inconveniente 专八

Todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes

凡事都有其长处和短处。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她乐意再予以查。

Si es así, los Estados Unidos no tienen ningún inconveniente.

如果的确如此，美国没有反对意见。

El inconvenientes era que el término "participar" podía abarcar potencialmente a personas que fueran inocentes.

但缺点是，“参加”有能会包括无辜的人。

Grecia no tendría ningún inconveniente en apoyarlas.

希腊会毫不犹豫地支持这些提议。

Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.

最近，丢失和遗弃的渔具已日益成为全球性“重大”公害。

El Gobierno del Sudán no tuvo inconveniente en aceptar ese riesgo.

苏丹政府自愿选择了这一风险。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发转让运输单证的情况下才有必要构一个特别机制，能的话文书草案第77条草案的写法。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在大程度上是由于没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使假名和谈论其在卖淫部门的工作经历所带来的问题、基本的心理或上瘾问题、经济领域的实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

Con respecto a la tercera opción, la de elaborar un protocolo adicional en el contexto de un mandato ampliado del Comité Especial, la delegación patrocinante señaló que el inconveniente de tal enfoque consistía en que el protocolo de enmienda sólo se aplicaría a las partes en el mismo y, por tal razón, no ofrecería la necesaria claridad y certidumbre en las relaciones jurídicas, que se obtendrían en cambio mediante una enmienda de la Convención.

关于第三种选择，即根据特设委员会扩大任务编写一份附加议定书，提案国代表团指出，这种方法的缺点是，修正公约的议定书只适于其缔约方，因而不具备《公约》修正案所具有的必要的法律明晰性和确定性。

En las explicaciones que proporcionó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta de Auditores sobre los inconvenientes de utilizar la traducción a distancia, la Corte recalcó los límites inherentes de la traducción a distancia que, aparte del hecho de que los recursos de traducción se encuentren en otro lugar, tienen que ver con la condición confidencial de muchos documentos y su carácter altamente técnico.

法院在向行预咨委会和计委员会解释使远程笔译方法的缺点时，着重指出了远程笔译所固有的局限性，其中除了其他地方也有翻译资源外，还包括：许多文件都具有保密性和高度技术性。

Otro inconveniente que se planteó es que, en los países en que la red de Internet no esté ampliamente difundida y en que el acceso a ella difiera según los niveles de ingresos, las subastas electrónicas inversas pueden resultar discriminatorias para los proveedores que dependan de su acceso a nueva tecnología y de la calidad de su conexión con Internet.

另一个关切是，在互联网渗透率低且不同收入水平间分布不均等的国家，电子逆向拍卖能由于供应商接触新技术的程度和联通质量上的不同而产生歧视效应。

Este enfoque multidimensional puede ofrecer inconvenientes, pero como existen similitudes entre ambos documentos, creo que al final del trayecto se podrían identificar claramente los puntos de divergencia entre los dos y centrar ahí nuestros esfuerzos, sin descartar la posibilidad de celebrar consultas, a fin de establecer un terreno común de entendimiento que nos permita elaborar un programa de trabajo.

这种多层次的做法也许有其局限性，但是因为五国大使建议和“供思考”文件之间有某些相似之处，我设我们有能在这一做法结束时，明确确定和缩小到他们的分歧点并集中努力，包括通过磋商，就达成一项工作安排取得共识。

Se indicó que uno de los principales inconvenientes del planteamiento sobre sostenibilidad de la deuda aplicado en la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados había sido la adopción de premisas excesivamente optimistas acerca de la futura evolución de los índices de crecimiento, las exportaciones y los precios de los productos básicos de los países.

他们提到使适当的基本假设的重要性，认为重债穷国倡议有关债务持续承受能力的方法的一个主要缺陷，就是对今后国家增长率、出口和商品价格变化的假设过于乐观。

Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.

应当补充的一点是，给其中一个法庭指派新任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭能陷入严重混乱，因为法庭突然需要调整优先次序，重新安排任务，以适应新的职能。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Al mismo tiempo, los miembros de la Unidad Antiterrorista, una milicia armada creada por el ex Presidente Charles Taylor, reclamaron que tenían derecho a recibir las prestaciones por desmovilización previstas en el programa de reforma del sector de la seguridad y amenazaron con causar “inconvenientes al proceso de paz” si no se resolvía esa cuestión.

同时，反恐部队成员声称，他们有权按安保部门改革方案领取复员福利金，并扬言如果此事得不到解决，他们就“给和平进程制造麻烦”。 反恐部队是由前总统查尔斯·泰勒组建的一支武装民兵队伍。

La Comisión cree que la adición de un nivel burocrático intermedio es inconveniente en la mayoría de los casos y piensa que éste es un síntoma de la tendencia a evitar las tareas de dirección propiamente dichas, lo cual sólo puede exacerbar el sentimiento de separación entre los funcionarios y el personal de dirección.

委员会认为，在中间再添一层官僚单位在多数情况下没有必要，并将之视为表明一种避免亲自管理的趋势，只会使人更强烈地感觉工作人员与管理层脱节。

Más tarde, estas recomendaciones se aplicarían a todos los acreedores. Al debatir esta propuesta algunos participantes señalaron sus inconvenientes: el Grupo de los 20 tiene una composición restringida, habría problemas de acción colectiva, habría que evitar litigios hostiles, debería asegurarse la eficacia de los consentimientos de salida y debería haber requisitos de transparencia.

在讨论该项建议时，一些与会者认为它的缺陷涉及20国集团成员数目有限、集体行动问题、防止恶意诉讼、确保退出同意的效率和透明度要求。

Si pudiéramos proporcionar seguridad fácilmente en los puertos, las fronteras y otros lugares sin que ello tenga repercusiones en la vida cotidiana, si pudiéramos aumentar la seguridad sin causar inconvenientes, entonces podríamos hacer realidad el aforismo de Sun Zi acerca de la guerra, a saber, que la mayor victoria no debe causar bajas.

如果我们能够保障机场、边界等的安全，不给正常的生活造成影响，如果我们在不造成不便的情况下加强了安全，我们就能够证实孙子所说的“不战而胜”这句子关于战争的至理名言。