sesenta

El rock surgió con fuerza en la década de los sesenta.

摇滚在代出现。

Sesenta Jefes de Estado y de Gobierno y más de 100 delegaciones respondieron positivamente.

国家和政府首脑与100多代表团积极响应。

Sesenta y siete cascos azules de nuestro país han muerto por esa causa.

我国67名头戴蓝盔的士兵为了正义事业而牺牲。

Sesenta y cuatro Partes (el 52%) notificaron estimaciones de las emisiones de dióxido de azufre (SO2).

缔约方(52%)报告了二氧化硫(SO2)排放量的估计数。

Sesenta años después se requiere un Consejo de Seguridad que refleje el mundo de hoy.

在60之后，我们需要一反映当今世界的安全理事会。

Sesenta años después de su creación, esta tarea sigue siendo inmensa.

后的今天，这项任务仍然巨大。

Sesenta y tres Estados disponían que el recurso contra la autorización de ejecución era posible.

有63国家规定，针对执行许可的求助是可能的。

Sesenta años después de la firma de la Carta de San Francisco nos hemos reunido todos aquí para confirmar nuestro pacto de confianza con esta Organización, las Naciones Unidas, que son nuestro patrimonio común; unas Naciones Unidas renovadas, reformadas, sincronizadas con las amenazas y los desafíos de nuestra era, y que respondan a las expectativas de los pueblos del mundo.

在签署旧金山《宪章》之后，我们大家会聚在此，确认我们同本组织——联合国——的信任合同，联合国是我们的共同遗产，经过改革与革新，能够与时俱进地应对我们时代的威胁和挑战，世界人民的期望。

El Presidente Papadopoulos (habla en inglés): Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial, que trajo sufrimientos inenarrables a la humanidad, la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General ha reunido aquí, con toda razón, a un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno, para conmemorar un acontecimiento histórico.

帕帕佐普洛斯总统（以英语发言）：在给人类造成惨不堪言痛苦的第二次世界大战结束60之后，大会这次高级别全体会议理所应当地在此会聚了数目空前的国家元首和政府首脑，以纪念一历史事件。

Sesenta años después de la fundación de nuestra Organización, en septiembre próximo se pedirá a los Estados Miembros que adopten importantes decisiones con miras a su renovación y cambio, así como para lograr nuevos compromisos y potenciarla para que sea más eficaz y esté mejor preparada para encarar los problemas del siglo XXI.

今9月，联合国诞生后60，将要求会员国作出重大决定，改革与恢复联合国活力，作出新的承诺，增强能力，提高效率，使联合国组织能更好地解决21世纪问题。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假的怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其中30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El Presidente Roh (habla en coreano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Hace sesenta años, el mismo año en que los líderes con visión de futuro de todo el mundo se estaban preparando para crear las Naciones Unidas, la República de Corea quedó libre de las cadenas del régimen colonial imperialista.

卢总统(以韩语发言；英文本由代表团提供)：60前，就在世界富有远见的领导人们正在筹备建立联合国的同一，大韩民国从帝国主义殖民统治的枷锁下解脱出来。

Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial, las armas nucleares siguen desarrollándose y perfeccionándose, y los arsenales nucleares incluyen armas que son miles de veces más poderosas que las arrojadas sobre las ciudades de Hiroshima y Nagasaki; los participantes en la Conferencia actual deben tener esos hechos presentes.

第二次世界大战结束之后，核武器还在继续发展和改进，核武库中的武器比投掷于广岛和长崎市的武器强数千倍；本次大会的参加者一定要铭记这些事实。

Sesenta años después de la creación de las Naciones Unidas, las atrocidades de la guerra y los conflictos violentos continúan afectando a personas inocentes, porque nosotros, las Naciones Unidas, no tenemos, a todas luces, la voluntad de asumir el compromiso que se contrajo cuando se creó esta Organización.

联合国成立60之后，龌龊的战争和暴力冲突继续杀害无辜的人民，显然是因为我们联合国缺乏履行在本组织成立时所做承诺的意愿。

Sesenta y ocho Partes comunicaron que los factores de emisión por defecto previstos en las Directrices del IPCC a menudo no reflejaban adecuadamente las circunstancias nacionales, por lo que su utilización en los cálculos de los inventarios nacionales de GEI podía crear incertidumbres en las estimaciones.

68缔约方报告，气专委指南提供的缺省排放系数通常未充分反映国情，所以在清单计算中使用这些系数造成了国家温室气体清单估计数的不确定性。

21.4 El Consejo, en caso de que suspenda el presente contrato, podrá, previa notificación, exigir al Contratista que reanude sus operaciones y cumpla las cláusulas y las condiciones de él a más tardar dentro de los sesenta días siguientes a la fecha de la notificación.

4 如果理事会中止本合同，理事会可发出通知，要求承包者在通知的60天内恢复其作业遵守本合同的条款和条件。

La suspensión o rescisión entrará en vigor sesenta días después de dicha notificación, a menos que el Contratista denuncie el derecho de la Autoridad de suspender o rescindir este contrato de conformidad con la sección 5 de la Parte XI de la Convención.

中止或终止应于通知的60天后生效，除非承包者在此段时间内按照《公约》第一部分第五节对管理局中止或终止本合同的权利提出异议。

A fin de avanzar hacia ese mundo libre de amenazas y miseria con el que soñaban los autores de la Carta hace sesenta años, debemos fortalecer y promover más la cooperación y el diálogo multilaterales basados en las Naciones Unidas.

为了建设一《宪章》起草者前梦想的免于恐惧和匮乏的世界，我们必须以联合国为基础，加强和进一步促进多边合作与对话。

Este es un momento crucial que nos toca vivir al frente de nuestras naciones, a sesenta años de la creación de las Naciones Unidas y a diez años de los objetivos de desarrollo del Milenio.

在创建联合国的60之后和《千发展目标》提出的五之后，我们作为国家领导人正面临一重大关头。

Sesenta años más tarde, vivimos en un momento en el que aún es difícil para la gran mayoría de los Estados Miembros examinar sus historias nacionales hasta sus últimas consecuencias, en particular, su historia moderna.

之后，在我们生活的时代，绝大多数会员国仍难以充分反省其民族历史，特别是其现代历史。