cuarenta

Ana tiene cuarenta años y todavía está moza.

安娜已40岁，但还未结婚。

Según el termómetro centígrado, la temperatura ha superado los cuarenta grados.

根据温度计，当下温度都超过四十摄氏度了！

Ya tiene claras en la frente aunque no ha cumplido cuarenta años.

他虽然满四十已经禿顶了 .

Anda ya por los cuarenta.

他已年近四十。

Tendrá bien cuarenta años.

他大概有四十岁。

A las tres de la tarde hacía un bochorno insoportable. Estábamos a más de cuarenta grados.

下午三点天热的让人受了。差多有四十度。

Cuarenta y uno de los 79 países ACP son PMA.

非加太国家中41个是最国家。

Cuarenta y ocho países Partes de África pidieron apoyo financiero con este fin.

非洲国家缔约为此要求财政支助。

Hace cuarenta años el Comité Especial de Descolonización sentó las bases de la doctrina posteriormente reflejada en la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, que establece que la cuestión Malvinas se refiere a la disputa entre la República Argentina y el Reino Unido acerca de la soberanía sobre las islas, y que debe ser resuelta por negociaciones que tengan en cuenta las disposiciones y los objetivos de la Carta y de la resolución 1514 (XV), así como los intereses de la población de las islas.

非殖民化特别委员会40年前根据大会关于马尔维纳斯群岛问题的第2065(XX)号决议所载的理论，认为阿根廷共和国和联合王国之间因群岛的主权问题引起的争端，应考虑到《宪章》和第1514(XV)号决议的规定和目标以及群岛居民的利益，通过谈判加以解决。

Ciento cuarenta y seis Estados, incluidos los que no han presentado informes, han dicho que distribuyen la lista (y las modificaciones que se presenten a ésta) a los bancos y, en cierta medida, a otras instituciones financieras, así como a los puntos de entrada en el país y a otras autoridades pertinentes, pero las visitas han puesto de manifiesto que, en muchos Estados, la distribución de las actualizaciones de la lista es a menudo lenta, especialmente en los puestos fronterizos.

包括未提交报告国家在内的146个国家表，已向银行而且在某种程度上已向其他金融机构、入境港口和其他有关部门散了《名单》（以及任何改动），但访问显，许多国家散最新情况的工作，特别是对边境哨所的散工作进展缓慢。

En lo que se refiere al IMSS, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 101 de la Ley del seguro social: "La asegurada tendrá derecho durante el embarazo y el puerperio a un subsidio en dinero igual al cien por ciento del último salario diario de cotización el que recibirá durante cuarenta y dos días anteriores al parto y cuarenta y dos días posteriores al mismo".

《社会保障法》第101条规定，在社会保障制度下：“投保妇女有权在怀孕和产后期间获得等同于其最后一天缴费工资100%的补助，领取的时间是产前42天和产后42天。”

En su resolución 1617 (2005) el Consejo de Seguridad instó encarecidamente a todos los Estados Miembros a que pusieran en práctica las normas internacionales completas incorporadas en las cuarenta recomendaciones sobre el blanqueo de dinero del Grupo de Acción Financiera y sus nueve recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo.

安全理事会在其第1617（2005）号决议中，强烈敦促所有会员国采用金融行动工作组(FATF)关于洗钱问题的40项建议和FATF关于资助恐怖主义问题的9项特别建议中的国际全面标准。

Cuarenta funcionarios técnicos y administrativos de 12 países en desarrollo de la región del Océano Índico (Bangladesh, la India, Kenya, Madagascar, Mauricio, Mozambique, Myanmar, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, Seychelles, Sri Lanka y Sudáfrica) participaron en el curso. Veintiuno de ellos recibieron asistencia del Fondo Fiduciario.

来自印度洋区域12个展中国家（孟加拉国、印度、肯尼亚、马加斯加、毛里求斯、莫桑比克、缅甸、巴基斯坦、塞舌尔、南非、斯里兰卡和坦桑尼亚联合共和国）的40名技术人员和管理人员参加了课程，其中21名获得信托基金的资助。

Preocupado inicialmente por las oportunidades para el blanqueo de dinero, el GAFI se ocupó de esta cuestión en sus cuarenta recomendaciones, al incluir a los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas en la definición de las “actividades y profesiones no financieras”.

金融行动工作组起初很担心这会给洗钱提供机会，因而在其关于洗钱的《四十条建议》中将贵金属和宝石的经销商也包括在“定的非金融企业和职业”的定义中。

Ciento cuarenta y cuatro Estados se han sumado a este empeño y han establecido una sólida norma internacional que goza de reconocimiento, manifestado tanto en palabras como en actos, más allá del ámbito de las Partes en la Convención.

有一百四十四个国家共襄盛举，确立了强有力的国际规范，而这项规范又得到了远远只是《公约》缔约国的各在言词上和行动上的认可。

En ese sentido, varios representantes confirmaron su compromiso de cumplir las cuarenta recomendaciones revisadas del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y sus nueve recomendaciones especiales sobre financiación del terrorismo.

为此，有些代表确认其就遵守洗钱问题金融行动特别工作组经修订的40项建议和有关为恐怖主义分子筹措资金的九项特别建议所持的承诺。

Para una descripción completa de los requisitos recomendados para los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas, véanse “Las cuarenta recomendaciones” del GAFI en www.fatf-gafi.org.

对贵金属和宝石经销商的建议要求的详细说明，请参见金融行动工作组的《四十条建议》，www.fatf-gafi.org。

Cuarenta y nueve mil ciento ochenta y nueve ciudadanos se dirigieron a las oficinas del Ombudsman en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y éstas recibieron 17.219 quejas.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦巡视员办事处接待了49,189名公民，接受了17,219件申诉。

Cuarenta y cuatro Estados han pedido asistencia, pero ninguno ha dicho que su falta de capacidad haya afectado a sus posibilidades de aplicar las medidas.

有44国家要求援助，但没有一个国家说缺乏能力影响了执行措施。

Cuarenta y ocho funcionarios no cumplieron esos criterios debido a la reducción o la clausura previstas de las misiones en que prestaban servicio.

因预计的缩编，或特派团结束，有四十八名工作人员符合这一标准。