sobre las actividades del Organismo se hace especial hincapié en los obstáculos y las dificultades en la realización de su labor, lo cual permite encontrar una vía para prestar asistencia sin trabas a los refugiados palestinos de acuerdo con el mandato que se le ha conferido.

Al-Zayani先生（巴林）说，近东救济工程处主任专员报告中特别强调工程处工作中遇到障碍和困难，这有助于根据赋予它授权找到顺利向巴勒斯坦难民提供救助途径。

Además de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1590 (2005), de 16 de mayo, la UNMIS se puso en contacto con los Gobiernos de Kenya y Uganda para proponerles acuerdos de tránsito con miras a la circulación libre, rápida y sin trabas del personal y el equipo de la UNMIS con destino al Sudán.

又根据第1590（2005）号决议第8段，5月16日，联苏特派团向肯尼亚和乌干达政府提出了关于联苏特派团人员和设备自由、不受阻碍、迅速地抵达苏丹拟议过境安排。

Además, la promoción de la inversión y la transferencia de tecnología y las mejores prácticas internacionales relativas al mejoramiento de los procesos y productos, incluidas la gestión de la calidad, las tecnologías más limpias y la gestión de la cadena de suministros son elementos fundamentales para permitir la eliminación de las trabas a nivel de la oferta.

此外，促进投资和技术转让以及与工艺/产品升级有关国际最佳做法，包括质量管理、洁净技术和供应链管理，是能否消除供方障碍关键。

La repatriación voluntaria es la solución preferida y debe promoverse en el contexto del enfoque de las cuatro erres (regreso, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), al tiempo que una de las prioridades claves es garantizar una transición sin trabas desde el socorro de emergencia al desarrollo a más largo plazo, particularmente en las situaciones posteriores a los conflictos.

尽管应当在“4R”方案（遣返、重新融入社、复员和重建方案）框架内推动自愿遣返这一优先解决方案，但是重点考虑关键措施是确从紧急救济平稳过渡到中期发展，对于冲突后局势而言尤应如此。

A fin de fortalecer el acceso pleno, con seguridad y sin trabas, insto al Consejo a que considere la posibilidad de aplicar sanciones dirigidas a objetivos concretos en situaciones en que el acceso de las operaciones humanitarias sea imposible a causa de los ataques dirigidos contra quienes intervienen en la prestación de asistencia humanitaria.

为了进一步强化全面、安全和无阻准入，我敦促安理考虑在专门攻击提供人道主援助人员从而使人道主行动无法进入地方，实行有针对性制裁。

Es fundamental el papel que desempeñan las misiones de mantenimiento de la paz para crear un entorno de protección y seguridad que permita a las organizaciones humanitarias acceso pleno, en condiciones de seguridad y sin trabas a la población, incluidas las personas desplazadas dentro de un país que necesitan protección y asistencia.

维持和平特派团在为人道主组织创造一个安全环境，使其能全面、安全和无阻地接触民众（包括需要和援助境内流离失所者）方面所起作用至关重要。

El cumplimiento ininterrumpido de las normas ahora y en el futuro será un elemento fundamental de un proceso político sin trabas y ordenado que conduzca a la determinación del estatuto futuro de Kosovo, cuando ese proceso se inicie, y será crucial para la sostenibilidad de un posible acuerdo político.

现在和将来均不断执行标准，这将是开展最终确定科索沃未来地位平稳有序政治进程关键因素，无论该进程何时开始，并将是最终政治解决得以持续核心因素。