cualquiera 专八

Se tiene con cualquiera.

他逮着谁就跟谁干。

Le invito a una cena cualquiera de estos días a su comodidad

最近您哪天方便，我想请您吃晚饭.

No se preocupe, un descuido lo tiene cualquiera

没关系，任何人都会有大意的时候。

Eligió a dedo un libro cualquiera.

他随意选了一本书。

Los pensionistas tienen derecho a trabajar, cualquiera que sea su edad.

养恤金领取者无论年龄如何均有权工作。

Las demoras en relación con cualquiera de estos elementos repercutirán inevitablemente en todos los demás.

以上些工作的任何一项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有工作。

La expansión de los asentamientos es evidente para cualquiera que los visite.

访问居点的任何人都可以清楚看到居点的扩建。

Además, cualquiera accede más fácilmente a Internet.

此外，互联网对任何人来说更容易接触。

Artículo 21 del Código Penal: 1) Interviene en un delito a) el que lo comete; o b) hace o se abstiene de hacer algo con el fin de ayudar a otro a cometer ese delito; o c) instiga a otro a cometerlo, y 2) cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común.

(1) 以下3种人皆为犯罪的参与者：(a) 实际动手的人；(b) 为帮助任何人犯罪而做的任何事情或不作为的人；(c) 教唆任何人犯罪者；(2) 两个或两个以上的人共同密谋从事非法活动，并互相帮助及帮助他们中的任何人为此目的作出违法行为，而已知道或应当知道作出项犯罪就会是实现个共同目标的可能后果的人，是该项犯罪的参与者。

Así, el Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Sudáfrica dispone que las partes deberán consultarse, a solicitud de cualquiera de ellas, cada vez que la Comisión de la UE o el Organismo de la Competencia de Sudáfrica decida realizar una investigación o pretenda tomar alguna medida que pueda tener consecuencias importantes para los intereses de la otra parte, y ambos deben tratar de encontrar una solución mutuamente aceptable en vista de sus respectivos intereses importantes, prestando la debida atención a la legislación, la soberanía, la independencia de los respectivos órganos de defensa de la competencia y las consideraciones de cortesía internacional de las partes.

例如，《欧盟――南非自由贸易协》，不管是欧盟委员会，还是南非竞争管理机构，只要决开展调查或打算采取对另一方的利益有重大影响的行动，如任何一方提出要求，双方就必须进行磋商，然后，双方就应努力根据它们各自的重要利益，并对相互的法律、主权、各自竞争当局的独立性以及礼让等给予应有考虑，找到相互能接受的解决办法。

El foro adoptaría las siguientes modalidades de trabajo: a) el diálogo sería sobre la base de una agenda abierta y, por tanto, cualquiera de los participantes podría plantear cualquier asunto relacionado con o que afectara a Gibraltar; b) sin perjuicio de su respectivo estatus constitucional (incluyendo el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano independiente), cada una de las partes tendría su voz propia y separada y cada una participaría sobre la misma base; c) cualquier decisión o acuerdo alcanzado en el foro debería ser acordado por cada uno de los tres participantes.

他们同意论坛采取以下工作模式：(a) 对话是建立在开放议程基础上的，因此，任何参加者都可以提出与直布罗陀有关或影响到直布罗陀的任何问题；(b) 不歧视各方的宪法地位，不因直布罗陀不是一个独立的主权国家而对之歧视，各方都有自己的、单独的声音，都平等地参与对话；(c) 论坛达成的任何决或协议都必须得到所有三方的同意。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyen discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法)挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar y derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；)挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法人团体实施第3、4和5条的罪行得到该法人团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理人员，或声称以种身份行事的任何人或在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意或默许，或者出于其疏忽大意，则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行，一旦罪名成立，应受起诉并受到相应惩罚。

Este Estado declaró, con arreglo a los artículos 12 y 96 de la Convención, que no sería aplicable ninguna disposición del artículo 11, del artículo 29 ni de la parte II de la Convención que permitiera que la celebración, la modificación o la extinción, por mutuo acuerdo, de un contrato de compraventa, o que la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hiciera por un procedimiento que no fuera por escrito, en el caso de que cualquiera de las partes tuviera su establecimiento en su territorio.

该国在批准或加入公约时根据公约第12条和第96条声明，公约第11条、第29条或第二部分任何条款，凡准予通过协议形式签订销售合同或进行修改或终止，或以书面形式以外的任何形式提出要约、承诺或表示意向者，概不适用于任何当事方在其各自国家内设有营业地点的销售合同。

Por lo tanto, la Comisión Consultiva exhorta a la Asamblea a que fortalezca el papel del Secretario General como más alto funcionario administrativo dándole la flexibilidad necesaria para administrar con eficacia el personal y los demás recursos de la Organización y alentándolo a utilizar plenamente sus atribuciones, en el entendimiento de que todas las medidas en materia de personal deben de estar de acuerdo con el Estatuto del Personal y que cualquiera de ellas que tenga consecuencias financieras deberá ser puesta en práctica de conformidad con el Reglamento Financiero.

为此，委员会敦促大会加强秘书长作为行政首长的作用，让他具备有效管理工作人员和本组织其他资源所需的灵活性，并鼓励他充分利用一职权，而且让各方明白，所有人事行动必须符合工作人员条例，具有财务影响的人事行动则必须根据财务条例处理。

Se entiende por "objeción" toda declaración unilateral, cualquiera sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones con el Estado o la organización que ha formulado la reserva.

“反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出的一项保留所作的单方面声明，不论其措辞或名称为何，提出反对的国家或国际组织意图在与提出保留的国家或组织的关系中据此排除或改变保留的法律效力，或排除整个条约的适用。